テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความจริงแค่ในเมื่อวาน/現実は昨日のうちだけ  

lookpong_2014050805410168a.jpg
title[ความจริงแค่ในเมื่อวาน/kwam jing kae nai muawan]
artist[ลูกโป่ง/Lookpong]
album[-]
year[2014]

คนบางคน เพียงชั่วคืน กลับลืมเลือน
コンバーンコン ピアンチュアクーン グラップルームルアン
たった一晩もあれば 忘れてしまう人もいる
คนบางคน เพียงพบใคร ก็แปรเปลี่ยน
コンバーンコン ピアンポップクライ ゴプレープリアン
誰かと出会っただけで 変わってしまう人もいる
คนบางคน นานเท่าไร ยังวนเวียน
コンバーンコン ナーンタオライ ヤンウォンウィアン
いくら時間がたっても 離れられずにいる人もいる
กับวันที่ดี ที่เคยรักใครสักคน
ガップワンティーディー ティークーイラックライサッコン
誰かを愛し 過ごした幸せな日々から
คนที่แม้วันนี้จะเหลือแค่เพียงความทรงจำ
コンティーメーワンニーヂャルアケーピアンクワームソンジャム
今では 思い出しか 残っていなくても

* เธอเป็นเพียงความจริง แค่ในเมื่อวาน
ターペンピアンクワームヂン ケーナイムアワーン
あなたは昨日 確かに そこにいた
ที่มันยังเลือนลาง ในใจของฉัน
ティーマンヤンルアンラーン ナイヂャイコーンチャン
私の心に なんとなく残っている
เป็นเพียงภาพในอดีต ที่ฉันยังคงกอด
ペンピアンパープナイアディート ティーチャンヤンコンゴート
私が今でも抱いている 過去の面影
เก็บเอาไว้
ゲップアオワイ
忘れられずにいる

** ไม่ใช่ความรัก ทำเราเสียใจ
マイチャイクワームラック タムラオヂアヂャイ
人を悲しませるのは 恋をしたからではなくて
แต่เป็นเพียงเราเอง
テーペンピアンラオエーン
自分自身のせい
ไม่ทิ้งไม่ยอมปล่อยมันให้ไป
マイティンマイヨームプロイマンハイパイ
それを 手放してしまえずにいるから
รู้ แต่ยังไม่เข้าใจ ทำไมมันยังรักเธอ
ルー テーヤンマイカオヂャイ タンマイマンヤンラックター
分かっているけれど どうしてなの?今でもあなたが好きだなんて

ยังมีเธอ ในหัวใจ ไม่ลืมเลือน
ヤンミーター ナイフアヂャイ マイルームルアン
心のなかに 今もあなたがいる どうしても忘れられない
ยังมีเธอ เสมอไป ไม่เคยเปลี่ยน
ヤンミーター サムーパイ マイクーイプリアン
相変わらず 今もあなたがいる 決して変わらない
บางเวลา ยังคิดถึงยังวนเวียน
バーンウェラー ヤンキットゥンヤンウォンウィアン
会いたくてたまらなくて 離れられないときもある
กับวันที่ดี ที่เราต่างมีให้กัน
ガップワンティーディー ティーラオターンミーハイガン
相手を思い合っていた 幸せな日々から
ราวกับเธอยังมีชีวิตอยู่ในความทรงจำ
ラーオガップターヤンミーチーウィットユーナイクワームソンヂャム
あなたは今でも 思い出の中に 生きていると言える

*

**

ทำไมมันยังเหลือภาพเหล่านั้น
タンマイマンヤンルアパープラオナン
どうしてまだ そんな面影を 感じるのだろう

*

ไม่ใช่ความรัก ทำเราเสียใจ
マイチャイクワームラック タムラオヂアヂャイ
人を悲しませるのは 恋をしたからではなくて
แต่เป็นเพียงเราเอง
テーペンピアンラオエーン
自分自身のせい
ไม่ทิ้งไม่ยอมปล่อยมันให้ไป
マイティンマイヨームプロイマンハイパイ
それを 手放してしまえずにいるから
รู้ แต่ยังไม่พร้อมเข้าใจ
ルー テーヤンマイプロムカオヂャイ
分かっているけれど まだ受け入れる気にはなれない
รู้ เธอจากไปแสนไกล ทำไมยังคิดถึงเธอ
ルー ターヂャークパイセーングライ タンマイヤンキットゥンター
分かってる あなたはとてもとても 遠くへ行ってしまった それなのにどうして 今でもあなたに会いたくてたまらないの?

