テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

Miss you  

Miss-you-ไอซ์-ศรัณยู-150x150
title[Miss you]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Saranyoo]
album[-]
year[2014]

* อยู่ใกล้กันขนาดนี้ยังคิดถึงเธอ
ユーグライガンカナートニー ヤンキットゥンター
こんなにもそばにいるのに やっぱり君のことばかり考えてる
จะคิดถึงกันสักแค่ไหนเมื่อเธอกลับไป
ヂャキットゥンガンサッケーナイ ムアターグラッパイ
君が帰ってしまったら いったいどれくらい君のことを考えるんだろう
ไม่ว่าจะทำอะไร MISS YOU อยู่ได้
マイワーヂャタムアライ miss you ユーダイ
なにをしてても 君のことが頭から離れないよ
And everything I do Miss You อยู่ได้
and everything i do miss you ユーダイ
なにもかも全部 君が愛しくて仕方ないよ

Everything I say I say it from my heart
everiything i say i say it from my heart
僕の言葉 心からの気持ち
เธอจะเชื่อกันไหม ก็ลองดูเองและกันครับ
ターヂャチュアガンマイ ゴローンドゥーエーンラガンクラップ
信じてほしいな 試してみてほしいんだ
ใจฉันเองที่รู้ มัน boom boom boom
ヂャイチャンエーンティールー マン boom boom boom
僕の気持ち ドキドキするね
ขอให้บอกกับฉันว่าเธอใช่แล้วล่ะ
コーハイボーッガップチャンワーターチャイレーオラッ
伝えたいんだ 君こそ僕の 結ばれるべき相手なんだって

** แล้วนี้ฉันต้องทำไง ไม่ว่าจะทำอะไร
レーオニーチャントンタムガイ マイワーヂャタムアライ
今の僕は なにをしていても
ภาพของเธอก็ลอยมาหา
パープコーンターゴローイマーハー
君の面影が 追いかけてくるんだ
แม้ฉันไม่ได้เห็นหน้า ทุกครั้งที่กระพริบตา
メーチャンマイダイヘンナー トゥックランティーグラプリップター
顔は見えなくても 瞼を閉じると
ฉันก็นึกถึงเธอทุกครา
チャンゴヌックトゥンタートゥックラー
そのたびに君を思い出すよ

*

Everything I say I say it from my soul
everything i say i say it from my soul
僕の言葉 魂からの気持ち
ใจของฉันจะโชว์ ความรักอูโวะโอว
ヂャイコーンチャンヂャチョー クワームラック woo wo wow
表現してあげるよ woo wo wow
แก้มแดงแดงของเธอมันตูมตูมตูม
ゲームデーンデーンコーンター マンドゥームドゥームドゥーム
赤くなった君の顔 ドキドキするね
ยิ้มเป็นเพลงคนเดียวได้ก็เพราะเธอ
イムペンプレーンコンディアオダイゴプロッター
笑った顔が歌を紡ぐ 君のせいだよ

**

*

เธอจะรู้ไม่รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
ターヂャルーマイルーワーチャンラックターケーナイ
気付いてるかどうか分からないけど 僕は本当に君のことが大好きなんだよ
แล้วถ้าเธอนะรู้ เธอจะว่าฉันนั้นบ้าไหม
レーオターターナルー ターヂャワーチャンナンバーマイ
そしてもしも僕の気持ちを知ったら 君は僕をバカだと責める?

**

*

*

คิดถึงเธอ
君のことばかり考えてるよ

スポンサーサイト

category: Ice

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รักกันนะ/仲良くしようよ  

Ice
title[รักกันนะ/rak gun na]
artist[ไอซ์ ศรัณยู feat. เปา เปาวลี/Ice Saranyu feat.Paw Paowalee]
album[รักกันนะ/rak gun na]
year[2012]

รักกันรักกันรักกันนะ…รักกันรักกันรักกันนะ
付き合ってよ 恋人同士でいようよ
เรารักกันนะ…ชะชะช่า
仲良くしよう

