テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เงาในหัวใจ/心の中にある影  

バナー
title[เงาในหัวใจ/gao nai huajai]
artist[เป๊กซ์ Zeal/ feat.หนูนา หนึ่งธิดา/Pex Zeal feat.Noona Neungtida]
album[Ost.เงาใจ/Ost.Gao jai]
year[2015]

(เป๊กซ์)ถ้าในวันนี้เธอยังไม่แน่ใจ
ター ナイ ワンニー ター ヤン マイ ネーヂャイ
もしも今 あなたが
ว่าฉันคนนี้จะรักจะดูแลเธอได้หรือไม่
ワー チャン コン ニー ヂャ ラック ヂャ ドゥーレー ター ダイ ルー マイ
こんな僕が あなたを愛し 大切にすることなど できるのかと 自信が持てずにいるなら
ให้โอกาสฉันพิสูจน์ตัวเอง พิสูจน์ว่าหัวใจ
ハイ オーガート チャン ピスーッ トワエーン ピスート ワー フアヂャイ
僕に 証明するチャンスを 与えてほしい 心を証明したいんだ
ฉันมันรักเธอได้คนเดียว และจะรักจนตาย
チャン マン ラック ター ダイ コンディアオ レッ ヂャ ラック ヂョン ターイ
僕はあなたひとりを愛する そして死ぬまで 愛し続けると

* ไม่ว่าจะเกิดอะไร ยังไงเมื่อไร
マイワー ヂャ グァト アライ ヤンガイ ムアライ
いつなにが起きようと そんなのは関係ない
จะอยู่ตรงนั้น เพื่อเธอข้างกาย
ヂャ ユー トロン ナン プア ター カーンガーイ
あなたのそばに いてあげたいと思ってる
ไม่ว่าจะมีใครใครมากมายเท่าไร
マイワー ヂャ ミー クライクライ マークマーイ タオライ
いくら大勢の人がいようと そんなのは関係ない
ก็ไม่อาจเปลี่ยนใจของฉันไป
ゴ マイアート プリアンヂャイ コーン チャン パイ
自分の気持ちは 決して変わらないから

** (เป๊กซ์)ถ้าเธอไม่รู้ว่าเพราะอะไร
(Pex) ター ター マイルー ワー プロッ アライ
あなたが理由を 知らなくても
ฉันจึงรักได้แต่เธอนั้น ก็จะทำให้รู้ ให้เธอได้ดู
チャン ヂュン ラック ダイテー ター ナン ゴ ヂャ タム ハイ ルー ハイ ター ダイ ドゥー
あなただけを 愛してるから あなたに分かってほしい あなたに見せたい
ให้เข้าใจเองสักวัน ต้นเหตุและผลอยู่ลึกเกินไปที่สุดใจของฉัน
ハイ カオヂャイエーン サックワン トン ヘット レッ ポン ユー ルッ グァンパイ ティー スッ ヂャイ コーン チャン
いつか理解してほしいと 思ってる この心の 一番奥底にある理由
ถ้าหากแสงส่องทางเข้าไปถึง
ター ハーク セァン ソーン ターン カオ パイ トゥン
もしも照らしだすことができるなら
เธอจะเห็นเงาใครคนนึงอยู่กลางใจฉัน
ター ヂャ ヘン ガオ クライ コン ヌン ユー グラーンヂャイ チャン
この心の中にいる たったひとりの 影が見えるはずだから

(หนูนา)ตั้งแต่วันนั้นใจมันก็แน่ใจ
タンテー ワン ナン ヂャイ マン ゴ ネーヂャイ
あの日から 自信が持てた
ว่าฉันคนนี้ ชีวิตจะมีเพียงเธอเสมอไป
ワー チャン コンニー チーウィット ヂャ ミー ピアン ター サムー パイ
こんな自分にも いつもあなたが ついていてくれたのだと
ที่ผ่านมานั้น ไม่บอกกับเธอว่ารู้สึกเช่นไร
ティー パーン マー ナン マイ ボーク ガップ ター ワー ルースック チェンライ
今まで 思っていることを あなたに話さずにいた
เพราะกลัวคิดไปเองคนเดียว แต่จากนี้จนตาย
プロッ グルア キット パイ エーン コンディアオ テー ヂャーク ニー ヂョンターイ
勝手な思い込みが 心配だったから だけどこれから 死ぬまでずっと

