テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อู้วว์/Woo  

title[อู้วว์/Woo]
artist[ทรีจี/3G]
album[ทรีจี/3G]
year[]

อายมาก ฉันอายมาก มาเจอะอย่างนี้
恥ずかしいよ こんな出会いをするなんて
แล้วมันเลยใจเต้น โอ้ยใจเต้น
胸がドキドキしてる
ต้องเป็นอย่างนี้ เพราะว่าเธอโดนมาก
こんなふうになってしまうのは あなたのせい
อ๊ะโดนมากลำบากซะแล้ว ที่มาเจอ
出会ってから なんだか大変なの
โอ้เพื่อน ช่วยเราด้วย ช่วยบอกได้ไหมต้องทำไง
ねぇみんな 私を助けて どうすればいいか教えてよ

เป็นมาก ฉันเป็นมาก เมื่อก่อนไม่เห็นสนใจใคร
ちゃんとしてるつもり 昔は誰にも興味なかったのに
ทนได้ ฉันทนได้ จะหล่อแค่ไหนฉันไม่กลัว
ガマンできる どんなにステキな人でも怖くない
ตายแน่ ต้องตายแน่ เธออยู่ตรงนั้น แล้วชัวร์ๆ
ヤバいよね あなたがそこにいる 絶対そう
โอ้เพื่อนช่วยเราด้วย จะเก็บมือไม้ไว้ที่ใด
ねぇみんな 私を助けて 何も手出しできない

* อู้วว์ ดัดจาดาด่าดา อู้วว์ เข้าใจไหม
Woo...Woo 分かってる?
อู้วว์ เห็นเธอแล้วใจมัน อู้วว์ รู้บ้างไหม
Woo あなたの姿を見たらどうなるか Woo 気付いてる?
อู้วว์ ดัดจาดาด่าดา อู้วว์ เข้าใจไหม
Woo...Woo 分かってる?
อู้วว์ หัวใจฉันเอาแต่ อู้วว์ รู้บ้างไหม
Woo 私が欲しいのはただひとつ Woo 分かってる?

** รู้ไหม ว่ามีใครคลั่งเธออยู่
気付いてる?あなたに夢中なの
อยู่ในใจจะแกะก็ไม่ออก
胸のうちは明かせないけど
รู้แล้ว ช่วยเดินตรงเข้ามาบอก
分かってるよね ちゃんと言って欲しいの
บอกว่าเธอช่วยบอกว่าเธอรัก
あなたが誰を好きなのか どうかちゃんと言って

**

*


-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Mod 3G

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น/想うほどに憎しみは募る  

leykulhap

title[ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น /ing kit ko ing khean]
artist[มด ทรีจี /mod 3G]
album[ost.เลห์กุหลาบ]
year[2007]

เราไม่มีอะไรที่คล้ายกัน เรายืนอยู่คนละข้างเสมอ
私たちに似てるところなんてない それぞれ対等の関係
ไม่เคยมีเหตุผลที่ฉันจะรัก และไม่มีทางที่เธอจะรักฉัน
愛する理由もないし あなたが私を愛するすべもない

*แต่ยืนอยู่ใกล้กันมันเหมือนจะหวั่นไหว มันเกิดอะไรกับใจฉัน
だけどまるでおびえているかのようにそばにいた 芽生えた気持ちはなに?
สบตากันนิดเดียวหัวใจมันก็สั่น ไม่อาจควบคุมมันได้เลย
一瞬でも目を合わせれば気持ちが揺れ動く 抑えられないかもしれない

ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น แค้นใจตัวเอง ไม่รู้จักจำที่เขาเคยทำกับเราไว้
思うほどに憎しみは募り自分を恨む 彼がしてきたことなんか覚えていない
ยิ่งคิดก็ยิ่งช้ำจะรักเขาทำไม ไม่เข้าใจ........ไม่เข้าใจ
思うほどになぜ彼を愛してしまったのかと傷つく 分からない 分からない

ไม่อยากมองหน้าเธอด้วยซ้ำไป เฝ้าบอกใจว่าฉันต้องเกลียดเธอ
あなたの傷つく顔なんてみたくない あなたが嫌いだと言ってしまいたい
ไม่มีคำว่ารักเมื่อวันแรกเจอ ไม่เคยมีคนอย่างเธอในหัวใจ
出逢った日から愛なんて言葉はなかった 心にあなたみたいな人がいたこともなかった

(*)

**ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น แค้นใจตัวเอง ไม่รู้จักจำที่เขาเคยทำกับเราไว้
思うほどに憎しみは募り自分を恨む 彼がしてきたことなんか知らない
ยิ่งคิดก็ยิ่งช้ำจะรักเขาทำไม ไม่เข้าใจ.......รักไม่มีเหตุผลเลย
思うほどになぜ彼を愛してしまったのかと傷つく 分からない 愛に理由なんてなかった

(**)

category: Mod 3G

tag: ost.  Ost.ch3 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。