(ไอซ์) พี่ไม่ยอม พี่ไม่ยอม น้องต้องยอมก่อน
(Ice) 絶対にイヤだからね 君が先に折れなよ
(เปา) เอางั้นเลยเหรอ
(Paw) そんなコトいうんだ?
(ไอซ์) จะตื๊อให้น้องเลิกค้อน ไม่งั้นพี่ไม่เลิกรา
(Ice) いい加減にしなよ 君に流されたくないんだ 言うこと聞かないなら 離れないぞ
(เปา) งั้นเลยเหรอ
(Paw) そんなコトできるんだ?
(ไอซ์) คบกับพี่ เดี๋ยวเสียภาพ แหม..ต้องขอโทษที
(Ice) 僕と付き合わないと 困ったことになるぜ だからさ ちゃんと言うことを聞いてよ
(เปา) เอางั้นเลยเหรอ
(Paw) そんなコトになるの?
(ไอซ์) พี่ไม่ใช่ซิม จะได้แฮปปี้ และดีพร้อมน้า
(Ice) イジワルで言ってるんじゃないんだ 楽しくやりたいからさ 仲良くやろうよ

* (ไอซ์) โอ๊ย..เจ็บ โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ย..เจ็บ
(Ice) あぁ なんてキビシイんだ
ไม่เบื่อเหน็บแนมกันเลยเหรอ เธอจ๋า..
そんなツレない態度 いい加減飽きないかい?ねぇ
โอ๊ย..แรง โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ย..แรง
あぁ なんて激しいんだ
เอะอะก็แกล้งตัดบท ว่าต้องลา…
ナニを言ってもまるで通じやしないよ

** ลา.. Baby ลา ลา..
La Baby La La
(ไอซ์) เริ่มต้นจะเมินก็ได้
(Ice) イチからはじめたって構わないから
แต่พอลงท้าย เธอต้องยอมสบตา..
だけどどうせやるなら ちゃんと目くらいあわせてよ
ลา.. Baby ลา ลา..
La Baby La La
(เปา) ตอนแรกไม่เลิฟง่ายง่าย
(Paw) 最初からそんな簡単に 恋なんてできないわ
แต่พอสุดท้าย มารักกันลั้ลลา..
だけど最終的に うまく行けばいいじゃない
(ชะ..ชะช่ะ..ชะชะชะช่า)
cha chacha cha cha cha

รักกันรักกันรักกันนะ…รักกันรักกันรักกันนะ…
付き合ってよ 恋人同士でいようよ
รักกันรักกันรักกันนะ…รักกันรักกันรักกันนะ…
付き合ってよ 恋人同士でいようよ
เรารักกันนะ…ชะชะช่า
仲良くしよう

(เปา) น้องไม่สน น้องไม่สน พี่ไม่ต้องเนียน
(Paw) 絶対目なんか合わせたりしない 優しくなんか してくれなくて結構
(ไอซ์) เอางั้นเลยเหรอ
(Ice) そんなコト言うんだ?
(เปา) มาใกล้แบบเนี้ยะไม่เก๋หรอก น้องว่าเกรียนมากกว่า
(Paw) そばに寄ってきたって 騙されないんだから 私のタイプじゃないもん
(ไอซ์) งั้นเลยเหรอ
(Ice) そんなコトできるんだ?
(เปา) จะให้รัก น้องบอกเลย พี่อย่าเพิ่งมั่นใจ
(Paw) 好きになるのはいいけど 言ったでしょ?あっさり信じちゃダメ
(ไอซ์) เอางั้นเลยเหรอ
(Ice) そんなコトになるの?
(เปา) ช่วยถอยไกลไกลได้ไหม ถ้าพี่จะกรุณา
(Paw) ちょっと離れてくれない?お願いだから

*

**

(เปา) เอ่อเอ้อเออ…เอ่อเอิงเออ..
(Paw) eo.....
(ไอซ์) โอโฮ๊ะโอ โอโฮ๊ะโอ โอโฮ๊ะโอ โอ๊ะโอ้ย..
(Ice) O Ho......
น้องไปที่ไหน พี่จะตามไปกอด
いったいどこへ行くの?追いかけて 捕まえちゃうぞ
ถ้าน้องเป็นที่จอด พี่จะเป็นรถแล่นเข้าใส่
君が駐車場だとしたら 僕はダッシュで乗りつける
(เปา) มีพี่ที่ไหน น้องไม่ไปเคลียคลอ
(Paw) あなたがどこへいようと 私はついていったりなんかしないわ
ถ้าพี่เป็นรถ น้องขอเป็นป้ายห้ามจอดตลอดไป..
あなたが車だとしたら 私は駐車禁止の看板になりたいの

