テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สัญญาปากเปล่า/口約束  

title[สัญญาปากเปล่า/sanya pak plaw]
artist[Nuvo]
album[-]
year[1991]

* แม้ว่าเราเคยตกลง กันไว้ด้วยวาจา
ふたりがちゃんと 話し合って 決めたことだけど
ตกลงกันเป็นสัญญาร่วมกัน มันก็ผ่านผ่านไปแล้ว
約束となったこの決断は もう 随分過去のこと
ปล่อยให้เป็นเรื่องของวันวาน ช่างมันช่างมันเถิด
もう 思い出にしてしまおう そうしてしまうのがいい

รู้ว่าเธอคงสับสน และคงคิดจะลา
君はきっと混乱して 別れることも考えているかもしれない
แต่ติดกับคำสัญญาที่เคย ความรู้สึกผิดในใจ
だけど かつて約束したことに囚われ 心の中では 悪いと思っている
อย่าให้มันทำร้ายเธอเลย ช่างมันช่างมันเถิด
もうそのことで 君は傷つかなくていい そうしてしまうのがいい

เพียงสัญญาปากเปล่า เพียงแค่ลมปากเป่า
単なる口約束 口から出たでまかせに過ぎない
อย่าให้ใจมันติดค้าง
いつまでも覚えておく必要なんてない
ความรักมีก่อเกิด มันก็มีวันจาง
好きになったこと それももう消えかかっている
อย่าอย่าคิดมากอยู่เลย
どうか考えすぎないでいて

โลกไม่มีเพียงแต่เรา ชีวิตนั้นยังยาว
この世界には 僕らしかいない 人生はまだ長い
ก็ยังต้องเจอเรื่องราวมากมาย
これからもまだ たくさんの出来事を経験する
ลืมเสียเถิดว่ามีฉัน อย่าให้มันขัดขวางทางไป ช่างมันช่างมันเถิด
僕がいたことなんてもう忘れて欲しい 君の足かせにはなりたくない そうしてしまうのがいい

** คนเราทุกคนย่อมมีจุดหมาย
人にはみな 当然寿命がある
มีลมหายใจเพื่อความฝัน
夢を見るために生きている
ทางใดที่ดีต้องไปทางนั้น
よりよい人生を歩むなら その道を行くのがいい
อย่าหยุดความฝันของเธอ
君の夢を 諦めないで

**

*

ปล่อยปล่อยให้เป็นเรื่องของวันวาน ช่างมันช่างมันเถิด
もう 思い出にしてしまおう そうしてしまうのがいい

スポンサーサイト

category: Nuvo

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1445-853ffd38
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。