テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตัวร้าย/ひどい子  

Tattoo-Colour--150x150.jpg
title[ตัวร้าย/toa rai]
artist[Tattoo Colour]
album[Ost. กุหลาบร้ายของนายตะวัน/Ost.klap rai kong nai tawan]
year[2014]

โอวเธอกี่ทีที่เราได้พบกัน
オウターギーティーティーラオダイポップガン
ねぇ 僕らが顔を合わせるのは いったい何回目?
เหมือนเธอจะรั้นใครก็มองเป็นตัวร้าย
ムアンターヂャランクライゴモーンペントワラーイ
君のわがままな態度 誰が見たって最悪だよ
ก็คือเธอ ไม่เคยจะฟังคำของใคร
ゴクーター マイクーイヂャファンカムコーンクライ
だって君は 誰の言うことも聞かないし
ไม่ได้ดั่งใจ โวยและวายทุกอย่าง
マイダイタンヂャイ ウォイレワーイトゥックヤーン
悪気はなくても 些細なことで大騒ぎだし

โอ้วเธอหลายคนก็คงไม่เข้าใจ
オウターラーイコンゴコンマイカオヂャイ
ねぇ きっとほとんどの人が 理解できないと思うよ
เอะอะก็จี้ดเป็นอะไรขนาดนั้น
エッアッゴヂートペンアライカナートナン
あれこれケチをつけても なんの意味もないのに
แต่อย่างน้อย ฉันจะคอยรับฟัง
テーヤーンノーイ チャンヂャコイラップファン
だけど少なくとも 僕は話を聞いてあげるからさ
คอยปลอบวันที่เธอนั้นเดียวดาย
コイプロープワンティーターナンディアオダーイ
ひとりぼっちでいる君を 慰めてあげるからさ

* เธออาจจะร้อนบางที จะร้ายเกินไป
ターアッヂャローンバーンティー ヂャラーイグーンパイ
大声でわめく君が 手におえないときだってあるかもしれない
ไม่สนสักคน แล้วใครเขาจะทนเธอไหว
マイソンサッコン レーオクライカオヂャトンターワイ
誰も興味をもってくれないし 誰も君に我慢できない
ถ้าไม่ใช่ฉันแค่คนเดียวเพียงเท่านั้น นานแค่ไหน
ターマイチャイチャンケーコンディアオピアンタオナン ナーンケーナイ
たった僕一人だけじゃないかな いつまでも大丈夫なのは

** ก็จะไม่ทิ้งเธอไปแม้วันใดๆที่เลยผ่าน
ゴヂャマイティンターパイメーワンダイダイティールーイパーン
何日過ぎても 君を見捨てたりなんかしないよ
จะไม่ยอมเสียเธอไปแม้เธออะไรแค่ไหน ไม่สำคัญ
ヂャマイヨームシアターパイメーターアライケーナイ マイサムカン
君がどんな風でも関係ない 君を絶対に失いたくないんだ
ต่อให้เธอจะแรงจะร้ายเท่าไร ไม่ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
トーハイターヂャレーンヂャラーイタオライ マイタムハイヂャイチャンワンワイ
君がいくらひどい子でも 僕の気持ちはぶれたりしないよ
ก็จะรักกัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
ゴヂャラッガン マイヨームプリアンヂャイ
付き合ったら 絶対に気持ちは変わらないから

โอ้วเธอต้องบอกว่ารักสักเท่าไร
オウタートンボークワーラックサックタオライ
君にもっと「愛してる」って言ってほしいな
กว่าเธอจะรับและเข้าใจในคำนี้
クワーターヂャラップレカオヂャイナイカムニー
君が思ってる以上のことなんだから
แต่อย่างน้อย ฉันจะคอยหวังดี
テーヤーンノーイ チャンヂャコイワンディー
少なくとも 僕は期待してるんだよ
รักเธอคนเดียวคนนี้ข้างในใจ
ラックターコンディアオコンニーカーンナイヂャイ
そんな君ただひとりを 心の中で愛してるんだ

