テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

รอเธอหันมา/振り向いてくれるのを待ってる  

pitteamyai

title[รอเธอหันมา/roo toe han maa]
artist[โฟกัส จีระกุล /Focus Jeerakul]
album[Ost.ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น/Ost.pit team yai huajai waa wun]
year[2008]

รู้อะไรรึเปล่า ว่ามีใครอีกคนเฝ้ามอง
なんなのか分かってる?見守ってくれている人がいるということ
มองดูเธอและรักเธอจนสุดหัวใจ
あなたを見てる そしてあなたを想ってる 心の全てで
ฉันตะโกนชื่อเธอ ที่มันดังก้องไปทั้งใจ
心のなかに響き渡るあなたの名前を叫んでる 
มีบางทีที่เธอได้ยินบ้างมั้ย
あなたにも聴こえることがあるかな?

* อาจไม่กล้าพอพูดว่าฉันรักเธอ
あなたのことが好きだと 言ってしまう勇気はない
ได้แต่บอกรักเธอเพียงในใจ
胸の中でしか あなたに告白できない
ได้แต่รักเธอเพียงข้างเดียวเรื่อยไป
ずっとあなたに片想いしてるだけ
แต่ยังไงฉันก็จะรอ
だけど結局は あなたを待ってる

** รอสักวันให้เธอหันมา
あなたが振り向いてくれる日を待ってる
รอสักวันทั้งที่ไม่รู้ว่าเมื่อไร
いつになるのか全然分からないその日を待ってる
รอแต่เธออยากให้เธอรู้ เธอได้เข้าใจเห็นใจกันบ้างมั้ย
あなただけを待ってる 気付いて欲しい あなたは分かってくれるかな?
ฉันรักเธอ
あなたを想っていると

รู้อะไรรึเปล่า ว่ามีใจอีกใจเฝ้าคอย
なんなのか分かってる?待ち望んでいる気持ちがあるということ
คงเป็นความรักที่เลื่อนลอยไม่เห็น.. ทาง
きっとぼんやりしていてあてのない恋になりそう
หวังให้เธอหันมา และมันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
あなたが振り向いてくれるのを願ってる なにもかもが変わるのを願ってる
เธอจะเติมรักในช่องว่างให้ฉัน
あなたは私を愛情で満たしてくれる

*

**

我用心看你喚你
หว่อ ย่ง ชิน คั่น นี ฮว่าน หนี่
大好きなあなただけを見てる
等着你的心影响我走来
เติ่ง เจอะ หนี่ เตอะ เซิน หยิ่ง เซี่ยง หว่อ โจว ไหล
あなたへの想いが 私を動かしている
期待着有一天你回看到我
ชี ไต้ เจอะ โหย่ว อี้ เทียน หนี่ ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
いつかあなたに振り向いて欲しいと願ってる
我用心看你 我愛你
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่
あなただけを見てる あなたが好きだから
我用心看你 我愛你
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่
あなただけを見てる あなたが好きだから

-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Focus

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 4