**

**

category: Ice

tag: love 
tb: 0   cm: 0

อะไรก็ได้เพื่อเธอ/すべては君のために  

バナー
title[อะไรก็ได้เพื่อเธอ/arai go dai puea toe]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[Ost.ซุปเปอร์ฮีโร่ หล่อช่วยได้/Ost.Superhero lor chuay dai]
year[2012]

แค่เธอบอก อยู่ที่ไหนจะไป
君が居場所を行ってくれさえすれば そこへ行くよ
เพราะเป็นห่วง อยากจะเห็น
だって心配だから 確認したいんだ
เธอปลอดภัย
君が大丈夫かどうか

* มีภัยรอบตัว เกิดขึ้นได้อยู่ทุกเวลา
身の回りには危険がいっぱい いつもなにかが起きてるから

** ก็อยากจะคอยดูแลอยู่ข้างกายเธอ
君のそばで 君のことを見守っていてあげたいから
ก็อยากให้เธอมีวันที่สดใส
君の毎日を キラキラしたものにしたいから
ก็อยากเป็นเงาดูแลอย่างนี้เรื่อยไป
いつまでもずっと 影になって君のことを見守っていてあげたいから
ให้ทำอะไรก็ได้เพื่อเธอ
君のためなら どんなことだってできるよ

ไม่ต้องห่วง เหนื่อยแค่ไหนก็ยอม
心配しないで どんなに大変なことでも 構わない
ขอให้บอก จะไปคุ้มครองห่วงใย
君に伝えたいよ ずっと君を 守ってあげる

*

**

*

**

**

category: Ice

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 2

หอม/香り  

Ice-festa
title[หอม/hoam]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[Festa]
year[2010]

โอ้ลันลาลาลา
Oh la la...

เธอไม่ใช่ดอกไม้หรอก
君は花なんかじゃないよ
แต่ไม่ใช่ก็เหมือนอยู่
だけど 違うのに まるでそんな感じ
เป็นอะไรไม่รู้ฉันอยากเป็นแมลง
なぜだか分からないけど 僕は虫になって
บินมาอยู่ตรงหน้าเธอ
君のまわりを飛び回っていたいな
อยากจะอยู่ใกล้ๆเธอ
君の近くにいたいんだ
คนอะไรไม่รู้เย้ายวนใจอย่างแรง
別におかしくなったわけじゃないけど 君に強く惹きつけられる

* ใครจะมาตอม ใครจะดอมดม
みんなが集まってくるけど みんなが香りを楽しんでるけど
ฉันไม่สนขอชมให้ชื่นใจ
僕は気にしないよ 君からハッピーな気持ちをもらいたいな
มันจะเป็นไง มันก็เป็นกัน
どうなってしまっても どうやってしまっても
ฉันจะขอบินเข้าใส่
僕は君へと向かい 飛んで行きたい

** เธอหอม แบบไม่ต้องใส่น้ำหอม
君はいい香り 香水なんていらないくらい
ใจฉันมันยังต้องยอม
僕は全然構わないよ
ก็หอมกระจายได้อีกอยากได้กลิ่นอีก
だからもっといい香りでいて もっと嗅いでいたいから
หอม สดชื่นจนอยากจะหอม
香ばしく爽やかに 香りを吸い込みたいよ
อยากได้เธอมาไว้ครอง
君を僕のものにしたいな
ถนอมเธอทั้งเนื้อตัวและหัวใจเลย
君の体も心も全部 大事にとっておきたいから

*** ฉันไม่ใช่ช่อมาลี
私はジャスミンなんかじゃない
ฉันไม่ใช่แค่ราตรี
私はラートリーなんかじゃない
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ จะได้ยอม จะได้ยอม
私は花じゃないんだってば もういいでしょ?
ฉันไม่ใช่เล็บมือนาง
私はシクンシなんかじゃない
ฉันไม่ใช่แค่กุหลาบ
私はバラなんかじゃない
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ คงไม่ยอมคงไม่ยอม
私は花じゃないんだってば もう勘弁してよ!

