テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แอบมีน้ำตา/こっそり流す涙  

TheStar7
title[แอบมีน้ำตา/aep namta]
artist[ซิลวี่ TheStar7/Silvy TheStar7]
album[TheStar]
year[2011]

นานแล้วที่มองเธออยู่ไกลไกล
眠っているときでも 夢で見るあなたは とても遠い存在
ได้คบในใจก็อบอุ่นเหลือเกิน
心のなかでも 付き合うことが出来たら とても幸せだと思う
เธอไม่มองมา แต่ก็ไม่ได้เมิน
あなたは振り向いてくれないけど 知らんふりをするわけでもないから
คอยเธอยิ้มให้ เฝ้าคอย
あなたが微笑みかけてくれるのを 心待ちにしてる

แต่เห็นภาพเธอ พร้อมกับคนนั้น
だけどあなたが あの子と一緒にいる姿を見てしまった
แทบเหมือนใจมันจะขาดหลุดล่องลอย
まるで心が 形を失ってしまいそうな気がした
หยุดฝันกลางวัน บอกตัวเองให้ปล่อย
妄想するのはやめて 諦めようと自分に言い聞かせる
หมดเวลาเฝ้าคอย แล้วใจ
期待するのは もう時間切れ

เธอจับมือ สบสายตาซึ้งกัน
あなたは手を繋ぎあい 深く見つめあう
สองคนตรงนั้น มันช่างบีบตรงใจนี้
そんなふたりは この胸を思い切り締め付ける

* แอบรัก เลยต้องแอบมีน้ำตา
密かに想ってた だからこっそり涙を流す
แอบกลับมานอนกอดหมอนร้องไห้
誰も知らない また枕を抱いて泣きながら眠る
อยากเผยใจไปวันนี้ ก็รู้ตัวดีว่าสาย
今 自分の気持ちを打ち明けたい だけどよく分かってる もう遅いって
มันน่าเสียดาย ตอนทำได้ไม่ทำ
とても残念なことをした できるときに しなかったから
แอบรัก ก็ต้องแอบเช็ดน้ำตา
密かに想ってた だからこっそり涙を拭う
เปิดเพลงฟังดังกลบความช้ำ
大きな音で音楽をかけて 悲しみを隠そう
ปลอบหัวใจที่สลาย บอกรักในใจอีกคำ
壊れた心を癒そう あと一言 心のなかで 告白をして

แล้วลืมคนใจร้ายที่เค้า รักคนอื่น
そうすれば ほかの人を好きになった いじわるなあの人のことなんか 忘れよう

ตอกย้ำหัวใจให้ลืม ลืมเธอได้แล้ว
何度も忘れようと心に刻む あなたのことはもう忘れた
แต่ยิ่งห้ามใจตัวเองมันก็ยิ่งดู อ่อนไหว
だけど気持ちに逆らえば逆らうほど 立ち直れなくなりそうになる

*

แล้วเลิกทำตัวอ่อนแอมีน้ำตา ซักที
めそめそといつまでも涙を流すのは 今すぐにやめよう

スポンサーサイト

category: SilvyTheStar7

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1367-bce9afd4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。