*

**

ต่อให้เธอจะแรงกว่านี้เท่าไร ไม่ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
トーハイターヂャレーンヂャラーイタオライ マイタムハイヂャイチャンワンワイ
君がいくらひどい子でも 僕の気持ちはぶれたりしないよ
ก็จะรักกัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
ゴヂャラッガン マイヨームプリアンヂャイ
付き合ったら 絶対に気持ちは変わらないから

スポンサーサイト

category: Tattoo Colour

tag: love 
tb: 0   cm: 0

คืนนี้สบาย/今夜は快適  

คืนนี้สบาย-Tattoo-Colour-150x150
title[คืนนี้สบาย/kuen nee sabay]
artist[Tattoo Colour]
album[-]
year[2013]

ดึกๆดื่นๆทำไมมายืนอยู่คนเดียว
ドゥクドゥクドゥンドゥンタンマイマーユーンユーコンディア
こんな真夜中に どうしてひとりきりなんだろう
ไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยวและน่ากลัว
マイルールーワーマンプリアオ レナークルワ
ちょっとはやばいんじゃないかって 思わないかい?
ดึกๆดื่นๆทำไมมายืนอยู่ลำพัง
ドゥクドゥクドゥンドゥンタンマイマーユーンユーランパン
こんな真夜中に どうしてひとりぼっちなんだろう
ตรงนี้ที่แสงของไฟสลัว
トロンニーティーセーンコーンファイ サルワ
今はもう 灯りも見えない

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางดูดี
チャンダイインカーオ ワーミーコンラーイターターンドゥーディー
聞いたことがあるんだ 悪い奴ほど 善人のふりして近づいてくる
ผ่านไปมาเมื่อยามราตรีเธอระวังเอาไว้
パーンパイマームアヤームラトリー タータワンアオワイ
陽が落ちて夜になったら 君も気をつけて
ที่ได้ยินมามันจะออกมามองหาคนเดียวดาย
ティーダイインマー マンヂャオークマーモーンハーコンディアオダーイ
そいつは ひとりきりでいる人を狙ってるって言うからさ
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร
ユーコンディアナンアンタラーイ ターヂャタムヤーンライ
ひとりで過ごすなんて危ないよ 君ならどうする?

* งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
ンガンパイドゥアイガンマイ ハイチャンマーラップ パイソン
それなら一緒にいるのはどう?僕に君の 送り迎えをさせてよ
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
ンガンパイドゥアイガンマイ プロカムクーン アンタラーイ
それなら一緒にいるのはどう?だって夜は 危険だから
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงาความเดียวดาย
ンガンパイドゥアイガンナ チャンヂャパーパーンクワームガオクワームディアオダーイ
それなら一緒にいようよ 僕が淋しさと孤独を 癒してあげるよ
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร
ハイチャンドゥーレーター マイトンクルワアライ
僕に君の面倒をみさせて なにも心配はいらないよ

ดึกๆดื่นๆนี่เธอออกมากับใครหนอ
ドゥクドゥクドゥンドゥンニーターオークマーガップクライノー
こんな夜中に 君は誰と出かけるんだろうね
ปล่อยให้รอไว้ได้ยังไง มีใครดูแลรึเปล่า
プロイハイローワイダイヤンガイ ミークライドゥーレールプラオ
じっと待ってることなんてできるわけがない 付き合ってくれる人はいるの?
ดึกๆดื่นๆเธอคงไม่ยืนอยู่จนเช้า
ドゥクドゥクドゥンドゥンターコンマイユーンユンヂョンチャオ
こんな夜中に 君はきっと 朝までひとりじゃないはず
หากเธอเหงาฉันก็จะรออย่างนี้
ハークターガオチャンゴヂャローヤーンニー
寂しくなったら 僕がここで待ってるから

** ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
チャンダイインカーオ ワーヂャミーコンラーイターターンゲーレー
聞いたことがあるんだ 悪いやつらは 遊び人のふりして近づいてくる
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
アーッヂャマオレーオダゥンソーセー ターラワンアオワイ
酔っぱらって足取りもおぼつかなくなったら 君も気をつけて
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
ティーダイインマー マンヂャオークマークイターターンウォーイワーイ
そいつは 同情を引こうとして声をかけてくるって言うからさ
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร
ユーコンディアオナンアンタラーイ ターヂャタムヤーンライ
ひとりで過ごすなんて危ないよ 君ならどうする?

*

ทั้งหมดทราบ เพิ่งฟังข่าวเมื่อเช้านี้เอง
タンモットサープ プンファンカーオムアチャオニーエーン
全部知ってるよ 今朝やっと聞いたんだ
เค้าบอกมีคนร้ายจะรวมกลุ่มออกลาดตระเวน
カオボークミーコンラーイヂャルワムグルムオークラートトラウェーン
悪いやつらが集まって そのあたりをうろついてるって
ระวังตัว มันน่ากลัว นะสาวสวย
ラワントワ マンナークルワ ナサーオスワイ
気を付けて 危ないよ 綺麗なお姉さん
เธอใส่dress ตัวเล็ก หุ่นsex ระวังจะเคล็ดนะสาวหมวย
ターサイドレッス トワレック フンセック ラワンヂャクレットナサーオムワイ
きつめの服が セクシー過ぎて 誘ってるのかい 綺麗なお嬢さん
จะสาวoffice หรือนักศึกษามาเป็นคณะ
ヂャサーオオフィッス ルーナックスックサーマーペンカナ
OLなのかな?それとも大学生?
พวกพี่มากันทั้งวง ไปส่งให้ครบทุกคนได้สบายละ
プワックピーマーガンタンウォン パイソンハイクロップトゥックコンダイサバーイラ
こっちはいつでも大丈夫 みんな安全に 快適に送り届けてやるよ
มันไส้พวกคนรวย อย่าเข้าไปใกล้
マンサイプワクコンルワイ ヤーカオパイグライ
金持ちなんて大嫌い あいつらには近づかないで
ตบปากมันซักทีเดี๋ยวคืนนี้พี่มีรางวัลให้
トッパークマンサックティーディアオクーンニーピーミーランワンハイ
黙っててくれたら ご褒美をあげるからさ
โปรดระวังอย่าให้มันหลอกง่ายๆ
プロートラワンヤーハイマンロークガーイガーイ
お願いだから 気を付けて 簡単に騙されないで
สัญญาว่ากลับด้วยกันนะ รับรองว่ามีแต่ได้กับได้
サンヤーワーグラップドゥアイガンナ ラップローンワーミーケーダイガップダイ
一緒に帰るって約束だよ ただ送っていくだけに決まってるから

**

*

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
ンガンパイドゥアイガンマイ ハイチャンマーラップ パイソン
それなら一緒にいるのはどう?僕に君の 送り迎えをさせてよ
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
ンガンパイドゥアイガンマイ プロカムクーン アンタラーイ
それなら一緒にいるのはどう?だって夜は 危険だから
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันรับร้อนว่าคืนนี้จะสบาย
ンガンパイドゥアイガンナ チャンラップローンワークーンニーヂャサバーイ
それなら一緒にいようよ 今夜はきっと快適に決まってる
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร
ハイチャンドゥーレーター マイトンクルワアライ
僕に君の面倒をみさせて なにも心配はいらないよ

category: Tattoo Colour

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ยกมือ/手を上げて  

TC
title[ยกมือ/yok mue]
artist[Tattoo Colour]
album[-]
year[2012]

