FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ภาพจำ/思い出  

M-TheMan
title[ภาพจำ/parp jam]
artist[เอ็ม อรรถพล/M Auttapon]
album[The Man]
year[2010]

อยู่คนเดียวในคืนเหงาเหงา
寂しい夜にひとりきり
เหลือแค่เงาที่มันสะท้อนภาพวันวาน
日常のかたちを映す 影しかない
รสชาติความอ่อนแอเพิ่งรู้มันไม่หวาน
弱さの味は 決して甘くないと たった今気付いた
กลิ่นแห่งความปวดร้าวเกินจะทน
耐えるには忍びない 苦しみの香り

เสียงที่ได้ยิน คือเสียงในหัวใจ
耳に入る音 それは胸の音
ปิดหูปิดตาเท่าไหร่ มันยิ่งทำร้ายกัน
いくら耳をふさぎ 目を閉じても それはますます 僕を苦しめる

* แล้วฉันจะหนีมันได้อย่างไร
僕はどうやっても 逃げることなんてできないのだろう
ในเมื่อเห็นภาพจำ ที่ทำร้ายเรื่อยไป
思い出に いつまでも苦しめられることになる
จะต้องทนปวดร้าว
苦しさに耐えていかなくてはならない
เพราะเรื่องราวที่ฝังอยู่ในหัวใจ
思い出は 胸に深く刻まれているのだから
จะต้องทำเช่นไร
いったいどうすればいいのだろう
จะมีทางไหนที่ฉันจะลืมเธอ
どうすれば 君を忘れられるのだろう

ปล่อยเวลาให้มันรักษา
時に逆らわず過ごしていたい
แต่นาฬิกาทำไมเดินช้าไม่เข้าใจ
けれど 時計はどうして ゆっくりとしか進まないのだろう 分からない
จะต้องทนอยู่ไปอย่างนี้นานแค่ไหน
いつまでこうして耐え続けなければならないのだろう
จะผ่านไปอย่างไรไม่รู้เลย
いくら時が過ぎても さっぱり分からない

เมื่อเสียงที่ได้ยิน คือเสียงในหัวใจ
耳に入る音 それは胸の音だから
ปิดหู ปิดตาเท่าไหร่ มันยิ่งทำร้ายกัน
いくら耳をふさぎ 目を閉じても それはますます 僕を苦しめる

*

*

スポンサーサイト



category: M Auttapon(M TheStar2)

tag: 恋の終わり  失恋 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1488-4ff5915b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)