テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ฮู้ ฮู/hoo hoo  

singto numchok
title[ฮู้ ฮู/hoo hoo]
artist[สิงโต นำโชค/Singto Numchoke]
album[]
year[2010]

ในวันที่เธอนั้นท้อใจ หม่น
君がやる気を失い 落ち込んでいるとき
วุ่นวายสับสนกับร้อยปัญหา
数え切れないほどの問題に 頭を抱えているとき

* ฉันรู้ว่าเธอคงเหนื่อยและล้า
君が心底疲れきっているのは僕にも分かるけど
สักวันต้องเจอทางออก
いつか絶対に出口は見つかるから
อย่าใจร้อนให้เธอค่อยๆเดิน
焦らないで ゆっくり歩いていこう

** ตะวันไม่เคยจะลับลาจาก
太陽は 絶対になくなることなく
ยังคงส่องแสงวันใหม่ในยามเช้า
朝になれば 新しい一日を照らしていてくれる
พรุ่งนี้ยังมีให้เริ่มใหม่อีกคราว
もう一度やり直せる明日がある
จงมั่นใจจะอย่างไรเธอยังมีฉันอยู่
だから安心して 君には僕がちゃんとついてるから

*** ฮู้ ปับ ปาดับป่า ฮู้ ปับปาดับปับปา ปาดูวีดู้ปับปาดับปับปาาาาาา
hoo pap pa dap pa...
โปรดจงมั่นใจ จะอย่างไรเธอยังมีฉันอยู่
どうか安心して 君には僕がちゃんとついてるから

ใช่เธอลำพังบนใลกใบใหญ่
そう 君は広い世界にひとりぼっち
แบกไว้ทำไมมากมายพันปัญหา
たくさんの問題を ひとりで抱え込むなんてどうして?

*

เช็ดรอยน้ำตาปล่อยให้มันผ่าน
流れるままの涙を拭いて
ไม่ช้าไม่นานก็คงจะผ่านพ้น
もうすぐきっと乗り越えられるから
ให้รู้ว่าเธอยังมีฉันอยู่อีกคน
君にはちゃんと僕がついているって 分かってほしいよ
จงมั่นใจจะอย่างไรเธอยังมีฉันอยู่
だから安心して 君には僕がちゃんとついてるから

***

***

**

***

***

スポンサーサイト

category: Singto Numchok

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1345-a0357dcd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。