テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พบรัก/愛に出逢う  

バナー
title[พบรัก/pop rak]
artist[ETC]
album[Ost.พลับพลึงสีชมพู/Ost.Plap pleung see chompoo]
year[2015]

La la la...

รัก คือการค้นพบ เป็นจุดจบ เป็นทุกสิ่ง
ラック クー ガーン コンポップ ペン ヂュッヂョップ ペントゥックシン
愛とは 探し出しすこと 結末であり あらゆるものとなり
เป็นความฝัน เป็นความจริง
ペン クワームファン ペン クワームヂン
夢であり 現実であり
เป็นสุขล้ำเมื่อแอบอิง แม้ยากยิ่ง จะฝ่าฟัน
ペン スック ラム ムア エァプ イン メァー ヤーク イン ヂャ ファーファン
胸に抱ければ 果てしない幸せ たとえどんなに辛く苦しくても 思い描いていける

* รัก หากเกิดกับใคร สุขทุกข์ใด ไม่เคยนึกหวั่น
ラック ハーッ グァト ガップ クライ スック トゥック ダイ マイクーイ ヌック ワン
愛を 人と育むなら どんな幸せも不幸も 関係ない
สร้างความหวังในใจพลัน จะยากไร้ไม่สำคัญ ขอรักนั้น มาแนบใจ
サーン クワームワン ナイ ヂャイ パラン ヂャ ヤーク ライ マイサムカン コー ラック ナン マー ネァプヂャイ
心に芽生えた希望が力となる 難しいことなどどうでもいい どうか心から 愛を離さないで

** ฉัน เมื่อมาพบเธอ ได้มาพบเจอ ความรักยิ่งใหญ่
チャン ムア マー ポップ ター ダイ マー ポップヂュー クワームラック インヤイ
あなたと出会って 見つけることができた 果てしない愛というものを
โปรด จงเชื่อใจ และอย่าให้ฝัน ของฉันต้องมลาย
プロート ヂョン チュアヂャイ レッ ヤー ハイ ファン コーン チャン トン マラーイ
どうか 信じてほしい 私の夢を 壊さないでほしい
ฉันรู้ความรักยากอธิบาย แต่ความรักจริงมั่นคงมิหน่าย
チャン ルー クワームラック ヤーク アティバーイ テァー クワームラック ヂン マンコン ミナーイ
愛を説明するのは難しいと思う それでも本当の愛は ゆるぎないもの 決して飽きないもの
ไม่แปรผันจากเธอ…
マイ プレァパン ヂャーク ター
あなたのもとから 決して離れることはない

*

**

スポンサーサイト

category: ETC

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

ชุดวิวาห์/WeddingDress  

neung.jpg
title[ชุดวิวาห์/chut wiwa]
artist[หนึ่ง อภิวัฒน์ feat.Illslick/Neung Apiwat feat.Illslick]
album[Close Your Eyes and See]
year[2015]

เมื่อฉันได้พบกับเธอไม่เหมือนที่เจอกับใคร
ムア チャン ダイ ポップ ガップ ター マイムアン ティー ヂュー ガップ クライ
僕が君と出逢ったとき ほかの誰とも 違う気がした
ไม่รู้อะไรสะกดใจให้มองอยู่อย่างนั้น
マイルー アライ サゴッヂャイ ハイ モーン ユー ヤーンナン
分からないよ なにがどうしてそんなふうに思えたんだろう
ทุกครั้งที่เธอสบตา เมื่อเผลอมองมาเจอกัน
トゥックラン ティー ター ソップター ムア プルー モーン マー ヂューガン
君と目が合うたび 思わず見とれてしまうんだ
ก็เหมือนว่าฉันสั่นสะเทือนถึงหัวใจ
ゴ ムアン ワー チャン サン サトゥアン トゥン フアヂャイ
まるで心臓まで ドキッとする感じ

* จะกี่ครั้งที่หลงในอารมณ์อย่างนี้
ヂャ ギークラン ティー ロン ナイ アーロム ヤーンニー
こんな気持ち いったい何度繰り返すんだろう
ก็ยิ่งคิดก็ยิ่งฝันไกลกว่านั้น
ゴ イン キット イン ファン グライ クワー ナン
考えれば考えるほど ますます果てしない夢ばかり見てしまう

