FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ข้อความ/Message  

title[ข้อความ/ko kwam]
artist[Pause]
album[-]
year[-]

จะอยู่ไกลห่าง สักเท่าไร
どんなに離れ離れになったとしても
สิ่งหนึ่งที่ยึด ใจเราอยู่ผูกไว้ไม่ให้เราห่างกัน
ひとつだけ変わらないもの 僕らにある絆は 決して二人を引き離さない
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน
それは君が僕へくれる思いやりの気持ちや
คำพูดเหล่านั้น ที่เธอคอยส่งมา
僕にかけてくれる言葉

* ให้ฉันได้รับรู้ ให้ฉันนั้นได้มั่นใจ
僕に教えてくれた 僕を納得させてくれた
ไม่มีสิ่งไหนที่จะลึกซึ้งถึงคุณค่า
こんなにも心に染み入るものなどほかにない
ฝากมาจากถ้อยคำนั้น ผ่านมาจากสายตาฉัน
かけてくれた言葉 僕に見せてくれたもの
แหละสิ่งสิ่งนั้น บอกฉันให้รู้ ตลอดมา
それこそが ずっと今まで 僕に教えてきてくれた

** ฉันและเธอ จะเดินไปด้วยกัน ไม่ว่าจะทุกข์
僕と君は ずっと一緒に歩んでいく 辛いときも
หรือว่าจะสุขสันต์ฉันจะมีเธอข้างกาย
幸せなときも とにかく君のそばにいる
วันเวลาจะนาน สักเพียงไหน เพื่อนฉันคนนี้
どれだけ時が過ぎても ぼくのこの友達と
นั้นไม่มีวันห่าง และไม่มีวันจากไปไหน
決して離れることはない 絶対にどこへもいかない

ในวันที่ฉันไม่มีใคร
僕がひとりぼっちになったら
เปิดอ่านข้อความ เก่าเก่า
古いメモを読み返してみる
ที่มีความหมายจากวันนั้น
あの日からのメッセージ
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน
それは君が僕にくれた思いやり
ข้อความเหล่านั้นที่เธอคอยส่งมา
君が僕にかけてくれた言葉

*

**

*

**

難しかった。。。いい曲だけに、難しかったです。
スポンサーサイト



category: Pause

tag: 感謝 
tb: 0   cm: 7

コメント

偶然にも

ちょうどPauseの別曲を訳したところやったよー。
どの曲にするかなーって迷って、この曲も候補にあがってたんよね。
で、結局、ティーワーンに。
同じく難しかったわー。
やっぱりPauseはええねー。

URL | Hiro #ZA9zVw0U
2011/01/22 02:32 | edit

>P'Ton
いいよねぇ~。
もう新しい曲が聴けないかと思うと、余計にね。

そしてほんと難しい。
この曲は、Flukeがライブで歌ってたんだよ。

URL | hana@管理人⇒Hiroさん #-
2011/01/22 05:14 | edit

ありがとうございます。

初めまして。
わけあって、この曲の歌詞を知りたくて
検索していて貴サイトさまにたどり着き
ました。

すばらしい訳詞に感動しています。
詞の世界を知ることができ、とても
嬉しいです、ありがとうございます。

ブログに転載させていただくと共に
記事にリンクを貼らせていただきました
事を事後で申し訳ありませんが
ご報告させていただきます。

URL | ●夏海● #Rap3FRkE
2012/01/21 10:15 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2012/01/21 10:55 | edit

お役に立ててよかったです

>●夏海●さん
この歌に関するアクセスやメールがあって
なんだろうと思ったら・・・
事情が分かりました。

あまり上手に訳せていませんが
役に立ててよかったです。

丁寧なコメントありがとうございました。

URL | hana@管理人⇒●夏海●さん #-
2012/01/22 01:31 | edit

はじめまして。

はじめまして。sonomiと申します。
個人でブログを開設しております。
とても大切な人が悲しいとき、この曲を贈った方がいます。
どうしても歌詞を知りたくて、こちらにお伺いいたしました。
ぜひ、私のブログに歌詞と訳、リンクを貼らせて頂きたく
コメント欄にて失礼ですが、お願いをさせていただきました。
何卒よろしくお願い申し上げます。

URL | sonomi #-
2012/01/22 22:28 | edit

こちらこそよろしくお願いします

>sonomiさん
状況は存じております。
↑にもコメント、鍵コメありますが、同じ内容です。
みなさんの役に立ててよかったと思っております。

丁寧なコメントありがとうございました。

URL | hana@管理人⇒sonomiさん #-
2012/01/23 21:10 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1223-a9222df8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)