*

**

**

**

ถ้าหากแสงส่องทาง
ターハーク セァン ソーン ターン
もしも照らすことができるなら
เธอจะเห็นเงาใครคนนึง
ター ヂャ ヘン ガオ クライ コン ヌン
たったひとりの 影が見えるはずだから

スポンサーサイト

category: Zeal

tag: ost. 
tb: 0   cm: 0

เหยียบดาว/星に着地  

Zeal_2014112523383032a.jpg
title[เหยียบดาว/yiap daw]
artist[Zeal]
album[Multicolor Project]
year[2014]

* จะไปดวงดาวที่ไกลสุดปลายฟ้า
ヂャ パイ ドゥアンダーオ ティー グライ スット プライファー
空の果て 遥か彼方の星を目指そう
ไปดวงจันทร์ที่ล่องลอยบนนภา
パイ ドゥアンヂャン ティー ローンローイ ボン ナパー
無限の虚空に漂う 月へ行こう
ไปเป็นคนที่สูงจนเกินกว่า คำที่ใครเขานินทา
パイ ペン コン ティー スーン ヂョン グァン クワー カム ティー クライ カオ ニンター
他人の嘲笑なんか 相手にしない人間になろう

หลายคนบอกว่าฉันทำผิด
ラーイコン ボーク ワー チャン タム ピット
誰もが言うんだ 僕が間違っているって
แต่ชีวิตของใครก็ของมัน
テー チーウィット コーン クライ コ ゙コーン マン
だけど 誰の人生も その人のもの
สิ่งที่ฉันทำไป ไม่ถูกใจใคร
シン ティー チャン タム パイ マイトゥークヂャイ クライ
自分のしたこと 他人が気に入らなくても
ก็ขออภัยแล้วกัน
ゴ コー アパイ レァオ ガン
仕方ないじゃないか

แม้เธออยากให้ฉันลองเปลี่ยน
メー ター ヤーク ハイ チャン ローン プリアン
君が僕に 変わってほしいと願ったところで
แต่จะขอท้าทายอีกสักวัน
テー ヂャ コー ターターイ イーク サックワン
やっぱり日にちが必要なんだよ
หากต้องล้มลงไปก็ไม่เป็นไร
ハーク トン ロムロン パイ ゴ マイペンライ
失敗してしまっても それはそれで構わない
แค่ใจวิ่งตามความฝัน
ケー ヂャイ ウィンターム クワームファン
心さえ 夢を追いかけていれば

** คนเราชีวิตนั้นสั้นจะตาย
コン ラオ チーウィット ナン サン ヂャ ターイ
一生なんて あっという間
ทำไมไม่ใช้มัน
タンマイ マイ チャイ マン
利用しない手はない
อย่ามัวแต่ฟังเสียงใคร
ヤー ムアテー ファン シアン クライ
他人の言葉になんか 惑わされないで
จนลืมฟังสิ่งที่ร้องในจิตใจ ฉันไม่หวั่นไหว
ヂョン ルーム ファン シン ティー ローン ナイ ヂッヂャイ チャン マイ ワンワイ
心の中で呼び求めているもの それだけをひたすらに聴くんだ なにも恐くはない

*

*** จะไปเป็นคนที่ยืนอยู่บนนั้น
ヂャ パイ ペン コン ティー ユーン ユー ボン ナン
あそこの上に立てる人間になろう
มันอาจไกลแต่หัวใจไม่หวั่น
マン アート グライ テー フアヂャイ マイ ワン
遠いかもしれないけど 不安なんてない
ฉันจะบอกเธอไว้
チャン ヂャ ボーク ター ワイ
君には言っておくよ
ว่าฉันจะไปบนฟ้าเหยียบดาวสักวัน
ワー チャン ヂャ パイ ボン ファー イアップ ダーオ サックワン
僕はいつか 空へ行って 星に着地するから

ฟ้าไกลแต่ไม่สูงเกินกว่า
ファー グライ テー マイ スーン グァン クワー
空は遠いけれど そこまで高くはない
คนที่กล้าขึ้นไปที่ผิวจันทร์
コン ティー グラー クン パイ ティー ピウ ヂャン
月の表面へ登ってみせるつもり
ทางที่ฉันเดินไปเธอจะภูมิใจ
ターン ティー チャン ドァン パイ ター ヂャ プームヂャイ
僕の辿った道を 君は誇りに思ってくれるだろう
ถ้าลองเชื่อในตัวฉัน
ター ローン チュア ナイ トワチャン
僕のことを 信じてみようと思うなら


