テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

บรรยากาศ/雰囲気  

Bell - Good Afternoon
title[บรรยากาศ/banyagart]
artist[เบล สุพล/Bell Supol]
album[Good Afternoon]
year[2011]

ไม่รู้ว่าเป็นอะไรท้องฟ้าเป็นใจ
いったいどうしたっていうんだろう 神様のいたずら?
หรือว่าฉันไปมองอะไรที่ทำให้เผลอไป
それとも僕が 見てるものに惑わされているのかな
ไม่ได้ตั้งใจแกล้ง
決してわざとじゃないんだ
หรือว่าเพราะเพลงที่ฟังหรือว่าหนังที่เคยดู
それとも聴いてる曲のせい?昔みた映画のせい?
ก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรทำไมถึงลืมตัว
やっぱり分からないよ どうしたんだろう 自分を見失ってる
มันอาจพูดคำที่เธอไม่ชินหู
もしかしたら 君に慣れないことを言われたからかもしれない

* ก็แค่เพื่อนเธอคนหนึ่ง กำลังคิดมีใจ
単なる友達のひとりにすぎない君なのに 好きになってしまいそう
ก็ไม่รู้
だけど分からない
ว่าเธอจะยอมรับการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า
君は状況の変化を受け入れてくれるかな?
อย่าถือถ้าหากเผลอไป
気の迷いだなんて思わないで

** บรรยากาศมันพาให้ใจ
雰囲気に流される
หลุดความลับที่มีข้างใน
胸にある秘密がバレる
ระเบิดตัวเอง ว่ามีหัวใจให้เธอนี้
もう隠しておけない 君のことが好きなんだ
บรรยากาศอาจพาให้เธอ
雰囲気が君を誘う
อาจจะเผลอมารวมหัวใจ
なんとなく同じ気持ちになる
เปิดเพลงรักคลอๆ ให้เธอ ช่วยเผลอที
ラブソングをそっと君に聴かせよう どうかその気になって

ถ้าเธอเห็นดวงจันทร์
君が月を眺めるなら
ถ้าเธอหันไปเจอดวงดาว
君が星を探すなら
ที่ระยิบแวววาว เธออาจเริ่ม
一番キレイな星を 君は見つけるんじゃないかな
รู้สึกว่าเธอคิดคล้ายกัน
君は同じようなものだと思ってるみたいだけど
ฉันแค่ขอมือเธอ และค่อยเผลอมองตา
僕は君の手さえあればいい そしてなんとなく見つめあう
ไม่ต้องใช้วาจา ก็พอรู้คำตอบ
会話なんて要らない すぐに答えは分かる
อาจฝึกพูดคำว่ารักให้ชินหู
聞き飽きるほど 愛の言葉を練習しなくちゃ

*

**

รอเพียงแค่คำว่ารัก
好きって言ってくれるのを待ってる
ที่อาจหลุดจากปากของเธอ
君の口から出てくるかもしれないから
อย่าปล่อยให้ฉันต้องเป็นคนเผลอ
僕を夢中にさせたままにしておかないで
แค่เพียงฝ่ายเดียว ho ho
一方的なんていやだよ

**

スポンサーサイト

category: Bell

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1343-afc87868
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。