テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ทิ้ง/Leave It Behind  

singto numchok
title[ทิ้ง/ting]
artist[สิงโต นำโชค/Singto Numchok]
album[Singto Numchok]
year[2010]

ปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่ อีกครั้ง
放っておこう 明日 またやり直そう

หลายครั้งที่ใจคิดออกไป ทำตามใจฉันเองซักวัน
出かけようと思ったときは いつも自分の気持ちに従う
ไปเจอท้องฟ้าสีครามที่สดใส ไออุ่นลมพัดชะโลมกาย
蒼く輝く空を見る 温かい風か体を撫でてゆく
ไปเจอผื้นน้ำระยิบและพร่างพราย นอนหลับตาพักใจให้คลาย
いつまでもキラキラと輝く水面 目を閉じて心を休める

* เมื่อความหวัง ความฝัน ล่องลอยมาและหายจางไป
希望も 夢も うつろになり消えてしまったから
เมือความหมาย แห่งรัก จบลง
恋する意味も 終わってしまったから

** ก็แค่ ทิ้งมันไป ทะเลสายลมจะปลอบใจ
それなら放っておこう 潮風が心を慰めてくれる
ล้าเท่าไหร่ แอนกายพักใจให้ผ่อนคลาย
疲れていたら 伸びをして ゆっくり心を休めよう 
ทิ้งมันไป นั้งคุยกับทะเลและหยุดใจ
放っておこう 海と話し 気持ちを休めよう
ทุกข์เท่าไหร่ ปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่ อีกครั้ง
イヤなことなんて 放っておこう 明日 またやり直そう

เมื่อฉันค้นพบโลกยังมีอะไร อีกมากมายให้ไปเผชิน
まだ世の中には 知らないことがたくさんあると気付いたから
ละลองค้นหาหนทางที่หลากหลาย แค่รักหล่นหายก็ไม่เห็นจะตาย
数え切れないくらいたくさんの道がある 恋に破れたくらいで 死にはしない
แต่ตอนนี้ฉันแค่ขอได้ออกไป นอนหลับตาพักใจให้คลาย
今はただ 外へ出たい 目を閉じて心を休める

**

いや~これはマジでいい!この手の「タイじゃないみたい、でもまぎれもなくタイ」な音楽が好きなんですよね~。(もう終わりかけてるけど)夏に聴きたい曲です。
スポンサーサイト

category: Singto Numchok

tag: 応援 
tb: 0   cm: 2

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2016/05/07 17:43 | edit

コメントありがとうございます

>鍵コメさん
ご丁寧に連絡ありがとうございます。どうぞご自由にお使いくださいませ。

URL | hana@管理人⇒鍵コメさん #-
2016/06/05 00:18 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1131-2e31d99f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)