テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เจ็บเท่ากัน/同じ痛み  

Dome
title[เจ็บเท่ากัน/jep taw gun]
artist[โดม ปกรณ์ ลัม/Dome Pakorn Lam]
album[New Order]
year[2012]

เธอคงทรมาน ไม่ต่างจากฉัน
君はきっと 苦しんでる 僕とそう変わらない
ที่เรานั้นต้องเดินแยกไป
僕らは別々の道を行くことになった
คนไม่มีอาการ ไม่ใช่ไม่รับไม่รู้
なんの感傷もない人 受け入れられないわけじゃなくて
ไม่ปวดอยู่ข้างใน หัวใจ
心のなかが 傷ついていないから

วันที่บอกรัก กับเธอวันนั้น
あの日君に 好きだと言った
ก็ไม่ได้คิดและไม่ได้ฝัน ว่าจะจบลงอย่างนี้
だけど ゆめにも思わなかった こんなふうに 終わってしまうなんて
และอยากจะใช้ทั้งชีวิต ที่ตัวฉันมี
自分自身の持っている心のすべてで願った
อยู่กับเธอให้นานเท่านาน แต่ว่าฟ้าคงไม่ต้องการ
いつまでもずっと君と過ごしていきたいと だけど神様は そんなこと望んではいなかった

* เธอปวดใจมากเท่าไหร่ เจ็บใจมากแค่ไหน
君がいくら 辛い想いをしても どんなに傷ついても
ฉันก็ไม่ต่าง ก็เจ็บเท่าเท่ากัน
僕だって同じ 同じくらい 辛いんだ
เธอกอดฉันมากเท่าไหร่ จูบฉันที่ตรงไหน
君は何度も僕を抱きしめた 僕のあちこちにキスをした
ฉันก็เคยกอด ก็จูบเธอเหมือนกัน
僕だって 君を抱きしめた 君と同じように キスをした
แต่วันนี้น้ำตา มันออกมาไม่ไหว
だけど今 涙は出てこない
แค่ในวันนี้ ฝืนตัวเองให้ยืนให้ไหว มันก็เกือบตาย
今 自分の気持ちに逆らい 君を引きとめようとするなんて とてもじゃないけどできない

ไม่ว่าผิดที่ใคร
誰が悪いわけじゃない
จะเธอจะฉันก็ไม่สําคัญ เท่าเราแยกทาง
君だろうが 僕だろうが どうでもいいこと 僕らは一緒にはもういられない
ตัวคนเดียวลําพัง
たったひとりきり
ไม่อาจจะหวังให้เรานั้น คืนกลับมาเหมือนเดิม
絶対に僕らが もとに戻ることなんてありえない

ตอนที่บอกรัก กับเธอวันนั้น
あの日君に 好きだと言った
ก็ไม่ได้คิดและไม่ได้ฝัน ว่าจะจบลงอย่างนี้
だけど ゆめにも思わなかった こんなふうに 終わってしまうなんて
และอยากจะใช้ทั้งชีวิตที่ ตัวฉันมี
自分自身の持っている心のすべてで願った
อยู่กับเธอให้นานเท่านาน แต่ว่าฟ้าคงไม่ต้องการ
いつまでもずっと君と過ごしていきたいと だけど神様は そんなこと望んではいなかった

*

*

スポンサーサイト

category: NOLOGO

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

รักเธอตลอดกาล/何度生まれ変わってもあなたを愛してる  

rakmaimeewantai
title[รักเธอตลอดกาล/rak toe talat garn]
aritst[โดม ปกรณ์ ลัม/Dome Pagorn Lum]
album[Ost.รักไม่มีวันตาย/Ost. rak mai mee wan taai]
year[2011]

จากชีวิตคนไม่มีใครคนนึง
孤独な一人の人間として生きてきたけれど
ได้รู้ได้ซึ้งได้เข้าใจในความรัก
愛というものを知り 感銘を受け 理解することができた
เมื่อเธอได้เดินเข้ามา
あなたがが歩み寄ってきてくれたから
จากชีวิตคนไม่มีใครคนนึง
孤独な一人の人間として生きてきたけれど
ได้รู้ได้ซึ้งและมีค่า
知ることができた 感銘を受けた そして 人としての価値を得た
และรู้ว่าต้องอยู่เพื่อใคร
誰のために生きなければならないか 分かった