** ชุดวิวาห์เข้ากับเธอ นี่ฉันคงเพ้อไปใช่ไหม
チュット ウィワー カオ ガップ ター ニー チャン コン プァー パイ チャイマイ
ウェディングドレスの君 これって僕の 妄想だよね
แค่เห็นหน้าเธอ เพ้อได้ขนาดนั้น
ケー ヘン ナー ター プァー ダイ カナートナン
君の顔が見えただけなのに そんな妄想をしてしまう
ชุดวิวาห์ เธอกับฉัน ไม่รู้สักวัน
チュット ウィワー ター ガップ チャン マイ ルー サックワン
ウェディングドレスの 君と僕 いったいいつになるんだろう
เป็นอย่างนั้นจะได้ไหม
ペンヤーンナンヂャダイマイ
そんな日は 来るのだろうか

ไม่รู้ว่ามากแค่ไหน ก็นับไม่ได้สักที
マイルー ワー マーッ ケーナイ ゴ ナップ マイ ダイ サックティー
あまりにも多すぎて 全然数えられない
ครั้งที่เท่าไหร่ ตกอยู่ในหลุมรักเธอ
クラン ティー タオライ トック ユー ナイ ルム ラック ター
何度目か分からないけど 君への恋に落ちた
ไม่พบไม่เจอเมื่อใด
マイポップ マイヂュー ムアダイ
会えずにいるといつでも
กระวนกระวายเวิ่นเว้อ
グラウォン グラワーイ ウァンワー
落ち着かなくて独り言ばかり
ก็ภาพของเธอ ยังติดตรึงทั้งหัวใจ
ゴ パープ コーン ター ヤン ティッ タルン タン フアヂャイ
君の姿が 胸いっぱいに 広がってしまう

*

**

ใจมันเพ้อไปไกล
ヂャイ マン プァー パイ グライ
どこまでも広がる妄想
นั่งดูรูปในอินสตาแกรม
ナン ドゥー ループ ナイ インスタグラム
インスタグラムの写真を眺めてると
ก็กลัวว่าเธอจะมีแฟน
ゴ グルア ワー ター ヂャ ミー フェーン
君に恋人が出来たらどうしようと 不安になる
But baby I don’t give a damn. Oh oh
バット ベイビー アイ ドン ギブ ア ダム Oh oh
だけど絶対に 諦めたりしないよ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบเจอ
タンテー クランレーク ティー ラオ ポップヂュー
僕らが最初に 出逢ったときから
ต้องยอมรับว่าไม่เคยพบเคยเจอ
トン ヨームラップ ワー マイクーイ ポップ クーイ ヂュー
今までこんな相手には 出逢ったことがなかったと思った
คนที่น่ารักเหมือนเธอ
コン ティー ナーラック ムアン ター
君みたいに 素敵な人
ฝันถึงภาพเราอยู่ในชุดวิวาห์
ファン トゥン パープ ラオ ユー ナイ チュットウィワー
ウェディング姿の ふたりの姿を想像してる
นอนกอดกันทุกวันในยามนิทรา
ノーン ゴート ガン トゥックワン ナイ ヤーム ニッタラー
夜は毎日 抱き合って眠る
มันคงดีถ้าเราได้เคียงคู่กัน
マン コン ディー ター ラオ ダイ キアン クーガン
寄り添い一緒にいられたら きっと素敵だろうな
วันทั้งวันมีแค่เธอคู่ฉัน
ワン タン ワン ミー ケー ター クー チャン
一日中ずっと 僕と君は一緒だよ

มันจะเป็นไปได้หรือเปล่า
マン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
(มันจะเป็นไปได้หรือเปล่า)
マン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
มันจะเป็นไปได้หรือเปล่าマン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
Would you be my baby?

*

**

**

มันจะเป็นไปได้หรือเปล่า
マン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
มันจะเป็นไปได้หรือเปล่า
マン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
มันจะเป็นไปได้หรือเปล่า
マン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
Baby Baby
มันจะเป็นไปได้หรือเปล่า
マン ヂャ ペン パイ ダイ ループラオ
叶うかな?
ก็ใจมันเพ้อไปไกล…
ゴヂャイマンプァーパイグライ
どこまでも広がる妄想

category: ETC

tag: love 
tb: 0   cm: 0

คนที่ตามหา/探していた人  

ETC_2014122522014073b.jpg
title[คนที่ตามหา/kon tee tam ha]
artist[ETC]
album[Ost.Single Lady เพราะเคยมีแฟน/Single Lady pro kuey mee fan]
year[2014]