ตัวเธอมันก็หอมอยู่
君の体はいい香り
มือเธอคงยิ่งหอมกว่า
君の手はきっともっといい香り
มันก็อยากจะรู้แก้มเธอขนาดไหน
だから知りたい 君にキスしたどんな感じなんだろう
อยู่ห่างๆก็ได้กลิ่น มันรัญจวนจนได้ใจ
離れていても芳しい 胸を掴まれるくらい刺激的
ก็มันอยากจะขอใกล้เธอมากกว่านี้
だからどうか もっと君のそばにいたいよ

*

**

***

**

***

-- 続きを読む --

category: Ice

tag: love 
tb: 0   cm: 0

Beat Bang!! Bang!!  

IWU
title[Beat Bang!! Bang!]
artistไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[ICE with U]
year[2008]

* サワディークラップ! 騒いでいいか?東京飛び越えBEAT BANG!! BANG!!
サワディークラップ! 騒いでいいか?東京飛び越えBEAT BANG!! BANG!!
サワディークラップ! 騒いでいいか?東京飛び越えBEAT BANG!! BANG!!
サワディークラップ! 騒いでいいか?東京飛び越えBEAT BANG!!

風に舞う水飛沫
Rainbow 映し出して Sunshine
少しだけ 特別な奇跡と
君の紡いだ Melody

เพราะเรายังมีธรรมชาติและ BEAT BANG ที่บรรเลงเปล่งเสียงดังก้องไป
だって僕らには 大地がある 大きく響き渡るビートがある
ไม่ต้องมีคำร้องใดก็ฟังเข้าใจ อยากขอบคุณโลกแห่งนี้ที่มีดนตรี
どんな言葉もいらない 聴けば分かるよ 音楽のある星に生まれたことに感謝

Love & Peace!!? エメラルドなDay
まるで愛の模型?もちろんI'm OK?
BEAT BANG!!BANG!!? 七色の空
咲くプルメリア Everytime 恋したいから

Sky & Beach!! トロピカルなStage
ずっとDancing' Holiday 太陽のせい?

BEAT BANG!! BANG!!
Yeah! Oh! Bark At The Sun!! “Yes!! Yes!!”
Vacancis だから?Free Your Mind
So, Funky Music Makes Me Happy! Oh,Yeah!!

*

浮かんでく地平線
日焼けのあと刻んだ Sunshine
神様の贈り物みたいね
加速してゆくMemory

So 君に出会えて世界が変わった 若かったMy Way
揺れろ (Everibody) 朝まで (Shake It Body) 踊り明かせ
真っ赤に燃えてる太陽 重なり合う体温
このままずっといたいよ 君の名前はそうさ Music

誰と誰が何処で何を
僕はなぜに何を歌うの?
よくある恋愛か みたいに 愛だ 恋だの 叫ぶのもありか?
退屈なBeatには飽きた
刺激が足りない 俺はマジだ
何もないよりはまだマシか
そら Love & Peace でキメ!!
決めたら自由にしてよし!また明日!!

Love & Peace!!? 愛することは
High-Tensionでもいいじゃナウイ?
BEAT BANG!!BANG!! 鳥の歌声
波のRhythmでShooting Heart 恋をしちゃうの

** Sky & Beach!!?ParadiseにStay
Keep On 愛の惑星?きっと I Know What You Saying!
BEAT BANG!!BANG!!?描いたContrail
Romanceのせて?Step By Step
So, Funky Music Makes Me Happy! Oh,Yeah!!

เรามารวมกันอยู่ได้ด้วยเสียงเพลง
僕らは一緒さ ともに歌おう
どんな時でも
เพราะใจเราสื่อกันถึง
僕らのハートは伝わりあう
Miss You...いつまでも

なんだかんだ言ってもやっぱ
喜怒哀楽映すMusic
ほら みんなに会えてよかった
きっと誰もがなる 夢中に
パーペキです 踊り明かそう!!
今ここが 世界の中心
サワディークラップ! 騒いでいいか?国境飛び越えBEAT BANG!! BANG!!

Love & Peace!!?EmeraldなDay
まるで愛の模型?もちろんI'm OK?

BEAT BANG!!BANG!!?七色の空
咲くプルメリア Everytime 恋したいから

**

*

category: Ice

tag: love 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。