FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

กอดหน่อยได้ไหม/抱きしめてもいい?  

title[กอดหน่อยได้ไหม/god noy dai mai]
artist[พลพล/palapol]
album[-]
year[2011]

เมื่อเธอไม่อยู่ หรือฉันต้องไป
君がいないときとか 僕が出かけなくちゃならないとき
ในความเคลื่อนไหวบางครั้งก็มีคิดมากไปบ้าง
移動中 つい考えすぎてしまうことがあるんだ
ก็เพราะว่าห่วง เมื่อเราต้องห่าง
離れ離れになってしまうことが 心配だから
เวลาอ้างว้าง อยากรู้ว่ายังมีเรา
ひとりぼっちの時間 お互いの存在を感じたい

ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ
不安なわけじゃないけど 寂しくて 分かって欲しい

เพราะไม่เห็นหน้า ถึงโทรมาบ่อย
顔が見えないから いくらしょっちゅう 電話をかけても
ก็อย่างน้อยน้อยได้ยินเสียงพอให้เหงามันคลาย
ちょっと声を聞いただけで 寂しさが募ってしまう
เพราะโลกมันกว้าง เพราะทางมันแสนไกล
地球は広いから ふたりの距離はとても遠いから
จะอยู่ตรงไหน ไม่เหมือนที่เรามีเรา
どこにいたって 一緒にいるような感じはしない

ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ
不安なわけじゃないけど 寂しくて 分かって欲しい

* กอดหน่อยได้ไหม ด้วยคำว่าคิดถึง
抱きしめてもいい?会いたかったという言葉とともに
อยากฟังอีกสักครั้งหนึ่ง ให้ใจได้อุ่นใจ
もう一度聞きたい 安心したいから
อยู่ห่างขนาดนี้ คิดถึงกันบ้างไหม
こんなにも離れているけど お互いを思っているよね?
กอดบ่อยบ่อยได้ไหม ถ้าใจเธอเหงาเหมือนกัน
何度でも 抱きしめていい?君の心も 寂しいなら

ขอเพียงใกล้ใจ แม้จะไกลกัน
心さえそばにあればいい たとえ離れ離れになっても
ระหว่างทางฝัน อย่างน้อยฉันยังมีเธอเติมใจ
夢を見ている間 少なくとも僕は 君のことで心が満たされる
ไม่นานจะมา เห็นหน้าใกล้ใกล้
もうすぐだから すぐそばで顔を見られるのは
จะกอดเธอไว้ ให้เหมือนกอดแรกของเรา
君を抱きしめよう 初めてのときみたいに
แต่ว่าตอนนี้มันเหงา อยากให้เข้าใจ
だけど今は寂しい 分かって欲しい

*

*

スポンサーサイト



category: Palapol

tag: love  遠距離恋愛 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1554-975149e3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)