ฉัน ฉันไม่รู้เธอ อยู่ตรงนี้
チャン チャン マイルー ター ユー トロンニー
君がここにいたなんて 知らなかったよ
ขอ ขอโทษทีที่เคยมองข้ามไป ไม่เห็นเธอ
コー コートーッティー ティー クーイ モーン カームパイ マイヘン ター
謝りたい 今まで君のこと 見過ごしてた 見えてなかったんだ
หรือ หรือต้องรอฟ้าให้หม่นหมอง
ルー ルー トン ロー ファー ハイ モンモーン
神様の いじわるだったのかな
หรือ ว่าต้องมองออกไปไม่เจอซักอย่างเลย
ルー ワー トン モーン オークパイ マイヂュー サックヤーン ルーイ
外を見ても なにも見つかりはしなかったけど
ถึงได้เห็นเธออยู่ข้างๆ กัน
トゥン ダイヘン ター ユー カーンカーン ガン
すぐそばにいる君を 見つけることができたんだ

* เพราะเธอ เธอคือดาวคอยนำทาง
プロッター ター クー ダーオ コーイ ナムターン
だって君は 君の存在は 道を示す星
ในวันที่หมดหวัง ไม่เคยปล่อยฉันให้ต้องอ้างว้าง เดียวดาย
ナイ ワンティー モットワン マイ クーイ プロイ チャン ハイ トン アーンワーン ディアオダーイ
希望も尽きたのに 決して僕を ひとりきりにしなかった

** อยู่ใกล้แค่นี้เองคนที่ตามหา
ユー グライ ケーニーエーン コン ティー タームハー
こんなにもそばにいたよ 探していた人
ที่จริงๆ แล้ว ไม่ไกลสุดปลายฟ้า
ティーヂンヂン レーオ マイグライ スット プラーイファー
本当は 果てしなく遠い存在じゃなかったんだ
วันที่มืดหม่น จนหมดเรี่ยวแรง
ワンティー ムートモン ヂョン モット リアオレーン
前も見えず 力も尽きた日
ยังคงมีแสงงดงามจากเธอ
ヤンコンミーセァンゴットガームヂャークター
それでも 君からの美しい光があったよ
หากความมืดมิด ไม่เข้ามาทำร้าย
ハーッ クワーンムートミット マイ カオ マー タムラーイ
暗闇に 行き詰まり苦しんで
นัยน์ตาของฉัน คงมองไม่เห็นเธอ
ナイター コーン チャン コン モーン マイ ヘン ター
僕の目に 君の姿が見えなくても
พรุ่งนี้ไม่ว่าสิ่งใดที่ต้องเจอ
プルンニー マイワー シンダイ ティー トンヂュー
明日 起きることなんてどうでもいい
แค่ขอมีเธออยู่ตรงนี้ข้างกันตลอดไป
ケーコーミーターユートロンニーカーンガンタロートパイ
ただ君がここにいてさえくれればいい いつまでもずっとそばに

แม้ วันที่ท้องฟ้ามันหม่นหมอง
メー ワンティートーンファー マンモンモーン
たとえ 悲しい空の日も
แม้ แม้ว่ามองออกไปไม่เจอซักอย่างเลย
メー メーワー モーン オークパイ マイヂュー サックヤーン ルーイ
外を見て なにも見つからなくても
แต่ยังเห็นเธออยู่ข้างๆกัน…
テー ヤン ヘン ター ユー カーンカーン ガン
そばにいる君が見えるから

*

**

หากความมืดมิด ไม่เข้ามาทำร้าย
ハーッ クワーンムートミット マイ カオ マー タムラーイ
暗闇に 行き詰まり苦しんで
นัยน์ตาของฉัน คงมองไม่เห็นเธอ
ナイター コーン チャン コン モーン マイ ヘン ター
僕の目に 君の姿が見えなくても
พรุ่งนี้ไม่ว่าสิ่งใดที่ต้องเจอ
プルンニー マイワー シンダイ ティー トンヂュー
明日 起きることなんてどうでもいい
แค่ขอมีเธออยู่ตรงนี้ข้างกันตลอดไป
ケーコーミーターユートロンニーカーンガンタロートパイ
ただ君がここにいてさえくれればいい いつまでもずっとそばに

ที่จริงความรักอยู่ไม่ไกล คือเธออยู่ตรงนี้
ティーヂン クワームラック ユー マイグライ クー ター ユー トロンニー
本当は 恋なんて すぐ近くにあるんだよ だって君が ここにいるから

category: ETC

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ไม่รักคนอื่น/ほかの人は愛せない  

バナー
title[ไม่รักคนอื่น/mai rak kon uean]
artist[ETC]
album[Ost.The Rising Sun ตอน รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน/Ost.The Rising Sun ton roy rak hak liam tawan]
year[2014]

