テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความห่วงใยจากใครบางคน/誰かからの心配  

バナー
title[ความห่วงใยจากใครบางคน/kwam huwangyai jak krai bang kon]
artist[ดิว TheStar5/Dew TheStar5]
album[Ost.คนเถื่อน/Ost.khon toeuan]
year[2011]

มีเหตุผลมากมายอยู่ในหัว ที่ยังนึกกลัว ไม่กล้าจะบอกไป
頭のなかには 未だに不安で 言い出せないことの 理由がたくさんある 
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะฟังไหม พร้อมจะเข้าใจ และรับไหวถ้าได้รู้
君が聞いてくれるかどうか ちゃんと理解してくれるか 知ったところで 受け入れてくれるかも分からない

* ดีเสียกว่าถ้าหากความรู้สึกนั้น ส่งให้กันแบบไม่เปิดเผยตัว
たとえそんな感情なら ひとりで抱え込んでいるほうがましだ

** จากใครบางคนที่เธอไม่ต้องสนใจ
君に気にも留めてもらえない奴
จากความห่วงใยที่มีให้เธอเท่านั้น
君だけに捧げる 愛おしい気持ち
ไม่ต้องรู้ที่มา แค่เธอรับไปจากฉัน
どこから来るのかなんて 知らなくていい ただ君は 僕から受け止めて
จากคนหนึ่งคนที่รักเธอหมดหัวใจ
心のすべてで君を愛してるひとりの男
และไม่ต้องการอะไรจากเธอทั้งนั้น
そして君からは なにも求めていない
ไม่ต้องสงสัยหรอก แค่เธอรับไปจากฉัน แค่นั้นก็สุขใจ
不安に思わなくていいよ ただ君は 僕から受け止めて それだけで幸せだから

ก็จะถอยมายืนอยู่ตรงนี้ มอบความหวังดี ที่ฉันนั้นเก็บไว้
ここにいるから 幸せを願ってるから ひそかにそう思ってきたから
ก็แค่หวังให้เธอน่ะสุขใจ มันไม่สำคัญ ถ้าใครจะไม่รู้
ただ君には幸せになってほしいから 人に知られなくても そんなのはどうでもいいから

*

**

**

スポンサーサイト

category: Dew TheStar5

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1433-53d9ffc4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。