スポンサーサイト

category: Lookpong

tag: 届かない想い  歌姫 
tb: 0   cm: 0

บางที/ときどき  

Lookpong
title[บางที/bang tee]
artist[ลูกโป่ง AF4/Lookpong AF4]
album[-]
year[2012]

ขับรถไป ใต้แสงดาว
星空の元 車を走らせる
เวลาเกือบจะเช้า…ฟังแต่เพลงที่คุ้น
もうすぐ朝が来る 聴き慣れた歌ばかり聴いてる
อาจลบเลือน เกือบจะจางหาย
消えてしまうかもしれない 少しずつ 色あせて
เรื่องใครสักคน คนที่เคยรักกัน…..
あの人の思い出 好きだったあの人

* ต้นเหตุคือทุกอย่าง
原因は すべてのこと
ที่อยู่รอบรอบกาย
まわりにあったこと
อดีตที่มากมายเหล่านั้น
言い尽くせないほどの過去
ทำให้เผลอบ่อยครั้ง
何度も つい 考えてしまう
กลับไปคิดถึงเธอ
あなたに会いたいと 思ってしまう

** ไม่ได้หวังอะไร
なにも望んだりはしない
ไม่ได้อยากให้รักกันเหมือนเก่า
昔みたいに 付き合ってほしいわけじゃない
ไม่มีนํ้าตา หรือความเหงา
涙も出ない 寂しくて仕方ないけれど
ไม่มีเรา ที่เหมือนเดิม
もう昔の ふたりにはなれない
มันก็แค่บางที
ほんの時々
ที่ฉันมีคำถามขึ้นในใจ..
自分に問いかけたい言葉がある
เวลานี้เธอสบายดี ไหม?
今 あなたは 元気でいるの?
เธอลืม…. อะไรเดิมเดิมแล้วหรือยัง?
昔のことなんて もう忘れてしまったのかな?

*

**

**

category: Lookpong

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

เปิดใจ/心を開いて  

DIJ
title[เปิดใจ/puet jai]
artist[ลูกโป่ง/Lookpong]
album[Ost.ปาฏิหาริย์ รักต่างพันธุ์/Ost.Deep in the jungle]
year[2008]

ลองได้ไหม ทำใจให้สบาย
気持ちを楽にして 試してみてくれる?
ไม่ใช่ใคร มีอะไรต้องกังวล
他の誰でもない 心配でたまらないから
บอกฉันได้ไหม อะไรที่เธอค้นหา
あなたが探しているものはなにか 私に教えてくれる?
พูดมา คงจะทำให้ผ่อนคลาย
話して きっと心が軽くなるから

แม้จะสุข จะทุกข์เพียงไร แต่ก่อนเราเคยพูดจา
どれほど幸せでも もがき苦しんでいても まずは言葉を交わし
แล้วรักกันมา คบกันมา อย่าให้มันต้องเปลี่ยนไป
そして恋をして 一緒になった 変えてしまおうとしないで

* หากคือท้องฟ้า ก็จะเอามาให้เธอ
もしも神になれたら あなたに与えてあげたい
เขาสูงใหญ่ ทะเลกว้าง จะมาวางให้เธอไว้
高くて大きい山も 広大な海も あなたのものにしてあげたい
บอกฉันให้รู้ ที่เธอนั้นคิด บอกกันให้เข้าใจ
私に教えて あなたの思っていること 分かるように教えて
แม้ยากยังไง ไม่เป็นไร ทำอะไรจะทำให้เธอ
どんなに難しくてもかまわない どんなことでもあなたにしてあげるから

