テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ใจกว้างงงง/寛大なココロ  

AIP-Together

title[ใจกว้างงงง/jai kwaaaang]
artist[เป๊ก อ๊อฟ ไอซ์/Peck Aof Ice]
album[Together]
year[2008]

เธอน่ะ ใจกว้าง
君は 心が広いよね
ใครขออะไรเธอก็ให้ เป็นอย่างนี้ตลอด
誰がなにを欲しがっても 君はこうしてずっと与えてきた
ใจกล้าง ใจกว้าง
寛大な心
ไม่เคยมีคำว่าไม่ได้ ก็ทุกครั้งไป
出来ないなんて言葉 君にはないよね だからいつも完璧

* แต่บางครั้งก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ
だけど時には よく分からなくなることもある
กับนิสัยที่ดูน่าประทับใจ
素敵だと思えるその性格
เรื่องความรัก ก็มีเผื่อตั้งมากมาย
恋をしてても なにもかもがそんな調子
ทำไมเธอทำอย่างนั้น
どうして君は そんなふうにするの?

** กว้างเกินไป ใจเธอน่ะ กว้างเกินไป
寛大すぎだよ 君の心 
เลยมีที่เหลือให้ใครอีกมากมาย
ほかの人たちにまで 優しくするなんて
ไม่ได้มีแค่เพียงฉัน
僕以外はダメだよ
กว้างเกินไป ใจเธอน่ะ กว้างเกินไป
寛大すぎだよ 君の心
อย่าให้เธอลดลงหน่อย
僕への気持ちを減らさないで
ได้ไหมข้างในมีฉันแค่คนเดียว
胸の中にいるのは 僕ひとりだけにして いいよね?

ใจแคบ ลงบ้าง
狭い心 縮こまってる
บางเรื่องก็ไม่ต้องใจกว้าง คงไม่ว่ากันหรอก
寛大な心でいなくてもいいときだってある きっとそうに決まってる
ไม่ได้ ไม่ได้
できるわけないよ
ปล่อยเธอให้ทำตัวใจกว้าง
寛大な心をもって 君を自由にするなんて
ยอมไม่ได้หรอก
絶対イヤだからね

*

**

**

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Ice-Aof-Peck

tag: love 

เพราะคำว่ารัก/好きだから  

AIP-Together

title[เพราะคำว่ารัก/pro kham waa rak]
artist[เป๊ก อ๊อฟ ไอซ์/Peck Aof Ice]
album[Together]
year[2008]

ยอมก็ยอมไม่มีอะไรจะแก้ตัว
弁解の仕様がないよね
ที่ใจมันกลัวว่าเธอจะไปมีใคร
君に恋人が出来て 去ってしまうのが不安だなんて
รู้ตัวดีมันน่าเบื่อที่
ウザいって自分でもよく分かってる 
ฉันทำตัวให้วุ่นวาย
勝手に混乱してるんだ
เพราะอะไรก็น่าจะรู้
だって なんでも知りたいから

คนอย่างฉันที่จริงไม่เคยจะง้อใคร
今まで誰かに気に入られようとしたことなかったけど
แต่มายอมกับเธอทำไม เมื่อไหร่ไม่รู้
君にそうなってしまうのはなんでだろう いつになっても分からない
รู้ตัวดีมันห้ามบ่อย
そんなのダメだってよく分かってる
นิดๆหน่อยๆก็น้อยใจ
ほんのちょっとだけ 不満を感じてる
จะทำยังงัยก็ยังไม่หาย
どんなふうにしても そんな気持ちを消せない

* ก็คำว่ารักนั้นทำฉันบ้า
「好き」の一言が 僕を狂わせた
แค่อยากได้ยินเสียงของเธอโทรมา
君からの電話で 聞きたいだけなんだ
และอยากจะใช้เวลายืดเยื้อแค่เพียงแต่เธอ
君ひとりとだけゆっくり流れる時間を過ごしたい
ถ้าหากไม่รักก็คงไม่บ้า
好きになってなかったら きっと夢中になったりしないよね
ถ้าไม่โทรหาไม่คิดจะเจอ
電話しなかったら 会おうと思わないよね
ใจมันรักมันลงแค่เธอให้ทำยังงัย
恋に落ちてしまった 君だけがそうさせたんだよ

