テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ระหว่างทาง/道の途中  

lemonsoup
title[ระหว่างทาง/rawang tang]
artist[Lemon Soup]
album[องค์ประกอบ/on pragorp]
year[2009]

* เพียงแค่พบเธอก็อยากจะรู้จัก
君と出会っただけなのに もっとよく知りたいと思った
แค่เพียงยืนใกล้ๆกัน ก็เท่านั้น ก็สุขใจ
ただそばにいられれば それだけで 幸せだと思った
เฝ้าคอยภาวนา ให้เธอมองฉันที
奇跡を待ってる 君が僕に 気づいてくれることを
เพราะเรายังไม่รู้จัก ก็ต้องใช้ความมั่นใจ
だって僕らはまだ知らない者同士 安心していたいから

** ลอง มอง และยิ้มดูก่อน
まずは見つめてみよう 笑顔を向けてみよう
รอ เธอ จะหันมาก่อน
まずは君が振り向いてくれるのを待っていよう
แล้วใครหละจะเข้ามาบอกรักก่อน
誰かが先に君に告白してしまうかもしれないけど

เพียงแค่พบเธอ ก็อยากจะเรียบเรียง
君と出会っただけなのに 言葉を整理したいと思った
ถ้อยคำที่ฉันกล้าบอกให้เธอรู้ จะคิดอย่างไร
君に思い切って伝えたい言葉 どう思ってくれるだろう
เฝ้าคอยภาวนา ให้เธอยอมรับฟังเรื่องราว
奇跡を待ってる 君が僕の気持ちを 受け入れてくれることを
ที่ฉันได้บอก แค่สักครั้งจะได้ไหม
一度きりしか言えないけど 大丈夫かな

**

*** มองเธอ จนฉันยืนเหม่อ
いつのまにか立ち上がって 君を見てた
รอเธอจะหันมาก่อน
まずは君が振り向いてくれるのを待っていよう
หรือเราอาจจะเข้าไปบอกรักก่อน
もしかしたら 先に告白できるかもしれない
ก่อนเธอจะจากไปซะก่อน
君が行ってしまう前に
คงไม่ทันถ้าหากรอ รอให้เธอยิ้มก่อน
君が微笑んでくれるのを待っていたら 間に合わないかもしれない
ฉันควรจะเริ่มยังไง หากต้องการ
どうしても君に伝えたいのに 僕はどうするべきなんだろう

*

ก็สุขใจ จะคิดอย่างไร จะได้ไหม
幸せだと思った どう思ってくれるだろう 大丈夫かな

スポンサーサイト

category: Lemonsoup

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1383-30502891
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。