テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไว้ใจได้กา/信用できる?  

Lanna Commins
title[ไว้ใจได้กา/wai jai dai ka]
artist[ลานนา คัมมินส์/Lanna commins]
album[Lanna Commins]
year[2004]

แต่ก่อนแต่ไร ไปแอ่วต่างได๋กัน
昔はどこへ行くにも 一緒だった
เฮาก็ไปโตยกัน ตึงวันแสนม่วนใจ๋
いつも一緒だった 毎日が楽しかった
พอพบฮู้จักสาวชาวกรุงบ่เต้าใด
それなのに 町からきたあの子に会ってから 変わってしまった
อ้ายก็ไปเอาอกเอาใจ๋แต่เขา
あの子のことしか 目に入らなくなった

แค่เพียงบ่เมิน เชื่อกำเปิ้นแล้วกา
ほんのわずかな間なのに もう信じてるの?
ฮู้จักเพียงหน้าตา ฮู้ใจ๋เปิ้นหรือเปล่า
顔見知りなだけなのに どんな人か分かるの?
ตึงวันเปิ้นมีป้อจายมาคอยเฝ้า
恋人がいるのに 追いかけるなんて
เปิ้นจะอี้แล้วคงบ่ดีไปไว้ใจ๋
そうでしょう?よくないことだと思うのに

เคยกิ๋นผักกาดจอ บ่เคยกิ๋นพิซซ่า
パッガートジョーは食べるけど ピザは食べたことない
หากว่าลงต๊องจะยะจะได
食べられなかったらどうするつもり?
เปิ้นบ่ไจ้คนเมือง บ่เมินหากเปิ้นลาไกล
あの子は田舎の子じゃない いつかは遠くへ行ってしまう
อ้ายจะอู้จะได้บ่ออก
結局は 高嶺の花

ก็บ่ได้หวง ทวงอะหยังวุ่นวาย
気にならないわけじゃない 邪魔しようとも思ってない
เป็นแต่เพียงเสียดาย ข้ากลัวอ้ายโดนหลอก
ただ残念なだけ 傷つくのをみたくない
เปิ้นกึ้ดกับอ้ายจะไดก็บ่บอก
なにも言わないけど あの子もそう思ってる
เป็นจะอี้แล้วเปิ้นจะไว้ใจได้กา
そうでしょう?あの子を信じられる?

* ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา
赤い唇 信用できる?キレイな顔 信用できる?
แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา
白い頬 信用できる?甘い視線 信用できる?
ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา
へそ出しファッション 信用できる?短いスカート 信用できる?
อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา
遠くにいるのに 信用できる?あの子は私じゃない 信用できる?

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Lanna Commins

tag: 届かない想い 

นะนะ/ねぇ  

title[นะนะ/nana]
artist[ลานนา คัมมินส์/Lanna Kammin]
album[ลานนา/Lanna]
year[2004]

หายห่างไปเป็นไงบ้างจ๊ะ ข่าวคราวส่งมาด้วยนะ
遠く離れてしまってどうかしら?便りが欲しいわ
อย่าทำเป็นลืมนะจ๊ะ ห้ามเที่ยวเพลินนะ
忘れないでいてね 遊びになんか行かないで
เรื่องกินระวังด้วยนะ หยูกยาอย่าลืมนะจ๊ะ
食事にも気をつけて 薬を飲むのを忘れないでね
ก่อนนอนสวดมนต์ด้วยนะ ขอพระคุ้มครอง
寝る前にお祈りをして 神様どうか守ってくださいと

ขอฝากดาวดูแลด้วยนะ ฝากเดือนช่วยเตือนด้วยนะ
星よ どうか見守っていて 月よ ちゃんと見ていて
อย่าลืมคนรอนะจ๊ะ รีบกลับมา
待っている人がいるのを忘れないでよ 早く戻ってきて
ฝนตกพร่ำยิ่งทำให้เหงา หลับตาก็มีแต่เขา
降り続く雨が寒さを増していく 目を閉じればあの人がいる
เมื่อไหร่เมื่อไหร่จะเช้า เหงาจังเหงาใจ
いつになったら朝になるの?寂しくてたまらない

* เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
あの人はきっと今もう眠ってる どうか素敵な夢を見て 寂しがらないで
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา
あの人はきっと今もう眠ってる どうか素敵な夢をみて 私のようにならないで

** จะมีใครรำคาญก็แล้วแต่ ที่มาคอยตอแยก็เพราะห่วง
誰かが悩んでいるけれど仕方ない 悩ませているのは不安だから
ทำอะไรต้องห่วงตัวเองด้วยนะ สัญญานะ
なにをしたら不安になってしまうの?約束してよ
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของฝาก ไม่ต้องคอยลำบากไม่ต้องห่วง
贈り物のことなんかで悩まなくてもいい 苦労しなくていい 心配しなくていい
แค่ดูแลแค่ห่วงตัวเองเท่านั้น สัญญานะ
ただ大切にしていて 自分のことだけ考えていて 約束してね

**

*

*

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Lanna Commins

tag: 眠れない 
tb: 0   cm: 9

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。