テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตัวจริงไร้ตัวตน/無意味な存在  

NJ-NextStep
title[ตัวจริงไร้ตัวตน/toa jing rai toa ton]
artist[นิว-จิ๋ว/New-Jiew]
album[Next Step]
year[2011]

รู้ฉันรู้ว่าแฟนเก่าเธอ แค่บังเอิญเจอเรา
私にも分かった あなたの昔の恋人だって ただ偶然 私たちと顔をあわせただけ
แต่น้ำเสียงที่เธอคุยกับเขา มันสนิทเกินไป
だけど あなたが彼女と話す声 とても仲が良さそうな感じだった

* ปล่อยให้ฉันเป็นเหมือนตัวอะไร
ほったらかしにする私は いったい何者なの?
ลืมไปเลยรึไง ว่าใครคบเธออยู่
すっかり忘れてしまってるのね 今 あなたと付き合っているのは誰なのか
แต่ยังทำไม่รู้ ไม่สน
それでも 今は気付かないふり 気にしないふり

** แกล้งทำเป็นไม่เห็นเลยว่าฉัน อยู่ข้างข้างเธอทั้งคน
わざと気付かないふりをしてる あなたのそばにいる私のこと
ให้ตัวจริงอย่างฉัน ไร้ตัวตนอย่างคนไม่เคยรู้จัก
ここにいる私を まるで知らない人のように扱ってる
ใหม่อย่างฉันมันแค่เป็น คนคุ้นตาใช่ไหม
私は新しい恋人なのに 単なる顔見知りみたい そうじゃない?
เก่าอย่างเค้าคงคุ้นใจเธอมากมาย
彼女は昔の恋人なのに あなたの気持ちを とてもとてもよく分かっているみたい

ฉันเริ่มไม่รู้ว่าคนแบบไหน ที่สำคัญกับเธอ
あなたにとって 誰が大切な人なのか 考えないようにしてる
ก็เห็นเห็นว่าเขาและเธอเผลอ มีแววตาลึกซึ้ง
だって彼女も あなたも なぜか瞳の奥で通じ合っているような気がするから

*

**

ทนฝืนว่าไม่เป็นไร แต่ใครจะรู้บ้างไหม
悔しい気持ちに耐えるのなんか平気 だけど誰にも分かるはずなんてない
ว่าแท้ที่จริงใจมันเจ็บ
本当は傷ついていること
จะอยู่ตรงนี้ให้ช้ำทำไมไม่รู้
ここにいても辛いだけなのに どうしてこんなところにいるんだろう

**

**

スポンサーサイト

category: NJ(New TheStar1,Jiew TheStar1)

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1480-8218cd75
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。