テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เจ็บกว่าจาก/別れより辛い  

title[เจ็บกว่าจาก/jep kwa jak]
artist[พีท พีระ/Peat Peera]
album[-]
year[2012]

ฉันนั้นไร้ความหวัง ฉันนั้นไร้จุดหมาย วันที่เธอไปจากฉัน
僕は希望を失った 僕は生きる目的を失った 君が僕から 離れて行ってしまった日
ฉันเหมือนไร้ชีวิต กัดฟันก้าวข้ามผ่าน พ้นจากวันนั้นมา
僕はまるで 生きる屍 歯を食いしばり あの日を乗り越えようとしている

เหมือนฉันนั้นหายดีแล้ว แต่ยิ่งเดินไกลเท่าไหร่
もうすっかり立ち直ったようではあるけれど いくら歩き続けても
สุดท้ายฉันก็ยิ่งได้รู้
結局は 思い知らされてしまう

* เจ็บกว่าการไม่มีความหวัง ก็คือการไม่ลืมความหลัง
希望がないよりも辛いこと それは過去を 忘れずにいること
เท้าก้าวเดินไป แต่หัวใจหยุดตรงนั้น
足は進んでいるけれど 心はあの場所に 止まったまま
เธอรู้ไหมการคิดถึง คนที่ไม่มีทางพบกัน
君に分かるかい?君のことを思っているけれど 会うことは決して叶わない
นั้นปวดร้าวและทรมานเหลือเกิน
そんなのはとても辛く 苦しくてたまらないこと

ทุกคืนที่หลับตา ทุกวันที่ตื่นมา ยังไม่เคยลืมได้สักครั้ง
目を閉じる夜 目を覚ます朝 決して忘れることなんてできない
ทั้งๆที่ก็รู้ ต้องเจ็บและต้องร้าวราน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
辛くなる 胸が痛くなる 分かっているのに やっぱり君のことを考えてる

พรุ่งนี้ที่ไร้จุดหมาย อาจเขียนขึ้นมาได้ไหม่
無意味な明日 もしかしたら新しく 書き換えられるかもしれない
แต่จะลบวนวานอย่างไร
だけどどうすれば 消せるのだろう

*

*

*

スポンサーサイト

category: Peacemaker

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1593-b50a1921
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。