**

*

***

*

***

category: Zeal

tb: 0   cm: 0

รักเธอทั้งชีวิต/命を賭けて君を愛す  

รักเธอทั้งชีวิต-Zeal-150x150
title[รักเธอทั้งชีวิต/rak toe tang chiwit]
artist[Zeal]
album[Ost.สามี/Ost.Samee]
year[2013]

กี่เหตุผลอะไรมากมาย ที่ทำให้เราไม่ควรรักกัน
ギーヘッポンアライマークマーイ ティータムハイラオマイクワンラッガン
どれほどの理由が 僕らの愛を阻むのだろう
แต่ว่าฉันเองไม่สนใจ ขอฟังตัวเองเท่านั้น
テーワーチャンエーンマイソンヂャイ コーファントワエーンタオナン
それでも 僕は気にしない 自分の気持ちに 従いたい
มันอยากจะรักเธอ แม้ต้องเจอเรื่องราวอะไรก็ตาม
マンヤークヂャラックター メートンヂュールアンラーオアライゴターム
君を好きでいたい たとえ どんな目に遭っても構わない
แต่หัวใจยังสั่งยังยืนยัน
テーフアヂャイヤンサン ヤンユーンヤン
気持ちは 変わらないと言っている

อาจไม่เห็นทางเดินเข้าไป เข้าไปข้างในจิตใจของเธอ
アートマイヘンターンドァーンカオパイ カオパイカーンナイヂッヂャイコーンター
君の心へと続いていく道なんて 見えないかもしれない
แต่ว่าฉันเองไม่ท้อใจ ขอทุ่มเทไปอย่างนั้น
テーワーチャンエーンマイトーヂャイ コートゥムテーパイヤーンナン
それでも 僕はくじけない 必死に進んでいきたい
ไม่อยากจะรักใคร แม้ว่าเธอไม่มองกลับมาก็ตาม
マイヤークヂャラックライ メーワーターマイモーングラップマーゴターム
ほかの人など好きになりたくない たとえ 君が応えてくれなくても構わない
จะขอพยายามด้วยชีวิต
ヂャコーパヤヤーム ドゥアイチーウィット
命をかけて 努力したいから

* จะทำให้เธอได้รู้และได้เข้าใจ ว่าฉันรักเธอเท่าไหร่
ヂャタムハイターダイルーレダイカオヂャイ ワーチャンラックタータオライ
君に分かってもらいたい 理解してもらいたい 僕がどれほど 君を愛しているか
หมดชีวิตฉันให้เธอก็ยังน้อยไป
モッチーウィッチャンハイターゴヤンノーイパイ
命のすべてを君に捧げても まだ少ないくらいだ
จะทำให้เธอได้รู้และได้เข้าใจ ทุกสิ่งทุกความหมาย
ヂャタムハイターダイルーレダイカオヂャイ トゥックシン トゥックワームマーイ
君に分かってもらいたい 理解してもらいたい すべてを すべての意味を
ในคำว่ารัก จากฉันคนนี้…
ナイカムワーラック ヂャークチャンコンニー
この僕からの 愛というものを

ต่างเพียงไหนถ้าเราเข้าใจ และมีอะไรข้างในเหมือนกัน
ターンピアンナイターラオカオヂャイ レミーアライカーンナイムアンガン
なにが違うというのだろう 僕らはお互いを理解してるし 同じ気持ちでいるのに
อาจจะยากเย็นแต่สักวัน ฝันคงเป็นจริงใช่ไหม
アーッヂャヤークイェンテーサックワン ファンコンペンヂンチャイマイ
とても辛いことかもしれないけれど いつの日か 夢は叶う そうだろう?
สิทธิ์อาจเป็นของเธอ หัวใจเธอเลือกทางที่เธอมั่นใจ
シットアートペンコーンター フアヂャイタールアックターンティーターマンヂャイ
君に権利があるんだ 君が納得する道を 君の心が選ぶんだ
ส่วนฉันจะรอไปอยู่อย่างนี้
スワンチャンヂャローパイ ユーヤーンニー
僕はこうして 待っているから

*

*

category: Zeal

tag: love 
tb: 0   cm: 0

หยุดรักยังไง/愛を止められない  

バナー
title[หยุดรักยังไง/yood rak yang gai]
artist[Zeal]
album[Ost.แรงปรารถนา/Ost.rang pratana]
year[2013]