คนที่ดีกับเธอก็อยากจะไว้ใจ
君といられるなら 満足させてあげたい
ใจอีกใจก็แอบสงสัย
心を尽くしているけど ひそかに疑ってる
รู้ตัวดีมันน่าเบื่อที่ฉัน
ウザいって自分でもよく分かってる
ไม่ยอมจะเชื่อใจ
信じることができないなんて
ทำยังงัยก็ยังไม่หาย
どんなふうにしても そんな気持ちを消せない

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Ice-Aof-Peck

tag: 告白 
tb: 0   cm: 6

เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า/そんなにも疲れてしまったの?  

AIP-Together

title[เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า/nuai kuen pai ru plao]
artist[เป๊ก อ๊อฟ ไอซ์/Peck Aof Ice]
album[Together]
year[2008]

เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า กับความรักของเรา
僕の愛情に そんなにも疲れてしまったの?
ทุกครั้งที่เราเจอะกันเหมือนต้องมีปากเสียง
会っているときはいつも言い争ってるみたいで
และจบด้วยรอยน้ำตา
涙を流して終わる
นับวันยิ่งไม่เข้าใจ ทำอะไรก็ผิด
日を追うごとにますますどうすればいいのか分からなくて躓く
ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดใจหาคำตอบไม่เจอ
考えれば考えるほど胸が苦しくて 答えを探しても見つからない
ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน
だからどうか二人に教えて欲しい

ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันซักพัก
別れてしまったほうがきっといい もう会わないでいよう
ให้หัวใจได้พักก่อน
まずは心に休息をあげよう
เพื่ออะไรจะดี หากว่าเราทั้งสองได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
幸せであるために 僕たち二人が深く心に尋ねてみることができるとしたらどうだろう
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
僕たちは今でもお互いを必要としているのだろうか
เมื่อยามเราไกลเราจะคิดถึง
離れて過ごす間 想いは募るのか
หรือว่าไม่อยากพบกันอีกเลย
それとももう会いたくないと思うのだろうかと

เพราะมันคงดีเสียกว่า อยู่อย่างทนฝืนใจ
そのほうがいいに決まってる 胸の想いに背き我慢しているほうがいい
ฉันรู้ว่าเราอดทนให้กันมามากพอ
もう充分に耐えてきたと思う
ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน
だからどうか二人に教えて欲しい

ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันซักพัก
別れてしまったほうがきっといい もう会わないでいよう
ให้หัวใจได้พักก่อน
まずは心に休息をあげる
เพื่ออะไรจะดี หากว่าเราทั้งสองได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
幸せであるために もしも僕たち二人が深く心に尋ねてみることができるとしたらどうだろう
ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
僕たちは今でもお互いを必要としているのだろうか
เมื่อยามเราไกลเราจะคิดถึง
離れて過ごす間 想いは募るのか
หรือว่าไม่อยากพบกันอีกเลยจริงๆ
それとももう二度と会いたくないと思うのだろうかと

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Ice-Aof-Peck

tag: 恋の終わり 

รักกันนะ ดีนะ/ラブラブでハッピー  

AIP-Together

title[รักกันนะ ดีนะ/rak kan na dii na]
artist[เป๊ก อ๊อฟ ไอซ์/Peck Aof Ice]
album[Together]
year[2008]

ยิ้มให้สักทีน่ะ เลิกคิดมากสักทีน่ะ
どうか笑ってよ そんなに考えこむのはやめて
หันหน้ามาคุยให้เข้าใจ โวโวโว
向かい合って話をすれば分かり合える
ที่เพื่อนไม่ดีน่ะ ก็ขอโทษจากใจน่ะ
友達でいるのはイヤなんだ 心から ほんとゴメン
ไม่ได้จงใจทำอย่างนั้น
わざとそんなふりなんかできないよ

