テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ภาพติดตา/目に焼きついてる  

seetmullet
title[ภาพติดตา/parp tit ta]
artist[Sweet Mullet]
album[Sound of Silence]
year[2010]

เมื่อวันที่เราต่างบอกรักกัน
僕らがそれぞれに 好きだと言っていた頃
ในความผูกพันธ์ยังจำได้ดี
そんな関係を 今でもよく覚えてる
มีแต่เธอคนนี้ที่บอกกับฉัน จะรักชั่วนิรันดร์
君しかいなかったんだ 僕に「ずっと愛してる」なんて言ってくれるのは
แล้วมีสิ่งใดที่ทำให้เรา
そして なにもかもが僕らを
ต้องแยกจากกันไปคนละทาง
それぞれに遠く 引き離してしまった
เหมือนอะไรมาขวางอยู่ตรงกลางให้ต้องจากไป
まるでなにかに邪魔されて 離れていってしまったように

* หลับตาครั้งใดภาพในใจก็ยังมีแต่เธอ
目を閉じるといつも 心の中には君の姿だけ
แล้วเธออยู่ไหนโปรดกลับมา
だけど君は どこにいるの?どうか戻ってきて
อยากให้อยู่ตรงนี้เพื่อสบตา
君を見ていたいから ここにずっといたいけれど
แต่มันคงไม่มีวันมันคงไม่มีวันที่เธอจะกลับมา
きっと叶わないこと 君が戻ってきてくれるなんて きっとありえない
กอดกับความเหงาไม่มีใคร
ひとりぼっちで 孤独を抱きしめ
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
僕はどこへも行かず ここに居続けてるけど
แต่มันคงไม่มีวันมันคงไม่มีวัน สุดท้ายในหัวใจ
きっと叶わないこと きっとありえない いつになっても心の中では
ยังคิดถึงเพียงเธอ
君のことしか 考えられないのに

เมื่อเราต้องหยุดในความสัมพันธ์
僕らが関係を 終わりにしてしまったから
แม้เราจะหมดเวลาพบกัน
たとえもう 会うことができなくても
ในใจของฉันเนิ่นนานแค่ไหนก็ยังไม่ลืมเธอ
僕の心の中 どんなに時間が経っても やっぱり君を忘れずにいる
ทั้งทุกข์และสุขที่เคยพบเจอ
今まで経験した苦しみも 幸せもすべて 
เรื่องราวความรักของฉันและเธอ
僕と君との 恋
ภาพติดตาเสมอยังละเมอเพ้ออยู่ทุกวัน
いつまでも目に焼きついてる 今でも毎日 無意識に浮かんでくる

*

ทั้งที่เรายังผูกพันต้องจากกันทั้งๆที่ยังรัก
心は繋がっている 愛し合っているのに 離れ離れになってしまった

แล้วเธออยู่ไหนโปรดกลับมา
だけど君は どこにいるの?どうか戻ってきて
อยากให้อยู่ตรงนี้เพื่อสบตา
君を見ていたいから ここにずっといたいけれど
แต่มันคงไม่มีวันมันคงไม่มีวันที่เธอจะกลับมา
きっと叶わないこと 君が戻ってきてくれるなんて きっとありえない
กอดกับความเหงาไม่มีใคร
ひとりぼっちで 孤独を抱きしめ
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
僕はどこへも行かず ここに居続けてるけど
แต่มันคงไม่มีวันมันคงไม่มีวัน สุดท้ายในหัวใจ
きっと叶わないこと きっとありえない いつになっても心の中では
ยังคิดถึงเพียงเธอ
君のことしか 考えられないのに

スポンサーサイト

category: SweetMullet

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 2

コメント

甘~~い!

スローバラードなんで、恋愛もんとは思っていましたが、
こんなに甘い?甘酸っぱい?詩だったとは。。。
VoのTaoくんの顔にはちょっと合わないような気がしますが、
声質はあってますね。

URL | KT #-
2012/02/16 21:07 | edit

そうですね~

>KTさん
最近SweetMullet好きでよく聴いています。
結構いい曲多いですよね。
見た目より骨太い感じが好みです~。

また訳しますね。

URL | hana@管理人⇒KTさん #-
2012/02/16 21:13 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1605-09d12892
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。