* แค่มีเธอคนเดียว
あなたひとりさえいてくれれば 
อะไร อะไรฉันก็ไม่ต้องการ
ほかのなにもかも 僕には必要ない
แค่มีเธอเท่านั้น
あなたがいてくれる それだけで
วันเวลาจากนี้ก็มีความหมาย
これからの月日は 意味を持つものになる
แค่มีเธอคนเดียว
あなたひとりさえいてくれれば
ก็เปลี่ยนโลกนี้ไปทั้งใบ
この世界すべてが変わる
และเปลี่ยนหัวใจฉันไปตลอดกาล
そしていつの世に生まれても 僕の心は変わる

** ไม่ว่าจะนานเท่าไร
どんなに歳月が経っても
รักเราจะไม่มีวันตาย
僕らの愛は 決して果てない
ไม่ว่านานเท่าไร หัวใจจะผูกกันไว้
どんなに歳月が経っても 心はしっかりと結ばれているだろう
ไม่ว่านานเท่าไร แม้จนวันสิ้นลมหายใจ
どんなに歳月がたっても たとえ息絶える日が来ても
จะรักเธอคนเดียวได้ยินไหม
あなただけを愛しているだろう 聞こえるかい?
รักเธอไปตลอดกาล
いつの世の生まれても 君を愛し続けてる

จากวันนี้ไม่ว่าจะเจออะไร
これから先 なにが起きようとも
หนักหนาถาโถมสักเท่าไหร่
どんなに厳しい現実を突きつけられようとも
คนคนนี้ สัญญาจะเคียงข้างเธอ
この僕は あなたのそばにいると約束しよう
จากวันนี้ไม่ว่าจะเจออะไร
これから先 なにが起きようとも
จะดูแลเธอเสมอ
いつまでも あなたを大切にしよう
และฉันไม่มีวันห่างไกล
そして 僕は絶対にあなたから離れない

*

**

**

category: NOLOGO

tag: love 
tb: 0   cm: 2

เวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป/この先 時間なんて無意味なもの  

nologo-gravity
title[เวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป/wela mai mee kwaam maai eek to pai]
artist[Nologo]
album[GRAVITY]
year[2008]

ขอบใจจริงๆ ที่ร่วมทางกันมา
本当にありがとう いつも一緒にいてくれて
อาจเป็นเวลาไม่เท่าไหร่
たいした時間じゃなかったかもしれない
แต่เธอรู้ไหม ช่วงเวลาแค่นั้น
だけど君は気付いてる?たったあれだけの間だったけど
แต่มันลึกซึ้งและช่างยิ่งใหญ่
心に残る素敵な時間だったんだ
ให้ฉันจำจนตาย
死ぬまで忘れないよ

ผ่านวันพรุ่งนี้และอีกนานแค่ไหน
明日を越えて あとどれくらい時間が経っても
ส่วนหนึ่งของฉันก็จะอยู่
僕の一部は生きている
อยู่ในวันวาน วันที่เรามีกัน
日常のなかにいる 僕らが共にあった日
อยู่ในความฝันในวันเก่า
過ぎ去った日々の思い出にいる
ฉันขอจำจนตาย
死ぬまで忘れたくない

* เวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป
これから先 時間なんて無意味なもの
ให้วันและคืนหมุนเวียนไปอย่างไร
どんなに時が巡ろうとも
ฉันเลือกจะหยุดหัวใจ ไว้ทีเธอเรื่อยไป
僕は君のところで いつまでも心を留めておくことを選んだ
ไม่มีใครจะทำให้ฉันลืมเธอ
君のことを忘れさせる人なんかいない

เก็บความทรงจำวันที่เคยมีกัน
一緒にいた日の思い出を忘れない
ให้เป็นเหมือนแสงแสงสว่าง
まるで輝く光のよう
ส่องใจของฉันในค่ำคืนยาวนาน
僕の心を 長い夜の間いつまでも照らしてくれる
เมื่อใจเวิ้งว้างและมืดหมด
心が殺伐として行き詰るから
จะเก็บเธอไว้จำจนตาย
死ぬまで君のことを忘れない

ฉันขอจำจนตาย
死ぬまで忘れたくない

*

*

ไม่มีวัน
絶対に

category: NOLOGO

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

อย่าต่อรองหัวใจ/駆け引きなんかしないで  

playproject
title[อย่าต่อรองหัวใจ/yaa too rong huajai]
artist[Nologo]
album[Play]
year[2009]