หากเธอนั้นจะทิ้งไป หากว่ามันจะเลวร้าย
あなたに捨てられてしまっても 辛いことだったとしても
คงจะดี ถ้าเราพูดกัน อย่างจริงใจ
きっと幸せ 心から話し合えたことならば

*

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Lookpong

tag: love 
tb: 0   cm: 2

คืนสำคัญ/大切な夜  

crush on!

title[คืนสำคัญ/khuun samkhan]
artist[ลูกโป่ง/Lookpong]
album[Crush On!]
year[2008]

ทุกทุกค่ำคืน ก็มีแสงไฟเปิดไว้
夜になるといつも 明かりを灯して
ที่รั้วประตูเปิดไว้รอเธอกลับมา
扉を開けて あなたの帰りを待つ
ฉันคอยเธออยู่ แต่ก็รู้เธอคงไม่มา
あなたを待っているけど きっと帰ってこないとも思ってる
ก็ตั้งตารอ ตั้งตาคอยอย่างนี้ ทุกค่ำคืน
待ってるのに こうして待っているのに いつの夜も

จำได้หรือเปล่า วันนี้เป็นวันเกิดฉัน
覚えてる?今日は私の誕生日
แต่ไม่ต้องการของขวัญอะไรจากเธอ
でもあなたからのプレゼントはいらない
แค่มีเธออยู่ อยู่กับฉันในวันสำคัญ
ただあなたにいて欲しい 大切な日に 私と過ごして欲しい
อย่าให้เดียวดายคล้ายๆ วันตายได้ไหม
つまらない一日にはしないで欲しいの

* แล้วคืนนี้มันก็ผ่านพ้นไปเหมือนในคืนก่อน
そして今夜も いつものように過ぎていく
เข้านอนทุกคืนมีแต่น้ำตากับความอ้างว้าง
寂しくて泣きながらいつも眠りに就く
ฉันยังเฝ้าคอยและเปิดแสงไฟไว้จนสว่าง
今でも想っているのに 明かりを灯したままでいるのに
ทุกวันทุกคืนยังคงเดียวดายมันช่างปวดร้าว
毎日 毎晩辛い気持ちでいるというのに

** อยากรู้ว่าวันไหนที่เธอจะมา
知りたい あなたがいつ帰ってくるのか
ไม่ทิ้งขว้างกันอย่างเคยมีบ้างไหม มีไหมวันสำคัญ
あきらめてないものがあるの?大切な日があるの?
อยากรู้ว่าวันนั้นมันคือวันอะไร
知りたい その日はいったい何の日なのか
วันที่ฉันตายเลยใช่ไหม เธอช่วยตอบฉันที
私が死んでしまう日かしら?どうか私に答えて

ลองถามตัวเอง เก่งนักหรือที่ทนอย่างนี้
自分に答えてみる こうして耐えることが強いのかと
ก็ใช่มีใจที่แข็งแรงเกินกว่าใคร
誰よりも強い心を持っているのかと
ฉันคิดไม่ตก แต่วันนี้เธอยังไม่มา
結論はでないけど 今日もあなたは帰ってこない
วันที่ดีดี อาจเหมือนเป็นวันสุดท้าย
幸せな日は 最後の日になるのかもしれない

*

**

ถ้าเธอยังทำร้าย ก็ทำกันให้ตาย ก็ทำกันให้พอ
もしもまだ冷たくするなら 死なせて欲しい かまわないから
หมดเวลาเฝ้ารอกันเสียที
想っているのももう限界なの

-- 続きを読む --

category: Lookpong

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 2

แฟนเพื่อน/友達の恋人  

title[แฟนเพื่อน/fean puan]
artist[ลูกโป่ง ภคมน/Luukpong Phakamon]
album[Crush On!]
year[2008]