เบื่อที่ต้องแสดงแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
気にならないふりをしなくちゃいけないことに もう飽き飽きしてる
ทำเป็นไม่รักเธอในทุกครั้งที่เจอกัน
顔をあわせるたび 君のことなんて どうでもいいように振舞うなんて
เหนื่อยที่ต้องแสดงแกล้งทำว่าใจของฉัน
自分の気持ちを偽っていなくちゃいけないことに もう疲れてしまった
ไม่ได้รู้สึกกับเธอ สักนิดเลย
君のことなんて なんとも思っていないなんて

ทั้งที่ในใจฉัน มันมีแต่ความหวั่นไหว
心の中には 不安しかないというのに
และทั้งที่ในหัวใจ มันมีแต่เธอคนเดียว
そして 胸には 君しかいないというのに

* หยุดรักครั้งนี้ต้องทำยังไง
この気持ちを止めるなんて できるわけがないよ
ยิ่งคิดยังเหมือนว่าในหัวใจ
考えれば考えるほど まるで心のなかは
มีเธอเข้ามาอยู่กลางหัวใจฉัน
君でいっぱいになってしまう
เจ็บที่ฉันยิ่งคิดยิ่งลืมเธอไป
思うほどに 忘れるほどに 辛いんだよ
ยิ่งทรมานที่เจอทุกครั้ง
顔をあわせるたび ますます苦しくなる
ฉันไม่เหลือทางที่จะไป
逃げ道なんて残されてはいないんだ

อยากจะหมุนเวลาย้อนไปให้เป็นเหมือนก่อน
時間を戻してしまえれば 昔のようになれるのに
ตอนที่สองเรายังไม่ได้เจอกัน
僕らがまだ 出合っていない頃に
เผื่อวันนี้จะทำให้ใจข้างในของฉัน
今 この胸の中が
ไม่ต้องรู้สึกกับเธอสักนิดเลย
君に対して なんとも思わなくてすむように

เพราะว่าในตอนนี้มันมีแต่ความหวั่นไหว
今は 不安しかないから
และทั้งที่ในหัวใจ มันมีแต่เธอคนเดียว
そして 胸には 君しかいないから

*

สุดท้ายฉันนั้นต้องทำยังไง
結局 どうすればいいのだろう
ยิ่งลืมเธอไป ยิ่งจำทุกครั้ง
君を忘れようとすればするほど 何度でも 思い出してしまう
หรือต้องรักเธอตลอดไป
いっそのこと 君をいつまでも好きでいればいいのに

category: Zeal

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

จะไปจะมา/どうするつもり?  

Zeal-Zeal
title[จะไปจะมา/ja pai ja ma]
artist[Zeal]
album[Zeal]
year[-]

ไม่ใช่ก็บอก อย่าหลอกให้ฉันงง
違うならそう言って 僕のこと からかわないでよ
ไม่ใช่เอะอะเอะอะก็โกงฉัน อย่าเล่นกันอย่างนี้
違うよ 君の言葉に騙される 悪ふざけはやめて
Can you stop cheating me, confusing me,
mentally abusing me ! Please

* ไม่ใช่ จู่ๆ ก็บอกว่ารักกัน
違うよ 仲良くしたいなら 付き合おうって言ってよ
ไม่ใช่ เบื่อ ๆ อยากๆ จากคนนั้นก็หันมาคนนี้
違うよ うんざりして そいつから離れたいなら こっちを見て
The games you play just driving me insane one minute you leave,
the next
Minute you wanna stay.

** ไม่ดีมั๊ง !
ダメじゃん

*** จะไปหรือจะมานะ จะค้างคาอีกนานไหม
一体全体 どうするつもり?いつまで迷う気なの?
ไม่เปิดตัว ไม่เปิดใจซักที
態度にも出さず 心も開かないなんて
Tell me what you want from me
I can’t understand you baby !
จะคนโน้น จะคนไหน จะรักใครล่ะตอนนี้
一体全体 誰にするのか 今 誰と付き合いたいの?
บอกฉันที จะต้องมีตัวเลือกกี่คน
教えてよ 一体何人選ぶつもりなの?
จะเลือกใครกันแน่
誰かを選ぶつもりなんでしょ?
1 or 2 is never enough , 3 or 4 you need that much ?

*

**

***

***

-- 続きを読む --

category: Zeal

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。