ฉันเคยทุ่มเททุกอย่างให้เธอ
一生懸命 すべてを君に尽くしてきた
เชื่อในทุกคำพูดของเธอ
君の言葉 すべてを信じてきた
และฉันก็คิดเสมอ ว่า เธอนั้นจริงใจ
そしていつも思っていた 君だって本気なんだと
แต่ในที่สุด ฉันก็ได้เรียนรู้ว่า เมื่อเธอคิดจะไป
だけど結局 僕には分かった 君は 去ってしまおうと考えてる 
เธอมองไม่เห็นฉันเลยแม้แต่นิดเดียว
君はほんの少しも 僕のことなんて 見えていなかった

วันนี้เธอคงได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
今になって 君も少しは気付いたんじゃないかと思う
เหมือนกับเธอ
自分と同じだと
ก็เคยทำกับฉัน เธอถึงได้กลับมา
今まで僕にしてきたこと だから君は戻ってきた 
พร้อมกับน้ำตาและคำว่าเสียใจ
涙と後悔の言葉を用意して
เธอหวังไว้ใช่ไหม ว่าน้ำตาจะช่วยเธอได้
期待してるんだろう?泣けばどうにかなると
แต่ไม่มีวัน เพราะฉันไม่เชื่อเธอ
だけどありえない もう君のことは信じないから

* อย่ามาทำเป็นมีน้ำตาเพื่อมาต่อรองหัวใจ
駆け引きするのに涙を使わないで
อย่าเปลืองเวลาคร่ำครวญ ไม่มีวันเป็นไปได้
無意味に泣いたりしないで 叶うわけがない
อย่ามาซื้อหัวใจฉันคืนด้วยการหลั่งน้ำตา
涙を流すことで僕の気持ちを取り戻そうとしないで
อย่ามาแสดง จะเก่งอย่างไร ก็ไม่มีทางซื้อใจ
演技しないで どんなにうまく演じても 心は取り戻せない

*

*

อย่ามาทำเป็นมีน้ำตา
涙を使わないで
อย่าเปลืองเวลาคร่ำครวญ ไม่มีวันเป็นไปได้
無意味に泣いたりしないで 叶うわけがない
อย่ามาซื้อหัวใจฉันคืนด้วยการหลั่งน้ำตา
涙を流すことで僕の気持ちを取り戻そうとしないで
อย่ามาแสดง จะเก่งอย่างไร ก็ไม่มีทางซื้อใจ คนอย่างฉัน
演技しないで どんなにうまく演じても 僕の心は取り戻せない

category: NOLOGO

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

คนที่ฆ่าฉัน/僕を殺す人  

5pleang
title[คนที่ฆ่าฉัน/kon tii ka chan]
artist[โดม NOLOGO/Dome NOLOGO]
album[Ost.5แพร่ง/Ost.5 pleang]
year[2009]

* กลับกลายเป็นเธอที่แทงฉัน ไม่ใช่ผู้คนอื่นหมื่นล้าน
他の誰でもなく 僕を突き刺す君になってしまった
กลับกลายเป็นเธอที่ทำให้ใจเจ็บช้ำ คนที่ฆ่าฉัน
心を傷つけ 僕を殺す君になってしまった

รอฉันหน่อย ฉันตามไม่ค่อยทัน ที่เธอนั้นได้เปลี่ยนไป
ちょっと待って 追いかけているのにたいして追いつけない 変わってしまった君に
ถึงพูดไม่บ่อย แต่ขอพูดหน่อยแล้วกัน เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
何度も言わなくていいから どうか話して欲しい 僕が理解できていないこと

ดั่งมีใบมีดทิ่มแทง ช้าๆ มันแทงลงไป
まるで心を切り裂く刃物があるかのように ゆっくりと静かに刺さっていく
ไม่มี ไม่มีเรี่ยวแรง ไม่อยากแกล้งว่าไม่เป็นไร
力が抜けていく 平気なふりなどしていたくない

** อยู่ๆ ก็มีแต่น้ำตา จิตใจก็เริ่มอ่อนล้า มลายหายไป
泣くことしかできずにいる 精神は打ち砕かれ 消えてなくなってしまった
ช่วยบอกกันทีได้ไหม ฉันทำสิ่งใดถึงต้องมาเจ็บช้ำ
どうか教えて欲しい 僕は苦しまなければならないことをしたのだろうか?

*

คนที่ฆ่าฉัน
僕を殺す人

**

**

คนที่ฆ่าฉัน....
僕を殺す人..

-- 続きを読む --

category: NOLOGO

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。