ไม่รู้ทำไมต้องมารักเธอ ไม่รู้จริงๆ ไม่เคยเข้าใจ
マイルータンマイトンマーラックター マイルーヂンヂン マイクーイカオヂャイ
どうして君を 好きになってしまったんだろう どうしても分からない さっぱり納得できない
เหตุและผลต่างๆ ไม่เคยตอบฉันได้เลย
ヘッレポンターンターン マイクーイトープチャン ダイルーイ
いろいろ理由をつけても やっぱり答えにならない
ก็รู้แค่เพียงหมดใจที่มี มันพร้อมจะพลีและเป็นของเธอ
ゴルーケーピアンモッヂャイティーミー マンプロムヂャプリーレッペンコーンター
分かっているのは 心のすべてを 君に捧げて構わない 君のものでいたい ただそれだけ
ชีวิตฉันจะอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้กับเธอจนตาย
チーウィットチャン ヂャユープアワンプルンニーガップターヂョンターイ
僕の人生は 死ぬまで君と 生きていくために続いていく

* แม้จะต้องเจ็บปวดเพราะเธอเพียงใด ใจฉันก็ยังรักเธอ
メーヂャトンヂェップワットプロッターピアンダイ ヂャイチャンゴヤンラックター
君のせいで どんなに辛い想いをしても 僕の心は やっぱり君を愛してる
ไม่มีใคร ผู้ใดที่ใจจะรักเหมือนเธอ
マイミークライ プーダイティーヂャイヂャラック ムアンター
ほかに誰一人として 君と同じように 愛せる人なんていない

** หากรักนี้ไม่ใช่เธอ คนอย่างฉันคงไม่มีใคร
ハークラックニーマイチャイター コンヤーンチャンコンマイミークライ
もしもこの愛が 君とじゃなかったら こんな僕には きっと誰もいないだろう
มันไม่รักคนอื่น ก็ไม่รู้ทำไม
マンマイラックコンウーン ゴマイルータンマイ
ほかの人なんて 愛せない それがどうしてなのか 分からないけれど
ใจของฉันมีเจ้าของ โดยที่ฉันลงชื่อเอาไว้
ヂャイコーンチャンミーヂャオコーン ドーイティーチャンロンチューアオワイ
僕の心には 持ち主がいる そこには名前が 記されている
ให้เป็นเธอคนเดียวที่กลางดวงใจ
ハイペンターコンディアオティーグラーンドゥワンヂャイ
心の真ん中にいるその人 それは君ただひとり
ไม่มีวันเปลี่ยนใจไป มอบให้ใครเลย
マイミーワンプリアンヂャイパイ モープハイクライルーイ
気持ちは決して変わることなく ほかの誰にも渡さない

ไม่ว่าเวลาผ่านไปเท่าใด เคยรักยังไงก็ยังเหมือนเดิม
マイワーウェラーパーンパイタオダイ クーイラックヤンガイゴヤンムアンドァム
時がいくら過ぎようと 愛したことは 変わらないまま
คนๆ นี้จะอยู่เพื่อดูแลเธอตราบจนวันตาย
コンコンニー ヂャユープアドゥーレータータラープヂョンワンターイ
こんな僕だけど 死ぬまでずっと 君を守るために生きていく

*

**

ใจของฉันมีเจ้าของ โดยที่ฉันลงชื่อเอาไว้
ヂャイコーンチャンミーヂャオコーン ドーイティーチャンロンチューアオワイ
僕の心には 持ち主がいる そこには名前が 記されている
ให้เป็นเธอคนเดียวที่กลางดวงใจ
ハイペンターコンディアオティーグラーンドゥワンヂャイ
心の真ん中にいるその人 それは君ただひとり
ไม่มีวันเปลี่ยนใจไป มอบให้ใครเลย
マイミーワンプリアンヂャイパイ モープハイクライルーイ
気持ちは決して変わることなく ほかの誰にも渡さない

category: ETC

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

ที่ว่างข้างๆตัว/空いている隣  

ETC_201404230006239d2.jpg
title[ที่ว่างข้างๆตัว/tee wang kang kang toa]
artist[หนึ่ง ETC/Nueng ETC]
album[The Empty Room]
year[2014]