* อย่ามัวทะเลาะกันอย่างนี้
こんな風に必死の言い争いはもうやめよう
มันไม่ดี มันไม่ได้ความ
イケてない なんにもならないよ
เราควรอภัย ไม่ติดใจ ที่จะหาความ
許しあおう ケンカの理由なんて気にしない
และให้โอกาสกันอีกครั้ง
もう一度チャンスを作ろう

** จั๊ด..จั๊ด..จาว รักกันนะ .. ดีนะ
ラブラブでハッピー
เรามีกันแค่นี้ ก็ช่วยรักกัน yeah yeah
お互い様だね 恋をしようよ
จั๊ด.. จั๊ด.. จาว รักกันนะ..ดีไหม
ラブラブでハッピー
จับมือกันให้เหมือนเดิม
昨日みたいに手をつなごう
ผิดอะไรก็เคลียร์ให้เข้าใจ..
どんな失敗も分かれば帳消しさ

หน้าบึ้งไม่ดีน่ะ แกล้งเงียบๆไม่ดีน่ะ
スネた顔は可愛くない わざと黙ってるのも好きじゃない
ทิ้งไว้นานๆ ไม่ได้การ โวโวโว
ずっと怒ってるんなら なにもできないよ
ที่เพื่อนไม่ดีน่ะ ไม่ได้ตั้งใจ
友達でいるのはイヤなんだ 思い切ったことできないよ
ฉันเสียใจ อู โว อู โว
カナシイな wow

*

**

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Ice-Aof-Peck

tag: love 
tb: 0   cm: 4

ไม่รักอย่าทำให้คิด/好きじゃないならその気にさせないで  

AIP-Together

title[ไม่รักอย่าทำให้คิด/mai rak yaa tam hai khit]
artist[เป๊ก อ๊อฟ ไอซ์/Peck Aof Ice]
album[Together]
year[2008]

ขอให้เจอกันหน่อย ได้ปลดปล่อยฉันไป
どうか顔をみせて 僕を自由にして
อย่าให้ฉันงมงายกับเธอเหมือนเดิมอีกได้ไหม
もう前みたいに僕を夢中にさせないでくれる?
ขอให้สงสารกันหน่อย ก็มันเหนื่อยหัวใจ
どうか同情して うっとおしいと思うけど
เธอทำให้ฉันจะเป็นจะตาย มากมายเพราะรักเธอ
僕の生死は君次第 だって君のことがとても好きだから

* ไม่ต้องดีกับฉันอย่างนั้น มากไปขอบใจ
そんなふうにやさしくしなくていいから 調子に乗りそう
หากไม่คิดอะไรจริงๆก็อย่าเล่นแบบนี้
本当になんとも思っていないなら そんな戯れはやめてよ 
ใจของฉันมันไม่เก่งพอ เก็บอะไรงงๆเช่นนี้
僕の心はそんなに強くない いつもの冗談はやめて 
บอกให้รู้ความจริงสักทีให้พอเข้าใจ
ちゃんと分かるように本当のことを教えてよ

** ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
好きじゃないんだったら 思わせぶりなあんなことはしないで
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบใหน
はっきりさせてよ 僕たちは今 どんな関係なのか
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
好きじゃないんだったら 他の人とまったく同じように接して
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ
遠慮しなくていいから 僕が傷つくのを恐れないでいいから

ไม่ต้องโทรมาบ่อย ก็ไม่อยากคิดไกล
電話してこなくてもいいよ もう考えたくないんだ
ไม่ต้องคิดถึงกันเลยได้ไหม ถ้าเธอจะไม่รัก
寂しがる必要もないよね?僕を好きじゃないんなら
ไม่ต้องทำเป็นห่วง ให้ลำบากหัวใจ
心配しなくてもいいよ 胸が苦しくなるから
ปล่อยให้ฉันเหงาคนเดียวเรื่อยไป ยังดีกว่าพบกัน
会いたいと思いながらずっとひとりぼっちでいる寂しさから僕を自由にして 

*

**

**

ถ้าไม่รักกันจริงก็อย่าทำให้ฉันคิดเลย…
ちゃんと付き合う気がないなら もう僕をその気にさせないで

-- 続きを読む --

category: Ice-Aof-Peck

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 6

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。