テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

Whatever Whenever  

love pill
title[Whatever Whenever]
artist[เกลือ กิตติ feat.ชิน ชินวุฒ/Glue Gitti feat.Chin Chinawood]
album[Love Pill]
year[2011]

อีกกี่ปีต่อจากนี้ ฉันจะดูแลเธอเรื่อยไป
これから何年先も 僕はずっと君を大切にするよ
อีกกี่ปีต่อจากนี้ เราจะยังมีกันไม่ไปไหน
これから何年先も 僕らはどこへも行かない ずっと一緒だよ

* เรื่องราวที่วุ่นวายที่เธอกำลังเจอและท้อใจ
君は今 やっかいな問題に直面し すっかり自信をなくしてしまっているけれど
ตัวฉันมั่นใจว่าเธอนั้นจะก้าวผ่านมันไป
僕は 君ならきっと乗り越えることができると 信じているよ

** ไม่ว่าเธอจะลืมตาจะหลับตา
君が 起きていても 寝ていても
จะเดินจะยืนจะนอนหรือทำอะไร
歩いていても 立っていても 横になっていても なにかをしていても
กำลังใจจากฉันจะส่งไปจากตรงนี้
僕はここから 応援しているからね
เพื่อทำให้เธอรู้สึกดี
君の気持ちが 上向きになるように

ไม่ว่าไกลซักแค่ไหน แม้จะมีอะไรขวางกั้น
どれだけ遠くても どんな障害があっても
อย่าหวั่นใจห่างเพียงไหน
道のりの長さに おびえないで
เราจะยังคงเจอกันในความฝัน
僕らはきっと 夢で会えるから

*

**

*** ไม่ว่าเธอจะลืมตาจะหลับตา
君が 起きていても 寝ていても
จะเดินจะยืนจะนอนหรือว่าเมื่อไหร่
歩いていても 立っていても 横になっていても どんなときだって
กำลังใจจากฉันไม่เปลี่ยนไปจากวันนี้
僕は変わることなく ここから応援しているからね
จะทำให้เธอรู้สึกดี
君の気持ちが 上向きになるように

อย่างนี้ตลอดไป
ずっとこうしてあげるから

***

**

จะทำให้เธอรู้สึกดี
君の気持ちが 上向きになるように

***

อย่างนี้ตลอดไป
ずっとこうしてあげるから

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1489-40424189
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。