FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ใจนักเลง/いじわる  

lookpad-chocolate
title[ใจนักเลง/jai nak leng]
artist[ลูกปัด /Lookpad]
album[Chocolate]
year[2006]

ใจจึงยอมให้เธอไป เจ็บเจียนตายเพราะรักเธอ
あなたを行かせてしまった 辛くてたまらないよ あなたのことが好きだから

เมื่อเธอเลือกอยู่กับเขา
あなたがあの人を選んだから
ตัวฉันคุกเข่าสั่นไหว
私にはもうどうしようもできない
ใจฉันเองจึงปวดร้าวเจียนตาย
辛くて苦しくて 死んでしまいそう
ปล่อยเธอไปตามใจเธอต้องการ
あなたの思うままに させてあげたいけれど

* จะยอมให้สั่งและตัดสิน
もう決まってしまったことだから 仕方ない
ว่าฉันต้องถูกทอดทิ้ง
私は捨てられることになる
เรานั้นมันไม่อาจฝืนความจริง
現実を受け入れることなんてできそうにもないけど
ได้แต่ยิ้มอวยพรให้ไปดี
幸せを願い 笑って送りだすことしかできない

** ให้เธอได้กับเขา และจงโชคดี
あなたがあの人といられますように そして幸せでありますように
อย่ามีอะไรให้เสียใจ
悲しいことなんか なにもありませんように
ส่วนตัวฉันจะลืม ว่าเคยร้องไห้
私は 泣いたことなんかもう忘れよう
ลืมว่าเคยต้องเป็นใคร ที่เธอไม่เอา
あなたに必要とされなくなったことなんて もう忘れよう

*

**

ใจจึงยอมให้เธอไป เจ็บเจียนตายเพราะรักเธอ
あなたを行かせてしまった 辛くてたまらないよ あなたのことが好きだから

**

ลืมว่าเคยต้องเป็นใคร ที่เธอไม่เอา
あなたに必要とされなくなったことなんて もう忘れよう

ใจจึงยอมให้เธอไป เจ็บเจียนตายเพราะรักเธอ
あなたを行かせてしまった 辛くてたまらないよ あなたのことが好きだから

スポンサーサイト



category: Lookpad

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1297-da80fe03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)