テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ดอกไม้กับดอกฟ้า/普通の花と高嶺の花  

pramote
title[ดอกไม้กับดอกฟ้า/dok mai gup dok fa]
artist[ปราโมทย์ วิเลปะนะ/Pramote Wilepana]
album[เสียงลมหายใจ/siang lom hai jai]
year[2009]

คนเพียงหนี่งคนออกมาสารภาพคำหนึ่ง
ひとりの人間が 一言 告白をしにきた
ไม่ได้มาทำให้ซึ่งแค่จะมาบอกซ้ำกับสายตา
決してそれを叶えたいわけじゃない ただどうしても 伝えたかっただけ
คำเพียงหนึ่งคำที่ฉันต้องการพูดจา
たった一言だけ 言葉に出来ればいいんだけど
แต่ใจมันยังไม่กล้าจะเอยคำนี้ไป
まだ勇気が出なくて その言葉を言えない

* หยิบสิ่งหนึ่งมากับสายตาเดิมที่เคยบอก
伝えたいこと いつもと変わらないまなざし
เธอเห็นก็คงเดาออกว่าฉันนั้นคิดอะไร
きっと君には 僕がなにを考えているか想像がつくはず

** ดอกไม้ที่ถือมาถ้าดอกฟ้าไม่สนใจ
手にした花 高嶺の花に 興味がないなら 
ไม่เป็นอะไรก็ขอแค่ได้บอกเธอ
気にしないで どうか君に言わせて欲しい
ดอกไม้ที่ถือมาถ้าไร้ค่าในใจเธอ
手の届く花 君の心にとって なんの価値がなくても
แค่ช่วยรับมันไว้เมื่อฉันจากไปค่อยทิ้งมัน
ただ受け取って欲しい 僕が去ってから 捨ててくれればいい

ใจเพียงหนึ่งใจสิ่งที่หวังไม่ใช่คำตอบ
ひとりの気持ち 答えが欲しいわけじゃない
ไม่ชอบอะไรบอกกันฉันแค่ทำอย่างใจมันขอมา
きらいなものがあればそう言って 僕は 心の求めるままにしているだけ
คำในหนึ่งคำที่เธออาจไม่ซึ้งค่า
君にとっては 心に響くような言葉ではないかもしれないけど
กับเธออาจธรรมดาก็เลยไม่แน่ใจ
君にとっては 当たり前で 確信なんてもてないかもしれないけど

*

*

ช่วยรับมันไว้ เมื่อฉันจากไป ค่อยทิ้งมัน
ただ受け取って欲しい 僕が去ってから 捨ててくれればいい

スポンサーサイト

category: Pramote

tag: 告白 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1409-9c11b800
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。