หายใจให้หมดวันเท่านั้นไม่หวังอะไร
ハーイヂャイハイモットワンタオナンマイワンアライ
もう死んだって構わない なにも望んでなんかいない
ห้องเดิมๆยังมีแค่ฉันทุกวัน ที่หนาวจนชินและชา
ホンドァムドァムヤンミーケーチャントゥックワン ティーナーオヂョンチンレチャー
いつもの部屋には 自分しかいない 感覚がなくなるほど 冷たく凍えそうな毎日
นั่งสบตากับความอ้างว้างมานาน ทุกวันไม่มีใคร
ナンソップターガップクワームアーンワーンマーナーン トゥックワンマイミークライ
もう随分長い間 孤独と向き合い続けてる 日常には 誰もいない
ท้อจนหลับไป ไฟก็ดับลง
トーヂョンラッパイ ファイゴダップロン
気力もなく 眠るだけ 灯りも消えた

พยายามบอกใจว่าความหวังเหมือนยังมี
パヤヤームボークヂャイワークワームワンムアンヤンミー
希望はまだあるはずだと 言い聞かせてはいるけれど
อาจจะมีคนตอบคำถามในใจ ที่ย้ำเตือนตลอดมา
アーッヂャミーコントープカムタームナイヂャイ ティーヤムトゥアンタロートマー
胸にある質問に 答えをくれる人が いるかもしれない 今まで 何度も気を付けてきた
คนทียอมมาเปลี่ยนความเหงาที่มี ใครกลับเป็นความรัก
コンティーヨーンマープリアンクワームガオティーミー クライグラッペンクワームラック
この淋しさを 変えてくれる人 恋をさせてくれる人
เขาไปอยู่ไหน ได้แต่แอบหวังลึกๆในใจ
カオパイユーナイ ダイテーエァプワンルックルックナイヂャイ
その人はいったい どこに行ってしまったのだろう 心の奥底で 願うことしかできないけれど

* ใครจะมาแทนที่ว่างข้างๆตัว ให้ไม่กลัวเหงารอบๆกาย
クライヂャマーテーンティーワーンカーンカーントワ ハイマイクルアガオロープロープガーイ
誰もいない隣の場所を 変えてくれる人 見の周りにある孤独を 癒してくれる人
ห้องว่างในใจอ้างว้างมานาน หยุดมันไม่ค่อยไหว
ホンワーンナイヂャイアーンワーンマーナーン ユットマンマイコイワイ
ずっと空いている心の中の部屋 震えそうな気持ちを 抑えてほしい
ใครจะมาแทนที่ว่างข้างๆกายกัน คนนั้นที่ฝันมานาน
クライヂャマーテーンティーワーンカーンカーンガーイガン コンナンティーファンマーナーン
隣にある空いている場所 ここに収まってくれる人 その人は もう長い間思い描いた人
บอกทีว่าเขาคือเธอใช่ไหม ที่คนนี้มีชีวิตเพื่อรอ
ボークティーワーカオクーターチャイマイ ティーコンニーミーチーウィットプアロー
いますぐに教えてほしい その人は 君なんだよね 今まで君と出会うために 過ごしてきたんだね

เหงาเป็นเพื่อนที่ดีในวันที่ไม่มีใคร
ガオペンプアンティーディーナイワンティーマイミークライ
孤独は 恋人がいない日々にとっての よい友達
แค่ปลอบใจตัวเองเอาไว้ทุกวัน ให้ฉันมีแรงตื่นมา
ケープロープヂャオトワエーンアオワイトゥックワン ハイチャンミーレーントゥーンマー
毎日 心慰めてくれる 僕に力を与えてくれる
อาจซักวันคงเจอคนนั้นซักที ที่ใจเฝ้าตามหา
アートサックワンコンヂューコンナンサックティー ティーヂャイファオタームハー
いつか探し求めていた人に 出会えるはず
หากันต่อไป แม้จะได้พบแค่หนทางตัน
ハーガントーパイ メーヂャダイポップケーホンターンタン
探し続けよう たとえ行き止まりばかりでも

*

คนนึงที่คำว่ารัก ยังไม่รู้อยู่ที่ไหน
コンヌンティーカムワーラック ヤンマイルーユーティーナイ
愛する人が まだどこにいるか分からない
แต่ว่าเขาก็มีหนึ่งใจ ที่มันจะมี ให้คนๆเดียว
テーワーカオゴミーヌンヂャイ ティーマンヂャミー ハイコンコンディアオ
だけどその人にも たったひとりに捧げるための心がある

*

เขาคือเธอใช่ไหม ที่จากนี้ขอมีชีวิตเพื่อเธอ
カオクーターチャイマイ ティーヂャークニーコーミーチーウィットプアター
その人は 君なんだよね 今まで君と出会うために 過ごしてきたんだね

category: ETC

tag: 孤独 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。