テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พูดสิ/Just Talk  

papang
title[พูดสิ/poot si]
artist[พะแพง Ft. เป้ Mild/Papang Ft.pae Mild]
album[-]
year[2011]

Hey boy เป็นอะไร
ねぇ いったいどうしちゃったの?
ดูเธอไม่ค่อยจะมั่นใจ สบตา กันเมื่อไร
なんだか不安そうに見える いつになったら 目をあわせてくれる?
แค่มองก็รู้ ก็รู้ว่าเธอนั้นมีใจ
見つめるだけで分かった あなたには ほかに好きな人がいる
แต่เพราะอะไรทำไมนะเธอไม่พูดมา
だけどどうしてなの?どうして話してくれないの?
เรื่องเดียวที่แนไม่เข้าใจ ว่าทำไมเธอไม่คิดจะบอกสักคำ
確実なことなのに 分からないよ どうしてあなたは 一言も話そうとしないの?

* เอา..เธอคิดอะไร ถ้ามีใจยังไงก็บอกมา
何を考えているの?もしもほかに 好きな人がいるなら ちゃんとそう言ってよ
เธอแค่พูดตรงๆ หน้างงๆ อย่างนั้นไม่เอาน่า
ただ正直に言えばいいだけ わけがわからないよ そんな態度はしてほしくない
พูดสิ พูดมา ว่าใจของเธอเป็นไง
ちゃんと言って 言葉にして あなたの気持ちが どうなってしまったのか
แค่บอกความจริงของใจ
胸にある真実を ただ言ってくれさえすればいいんだから

เค้าบอกจะเป็นรุ่นใหญ่หัวใจต้อง นิ่ง
若いうちは おとなしいものさ
จะรักมากรักน้อยไว้ตัวไว้หน่อยผู้ใหญ่เค้าสอนไว้ให้นิ่ง
すごく好きとか ちょっと好きとか そんなの大人は 黙っていろと教えてくれた
พูดมากระวังจะโดนชิ่ง นกกระจอกไม่ทันกินน้ำไม่มีน้ำยา มีแต่น้ำจิ้ม
しゃべりすぎには要注意 誤解されてしまうから 水が飲めなかったスズメ 薬はない あるのはタレだけ
พูดน้อยต่อยหนักก็นี่ล่ะคนจริง เธอชอบหรือไงผู้ชายที่ดีแต่พูดแต่ทำไม่ได้เลยซักสิ่ง
多くを話さないのは悪いことじゃない 君だって いい男が好きだろう?だけど言うだけで どうにもできないだろう?
Nothing, all he can do is just talk and boasting
คนอย่างพี่ไม่พูดหรอกแต่รักจริง
俺なんて なにも言わないけど 本気で好きなんだ

*

*

*

พูดน่ะง่ายแต่ฟังน่ะยากนะบางเรื่อง
言うのは簡単 だけど聞くのが 辛いことだってある
ผู้ชายดีๆเค้าไม่พูดว่ารักกันพร่ำพรื่อ
いい男なんて 何度も「好きだ」なんて言わないものだ
ชั้นเชิงไม่มีละดีแต่พูดน่ะมันน่าเบื่อ
僕だってそれがいいとは思ってない だけど面倒くさい
คิดกันซักนิดเลือกกันซักหน่อยก็ เธอจะเชื่อ
君がどっちを信じるべきか ちょっと頭を働かせてみてよ

*

แค่เธอบอกกันด้วยหัวใจ
心からちゃんと言ってくれさえすればいいんだから

スポンサーサイト

category: Papeng

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

นิสัยไม่ดี/ひどい性格  

papang
title[นิสัยไม่ดี/nisai mai dee]
artist[พะแพง AF4/PapangAF4]
album[-]
year[2011]

โน่นก็ว่าไม่ดี ทำอย่างเงี๊ยะก็ว่าไม่งาม
そんなのダメだよ どうあがいたって やっぱりうまくいかない
โดนทุกที ว่าทุกที เป็นตัวฉันหรือจะให้เป็นเหมือนใคร
傷ついて責められて 私のせい?いっそ別人になりたいよ
พูดก็ไม่เข้าใจ กี่เหตุผล ที่ฉันพูดไป
いくら話しても分かってくれない どんな理由を言ったって無理
สิ่งที่ฉันเป็น ไม่เดือดร้อนใคร
私に出来ることなんて たかが知れてる
แต่ทำไมเธอมองไม่เห็นฉันเลย
だけどどうして あなたには見えないの?

