FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

อากาศ/空気  

huaboran
tit;e[อากาศ/aakaat]
artist[ป้าง นครินทร์/Pang Nakkarin]
album[หัวโบราณ/hua boran]
year[-]

เธอเห็น ว่าเป็นฉัน
僕がどんな状態か 君は気付いていたのか
หรือเธอไม่เห็นมัน อยู่เลย
それとも見向きもせずにいたのか
บางครั้ง ละเลย เหมือนดังว่าไม่เคยมีตัวตน
まるで姿のないもののように 見捨てられた

ขอร้องเธอมองฉันที
お願いだから 僕のことを見て
นี่คือสิ่งที่มี มีจิตใจ
現実のことだから 心があるのだから

* อย่าทำแบบนี้เลยแบบนี้เลย
そんなことしないで 勘弁して欲しい
เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
まるで僕には なんの意味もなかったようにするなんて
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น
君は 気に留めたこともなく 見向きもしない
ก็เป็นแค่เพียงอากาศ
ただ そのへんの空気のよう
แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน
かたちもなく 吹き抜ける風にすぎないなんて

ในบางครั้ง ต้องเคลื่อนไหว
いつかは 動きださなくてはいけない
เรียกร้องให้เธอสนใจ
君に気付いてもらえるよう 声を上げる
กลายเป็นสายลมไปพัดเธอไปพัดใจ
風になって 君に吹きつける 心に吹き付ける

เธอบอกว่าเย็นสบาย
君は涼しいと言うだろう
แต่ไม่เคยมองเห็น
だけど目には見えない

*

ต้องให้ฉันเต้นแร้งเต้นกาหรือบ้าบอ
僕を喜ばせるにしても狂わせるにしても
เพื่อขอให้เธอมองมา
どうか君の目に留まって欲しいから
ให้เธอรู้ว่าฉันยังมีคุณค่า
僕にもまだ価値があると気付いて欲しい
เหลียวหันมามองกันซักครั้ง
もう一度振り向いて

*

観るのが苦しくなるようなMV。辛い話です。
スポンサーサイト



category: Pang Nakarin

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/1092-f02075da
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)