หากวันนี้ชั้นจะชวนเธอออกไป อย่างที่ใจเธออยาก
もしも今日 君をその気にさせて 外へ連れ出せたら
จะไปไหนทำอะไรที่เธอต้องการ
どこへ行こう?なにをしよう?君は どうしたい?
อยากจะ Dance ไปกับเพลง ออกทะเลจะวิ่งบนชายหาด
歌にあわせて踊ったり 海へ行って砂浜を走ったり
ออกไปไหนเจออะไรที่ดีข้างทาง
どこかへ出かけて 道端で素敵なものを探したり

* แล้วจะรู้สนุกไหม แล้วมีใครจะไปไหม
そうしたら 楽しいかな?誰かいるかな?
กับโลกที่กว้างใหญ่จะช้าทำไมออกไปพร้อมกัน
この広い世界 出遅れるわけにはいかないよ さあ一緒に出かけよう

** ยกมือขึ้นมา จะไม่มีอะไรที่ทำให้ใจไหวหวั่น
手を上げて 不安になるようなことなんて なにもないからさ
ยกมือขึ้นมา ไม่ต้องกลัวอะไรถ้าหากเธอออกไปกับฉัน
手を上げて 僕と一緒に出かければ 恐いことなんてなにもないからさ
ยกมือขึ้นมา และจะไม่มีใครมาฉุดรั้งเพราะชีวิตเรามีอยู่แค่นั้น
手を上げて 誰も僕らを引き離したりはしないよ 僕らの人生はこんなもの
ออกไปด้วยกันให้ฉันพาไป
一緒に出かけよう 僕が連れ出してあげるから

หากวันนี้ชั้นจะชวนเธอออกไป อย่างที่ใจเธออยาก
もしも今日 君をその気にさせて 外へ連れ出せたら
จะไปไหนทำอะไรที่เธอต้องการ
どこへ行こう?なにをしよう?君は どうしたい?
อยากจะหนีไปให้ไกลสิ่งเลวร้ายเมื่อหัวใจลำบาก
心を苦しめるイヤなことから 遠くへ逃げたいな
หยุดเอาไว้เรื่องวันเมื่อวาน
昨日のことなんかもういいだろう

*

**

สาวๆ ที่อยากจะ Shop ขอสักวันยังไม่อยากจะ Stop
女の子は 買い物がしたいの あと何日かちょうだい 立ち止まりたくはないから
Cos party gonna rock เราก็จตะ Dance จนกว่าจะ Knock
だってパーティーはもうすぐ くたくたになるまで踊りましょう
ชีวิตไม่ได้เหมือนในหนัง พลาดไปแล้วสั่ง Cut ทีหลังได้
人生なんて 失敗したら あとで編集できる映画なんかとは違うのよ
ออกมาอย่าเสียเวลายกมือขึ้นมาทั้งขวาและซ้าย
出かけましょう 時間の無駄だわ 手を上げて 右手も左手も

**

ออกไปด้วยกันให้ฉันพาไป
一緒に出かけよう 僕が連れ出してあげるから

category: Tattoo Colour

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รักแรกพบ/一目惚れ  

title[รักแรกพบ/rak raek pop]
artist[Tattoo Colour]
album[ตรงแนวๆ/trongnaew]
year[2011]

มีจริงหรือ รักแรกพบ เพียงสบตาแค่หนึ่งครั้ง
本当にあるのかな?一目惚れ たった一度 目が合っただけなのに
แค่แรกเห็นเดินผ่านมาไม่พูดจาไ่ม่ทักไม่ทาย
初めてすれ違っただけ 話したわけでもないし 挨拶を交わしたわけでもない
ไม่รุ้ว่าใครเหตุใดจึงรักกัน
恋してしまった原因なんて分からないよ
ไม่มีทาง เรื่องเพ้อฝันความผุกพันอย่างง่ายดาย
どうしようもないんだ こんなにいともたやすく 夢中になってしまった
รักแรกพบ มีอยุ่จริงในนิยาย หนังสือนิทาน เพลงรักแสนหวาน กับความฝัน
一目惚れ 小説や 物語の本 甘いラブソング 夢のなかには 本当にあるけど