*หรือว่าเธอลืมว่าตอนพบกัน
出会った頃のことなんて 忘れてしまったのかな?
ว่าฉันเมื่อวันก่อนเป็นยังไง
あの頃の私が どんな風だったか 
นิสัยไม่ดีก็ยังรับได้
ひどい性格だったけど 受け止めてくれた
ทำไมวันนี้มันเปลี่ยนไป
どうして今 あなたは変わってしまったの?

**ไหนลองบอกมาจะเอายังไง
どうして欲しいのか教えてくれたっていいじゃない
ถ้าทำอย่างนี้ไม่ดีเท่าไหร่
今やってることが ちっとも気に入らないのなら
พูดมา สักคำที่ทำให้เข้าใจ
一言でいいから そうすれば分かるから
ถ้าเธอต้องการให้ทำตามใคร
ほかの人がするようにして欲しいのなら
ถ้าฉันคนนี้ไม่ดีเท่าไหร่
こんな私が気に入らないなら
ได้เลยบอกมาจะเดินไปให้ไกล
ちゃんと教えてよ そんなんじゃ全然距離は縮まらないよ

ฉันก็รู้บางที อาจทำร้ายให้เธอเสียใจ
私にだって分かる あなたにひどいことをして 傷つけかもしれないって
ที่ทำไม่ดี ขอโทษที
私が悪かった 本当にごめんね
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
わざとじゃなかったってことくらい分かってよ
ถ้าเธอไม่รับฟัง กับเหตุผล ที่ฉันพูดไป
私の言った理由も聞いてくれないなんて
ก็แปลว่าเธอ ไม่มีแล้วใจ
それはあなたにとって もうどうでもいいってこと?
และสุดท้ายเธอเองที่ไม่เหมือนเดิม
そしてもう もとには戻れないってこと?

*

**

category: Papeng

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เหงา..แทนกันดูไหม/孤独を味わってみる?  

papeang

title[เหงา..แทนกันดูไหม/ngao..tean kan du mai]
artist[พะแพง ศุภรดา/Papeng Supanrada]
album[Independent]
year[2008]

เหงาเป็นไงก็เพิ่งรู้ เมื่อตอนเธอทิ้ง
寂しいってどういうことかたった今分かった あなたに振られてしまったから
ไปไม่เป็นจริงๆ นะเรา อาการไม่น่าไว้ใจ
叶わなかったのね 状況が受け入れられない
คิดจะลืมคนใจร้าย แต่มันก็ไม่หาย
ひどい人のことなんて忘れようと思う だけど消せないの
วันทั้งวันก็ยังวุ่นวาย ลืมเธอไม่ได้สักที
一日中混乱したまま 少しもあなたのことを忘れられない

* เธอบอกให้ทำใจ อีกเดี๋ยวก็เริ่มชิน
納得してとあなたは言った じきに慣れると
คนช้ำที่ได้ยิน ยิ่งฟังยิ่งปวดใจ
傷ついてる私にも聞こえた 聞くほどにますます辛くなるのに

** ไม่เหงาไม่รู้หรอกเธอ ไม่เจออาการอย่างฉัน
寂しくないわけないでしょう?こんな私の状況なんか見もせずに
หลับตาก็หนาว พอตื่นก็ฝัน เพ้อถึงเธอทุกวัน
毎日 眠っていても寂しいし 目覚めればすぐにあなたのことを想う
เจ็บนะ ไม่รู้เท่าไร เอาไหมมาลองแลกกัน
辛いの これほどだとは思わなかった ためしに私と代わってみる?
ให้เธอปวดร้าว มาเจ็บมาช้ำอย่างฉัน
あなたを傷つけたい 私みたいに辛い思いをして欲しいの
มาเหงาแทนกันดูไหม
一緒にいる代わりに孤独を味わってみる?

รูปที่เราเคยถ่าย ใส่กล่องโยนมันทิ้ง
撮った写真は ゴミ箱に投げ捨てた
ลืมนะลืม จงลืมทุกสิ่ง แต่มันก็ยังเสียดาย
忘れるわ 全てを忘れられるまで だけど今もむなしいまま

*

**

**

บางสิ่งที่ช้ำ ไม่ใช่ในฝันของฉัน
辛い出来事は 夢のなかの出来事じゃない
ช่วยเหงาแทนกันได้ไหม
一緒にいる代わりに孤独でいられるの?


category: Papeng

tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。