テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา/ここにいるよ 約束するよ  

バナー
title[ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา/trong nee chan yoo chan sanya]
artist[ตูมตาม TheStar7/Toomtam TheStar7]
album[Ost.น้ำขึ้นให้รีบรัก/Ost.nam keun hai reep rak]
year[2012]

หากเปรียบชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
人の一生をたとえるなら それはまるで水脈のよう
ก็คงเป็นช่วงเวลาที่มันเชี่ยวกราก
あっというまに過ぎ去ってしまう時間
พัดพาเรา มาพบกัน ในวันเธอมีน้ำตา
流れ流され ふたりは出会った 君が涙を流していたね
และฉันรู้ดีว่าหนักเท่าไร
どんなに大変だったか 良く分かっているよ

* แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
僕が 君の代わりに傷ついたり 辛い思いをすることはできないけれど
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ
それでも心を込めて 君の涙を拭くから

**หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
もしも君が 落ち込んでいて 涙がとめどなく流れても
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
すぐに諦めたりしないで 心を濡らした涙も いつか絶対に乾くから

*** เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
君には僕がついているよ 一緒に生きていくつもりでいるから
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
どんなに辛く 疲れても どうか心配しないでいて
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป
お互いに励ましあい 人生を生き抜いていこう

ก็เมื่อชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
人の一生は まるで水脈のようなものだから
สักวันต้องมีเวลาที่มันสวยงาม
いつの日か必ず 素晴らしい瞬間を迎える
แค่เราเชื่อในหัวใจ ต้องพ้นมันไปทุกอย่าง
心の中で 信じているに過ぎないけど 絶対にすべてを乗り越えられる
ตรงนี้มีฉันอยู่...ฉันสัญญา
ここには僕がいるよ 約束するから

*

**

***

**

***

スポンサーサイト

category: ToomtamTheStar7

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1565-808b71ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。