* กับวันนึง(แต่วันนึง) ฉันผ่านมาพบเธอตรงนั้น
あの日 僕は君と あの場所で出会った
ดวงใจเป็นเดือดมันร้อนช่างทรมาน
胸がどきどきして苦しくなった
ราวกับโดนมนตร์แม่มดสะกดพลัน นาทีนั้น
まるで魔法使いに呪文をかけられてしまったみたいに
ฉันรักเธอทันใด
僕は君を好きになってしまった

** รักแรกพบ แท้จริงเปนอย่างไร เพราะเทอใช่หรือไม่
一目惚れ 本当はどんな感じ?君のせいなのかな?
ต่างจากใครที่ฉันเป็น
前の僕とはもう違う
จากวันนั้นหัวใจรู้สึกเอง ชัดเจนว่าทุกสิ่ง เกิดขึ้นจริงใช่ฝันไป
あの日から 自分の気持ちすべてがはっきりと分かるようになったんだ 夢みたいだけど 本当に起きたこと
ได้พบจึงเข้าใจ มีอยู่จริง
出会えてやっと分かった 本当にあるんだって

มีเหตุผล กว่าจะรักใครสักคนไม่ง่ายดาย
理由はある 誰かを好きになるまでは 簡単なことじゃない
เรื่องลึกซึ้งความอ่อนบางของหัวใจ
心の繊細で微妙なこと
ว่าเขาเป็นใคร มาถึงเมื่อไหร่ ไม่มีทางจะเข้าใจมันได้เลย
その人が誰で いつまでそこにいてくれるのか 理解する方法なんて全然ない

*

**

สุดท้ายจึงเข้าใจ มีอยู่จริง
結局やっと分かったんだ 本当にあるのだと

category: Tattoo Colour

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ยอมแล้ว/認めるよ  

Tattoo-Colour.jpg
title[ยอมแล้ว/yorm laew]
artost[Tattoo Colour]
album[ตรงแนวๆ/Trong naew naew]
year[2011]

ต่อจากนี้ไปคนดีอยากขออภัย สิ่งที่เคยทำเอาไว้
これからは 愛しい人 どうか許して 今までにしてきたこと
โกรธกันทั้งวันมากพอจะง้อยังไง อยากจะเตรียมใจ
一日中 怒ってばかりだったけど それでもやっぱり 心の準備はしておきたいから

* รู้สึกว่าเป็นอย่างไร คิดหนักฉันลำบากใจ
どう考えても 僕のこと 迷惑に思ってたよね
ทุกอย่างที่ทำคราวนั้นให้เธอเสียใจ
あの頃してしまったすべてのこと 君を悲しくさせた

** ยอมแล้วฉันยอมให้เธอทุกอย่าง
分かったよ 君のためなら すべてを許すから
ต่อไปไม่มีแล้วฉันยอมให้เธอหมดใจ
これからはもうしないから 君に心のすべてを許すから
ที่เจ็บช้ำความหลังที่ฉันทำผิดไป
辛い思い出 僕が悪かった
จะยอมให้เธอคนนี้ยิ่งกว่าใคร
他の誰よりも ここにいる君には敵わない
เพื่อทดแทนในสิ่งที่ทำพลาดไป
今までの過ち 許して欲しいから

ต่อจากนี้ไปคนดีจะคิดยังไง ให้อภัยกันไหม
これからは 愛しい人 どう思ってくれる?許してくれるかな
โกรธกันทั้งวันฉันกลัวจะเสียเธอไป อยากให้เปลี่ยนใจ
一日中 怒ってばかりだったけど 君を失うのが怖いんだ 考え直して欲しい

*

**

**

category: Tattoo Colour

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。