テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ส่องกระจก/鏡を覗くと  

pan
title[ส่องกระจก/song krajok]
artist[ปั่น ไพบูลย์เกียรติ/Pan Paiboonkiant]
album[บอกรัก/bok rak]
year[-]

ก็ไม่รู้ว่าทำอะไรผิด ชีวิตจึงได้เป็นอย่างนี้
なにが間違っていて 人生がこんなふうになってしまったのだろう
มีรักแล้วต้องปวดใจทุกที ไม่เคยจะสุขจะสมใจ
恋をしたのに 傷ついてばかり 幸せにもなれず うまくいかない
เรามีอะไรที่มันผิดแปลก แตกต่างจากคนอื่นทั่วไป
僕になにか問題があるのか ほかの人と なにが違うというのだろう
รักใครเมื่อไร กลับต้องมาเสียใจเมื่อนั้น
誰かを好きになっても いつだって辛い思いをするばかり

* ส่องกระจกดูเงาเงาของตัวเอง แต่จะดูอย่างไรไม่เคยเข้าใจ
鏡には自分自身の姿が映る けれども どう見ても やっぱり分からない
ว่าเรามีอะไร ที่มันไม่เหมือนใคร ถึงทำให้เราเป็นอย่างนี้
僕のなにが 人と違うのか 僕をこんなふうにしてしまったのはなんだろう

ครั้งที่แล้วใจมันยังเจ็บ เจ็บจากการถูกคนทำร้าย
以前 人からひどいことをされて 傷ついた
มาครั้งนี้ตั้งใจจะมีรักใหม่ ช่วยคลายให้เจ็บมันลดลง
今 新しい恋をして 傷を癒そうとしている
เพียรทำความดีไม่เคยปริปาก ก็อยากให้รักอยู่มั่นคง
ただ相手に尽くして 余計なことは言わず 確かな恋をしようとした
แต่แล้วมันก็จบ แต่แล้วก็เหมือนเดิมอีกครั้ง
それなのに 終わってしまった またいつもと同じようになってしまった

*

พอ... พอกันเสียที เห็นทีจะเจ็บอีกไม่ไหว
もううんざりだよ これ以上辛い思いはもうしたくない
คงจะพอไม่รักใครใคร ให้ใจมันเจ็บอีกแล้ว
きっともう誰も好きになったりしない もう傷つきたくない

*

*

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1413-1ebc5c69
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。