FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

มากพอ/思い切り  

png-liamtong
title[มากพอ/maak poh]
artist[ป้าง นครินทร์ /Parn Nakkarin]
album[เลี่ยมทอง/liamtong]
year[2004]

ทำไมต้องคอยเสียใจ ยามเมื่อเธอมีใครต่อใคร
どうして傷ついてしまうのだろう 君がほかの人と二人きりで過ごしているとき
ทำไมยังคอยจะหวงเธอได้ทุกที
どうして君を いつも自分だけのものにしておきたいと思ってしまうんだろう
บ่อยๆที่เคยถามตัวเอง หรือว่ามันยังคงไม่พอ
何度も自分に問いかけてきたけど まだ足りないのかもしれない
ก็อาจจะเป็นเพราะฉันทำได้แค่นี้
もしかしたら 僕にはそれしか出来ないからなのかももしれない

* รักเธอจนหมดดวงใจหรือยัง
君を心の限りに愛してるに決まっているだろう?
หรือบางทีอาจจะน้อย น้อยเกินไปหรือเปล่า
それともまだ足りないのかもしれない 全然足りてないのだろうか?

** จะเปลี่ยนแปลงรักที่มีต่อเธอเสียที
君への愛し方を 今すぐに変えてしまおう
ให้เพียงพอกว่าเดิม เพิ่มลงไปมากกว่านี้
今までよりももっと充分に 今よりももっとたくさん
ให้หมดดวงใจ ให้จนสุดชีวิตเลยยิ่งดี
心のすべてで 命の限りに もっともっと
รักจนมีเหตุผล มากจนเธอมีใครฉันเริ่มสบาย
好きである限り愛そう 君にほかの恋人がいても 僕はそれでも嬉しいから
ไม่ร้อนรน คนที่รักเธอมากพอ
君に願ったりなんかしない 君を思い切り愛せればそれでいい

รอคอยให้วันนั้นมา วันที่น้ำตานองหน้าฉัน
そんな日が来るのを待ってる 泣き顔でいる日 
เกิดจากอาการที่ตื้นตันและดีใจ
ドキドキして嬉しい気持になれるのを待ってる
ที่เธอมีใครมากมายอยู่ คงนั่งดูด้วยความผ่อนคลาย
君にはたくさんの恋人がいて きっと心癒されているのだろう
อย่ากังวลใจถ้าเห็นฉันมีน้ำตา
僕が泣いているのを見ても 心配しないで

*

**

**

スポンサーサイト



category: Pang Nakarin

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1225-cc9244d6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)