ยังมีคนตั้งมากมาย แต่ทำไมๆต้องเป็นเธอ
大勢の人がいるのに どうしてなの?あなたじゃないとダメなのはなぜ?
คนที่เราไม่ควรให้ใจ แต่ยิ่งห้ามก็ยิ่งฝันละเมอ
好きになるつもりはなかったのに いけないと思うほどに想いが募る

* แต่ว่าเขามีเจ้าของอยู่แล้ว เราก้อรู้จัก
あの人には恋人がいる その人のことも知っている
แต่รักมันไม่เคยฟังหรอก เหตุ ผล
それなのにこの恋は理由なんて聞きもしない
ความรู้สึกถ้าเก็บไม่ไหว
感情を閉じ込めておくこともできなくて
แต่ไม่รู้จะทำอย่างไรใจมันก็สับสน
分からない 気持ちを落ち着かせるにはどうすればいいの?

** เก็บความลับที่มีในใจเอาไว้ไม่บอก ใคร
胸のうちを隠したまま 誰にも言わないでいる
ก็เขาเป็นคนที่เพื่อนเรารัก จนหมดใจ
あの人は友達の恋人 心の全てで好きになってしまった
แล้วทำไมยังคิดถึงเขาอยู่เรื่อยไป ใจนะใจ
どうしてずっとあの人を好きなままでいるの?この心は
แค่เพียงมองสบตาก็คิดไปอีกไกล
目が合っただけなのについ考えてしまう
หรือว่าเราเป็นคนที่ใจร้าย
私は最低の人間なのかしら?
บอกใจจำไว้เราไม่มีสิทธิ์
そんな権利ないって言い聞かせてる
จำไว้ว่าเป็นเรื่องผิด
間違ったことだと思ってる
คิด..เท่าไรไม่ยอมลบเลือน ซักที
そう思っているのに この想いを少しも消せないでいる

ก็ไม่อยากจะคิดเอง
もう考えたくない 
แต่ทำไม่ทุกครั้งที่มองไป และต้องเจอๆสายตา
なるべく姿を見ないように 視界に入らないようにすれば
ที่เขามองกลับมาเหมือนรู้ใจ
あの人には ただの知り合いみたいに見えるから

*

**

แต่พอมันเผลอๆเข้าทีไร
想像はもうたくさんなのに
ใจมันคงจะคิดเวลาที่ใกล้ชิด
心は寄り添うときがくるのを考えてる
มันห้ามตัวเองไม่ได้ ไม่ได้จริง
やめようとしてもダメなの 本当に無理
จะให้ทำยังไง
どうにかして

ไม่เคยจะคิดต้องเจอกับตัวเอง
こんな自分に出会うなんて思ったことなかった
ไม่อยากจะเป็นอย่างนี้ซักเท่าไร
こんな自分になんか少しもなりたくなかった
ถ้าไม่รักก็คงต้องทรมานในใจ
好きになってくれなかったらきっととても辛いはず
ถ้าไม่รักก็คงต้องทรมานในใจ
好きになってくれなかったらきっととても辛いはず
อีกเหมือนเดิม
また前のように

จะเก็บความลับที่มีในใจเอาไว้ไม่บอก ใคร
胸のうちを隠したまま 誰にも言わない
ก็เขาเป็นคนที่เพื่อนเรารัก จนหมดใจ
あの人は私の友達 心の全てで好きになってしまった
แล้วทำไมยังคิดถึงเขาอยู่เรื่อยไป ใจนะใจ
どうしてずっとあの人を好きなままでいるの?この心は
แค่เพียงมองสบตาก็คิดไปอีกไกล
目が合っただけなのについ考えてしまう
หรือว่าเราเป็นคนที่ใจร้าย
私は最低の人間なのかしら?
บอกใจจำไว้เราไม่มีสิทธิ์
そんな権利ないって言い聞かせてる
จำไว้ว่าเป็นเรื่องผิด
間違ったことだと思ってる
คิดห้ามใจ
もうやめなくちゃ

**

**

-- 続きを読む --

category: Lookpong

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。