テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ข้อแม้/Promise  

Ostสะใภ้รสแซ่บ
title[ข้อแม้/khor mae]
artist[ฝ้าย Am Fine/Faii Am Fine]
album[Ost.สะใภ้รสแซ่บ/Ost.sapai rot saep]
year[2016]

ก่อนที่เธอจะบอกรักฉัน ก่อนที่เราตกลงคบกัน
ゴーン ティー ター ヂャ ボーク ラック チャン ゴーン ティー ラオ トクロン コップ ガン
あなたが私に 告白する前に ふたりが付き合うことになる前に
อยากให้เธอยืนยันให้ฉันมั่นใจ
ヤーク ハイ ター ユーンヤン ハイ チャン マンヂャイ
あなたには 私を安心させてほしいの

* ว่าจะยอมทำตามข้อแม้ ไม่ว่าเกิดอะไรแล้วแต่
ワー ヂャ ヨーム タムターム コーメァー マイワー グアト アライ レァオテァー
条件に従ってほしいの なにが起きてもそれはそれ
เธอยินดีทำตามข้อแม้ฉันได้ไหม
ター インディー タムターム コーメァー チャン ダイマイ
私の条件に 喜んで従ってくれる?

** อย่าทำให้ฉันเสียใจ ช่วยเข้าใจฉันวันที่ฉันน้อยใจ
ヤー タムハイ チャン シアヂャイ チュワイ カオヂャイ チャン ワンティー チャン ノーイヂャイ
私を悲しませないで 落ち込んでる日には 私のことを理解して
วันที่ไม่มีเหตุผล ก็ขอให้ยอมให้ทนให้
ワンティー マイミー ヘットポン ゴ コー ハイ ヨーム ハイ トン ハイ
なんでもない日にも 無理をきいてほしい
อยู่ข้างข้างฉันทุกคราว อย่าปล่อยมือฉันวันที่ฉันงี่เง่า
ユー カーンカーン チャン トゥッ クラーオ ヤー プロイ ムー チャン ワンティー チャン ギーガオ
いつだって私のそばにいて ひとりでいられない日には 私の手を離さないで
เรียกเธอมานอนมองฟ้า หรือขอให้มานับดาว
リアック ター マー ノーン モーン ファー ルー コーハイ マー ナップ ダーオ
あなたを呼び出して 寝転んで空を見たり 星を数えたりして
อย่าทิ้งให้เหงาทำได้ไหม
ヤー ティン ハイ ガオ タム ダイマイ
私を孤独にさせないで お願い

ไม่ต้องมีอะไรทั้งนั้น แต่ต้องมีเวลาให้กัน
マイトン ミー アライ タンナン テァー トン ミー ウェラー ハイガン
なにもなくたって構わない 同じ時間を 過ごしてくれればそれでいい
ต้องการคนดูแลที่ฉันมั่นใจ
トンガーン コン ドゥーレー ティー チャン マンヂャイ
私を大切にしてくれて 安心させてほしいの

*

**

**

อาจจะไม่มีเหตุผล แต่ถ้าเธอทนให้ได้
アーッ ヂャ マイミー ヘットポン テァー ター ター トン ハイダイ
理由なんてないかもしれない それでも我慢してくれるなら
จะไม่รักใครนอกจากเธอ
ヂャ マイラッ クライ ノークヂャーク ター
あなた以外の人を 好きになったりしないから

スポンサーサイト

category: Am Fine

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รักจริงมีไหม/本当の愛なんてあるの?  

FaiiAMFINE_20150125000223e1e.jpg
title[รักจริงมีไหม/rak jing mee mai]
artist[ฝ้าย AM FINE/Faii AM FINE]
album[Ost.แม้เลือกเกิดได้/Ost.Mae luek guad dai]
year[2015]

หรือความผิดฉัน ที่ชีวิตมันเป็นอย่างนี้
ルー クワームピッ チャン ティー チーウィット ペン ヤーンニー
こんな人生を生きてる 私が悪いというの?
หรือที่รักจริงไม่มี คงเป็นเพราะฉันมันเลวกว่าใคร
ルー ティー ラック ヂン マイミー コン ペン プロッ チャン マン レーオ クワー クライ
本当の愛なんてないの?きっと私が ほかの誰よりも ひどい人間だから?
ฉันมีความฝัน แต่ว่าโลกนี้มันโหดร้าย
チャン ミー クワームファン テー ワー ローク ニー マン ホートラーイ
私には夢がある けれどもこの世界は 残酷なところ
ถ้าฉันเลือกได้ดั่งใจ ก็คงเลือกให้เจอทางที่ดี
ター チャン ルアック ダイ ダンヂャイ ゴ コン ルアック ハイ ヂュー ターン ディー
もしも 私の思い通りに 選べるのなら きっと良い方法が見つかるよう 選ぶわ

มีกี่หน กี่คนที่แค่เพียงผ่าน มาทำให้ฉันยิ่งเจ็บไปถึงหัวใจ
ミー ギー ホン ギー コン ティー ケー ピアン パーン マー タム ハイ チャン イン ヂェッ パイ トゥン カオヂャイ
何度も 何人もの人が ただ通りすぎていっただけ そのことに私は 心まで辛くなる

* อยากมีใครซักคนอยู่เคียงข้างกัน ที่ไม่ถามว่าฉันเคยเป็นอย่างไร
ヤーク ミー クライ サッコン ユー キアンカーン ガン ティー マイターム ワー チャン クーイ ペン ヤーンライ
私がかつて どんな人間だったかなんて 聞かずにいてくれる人が 隣にいてくれればいいのに
ขอซึมซับคืนวันดีดี ให้ชีวิตที่เลือกไม่ได้ ให้หัวใจได้เจอกับคนรักจริง
コー スムサップ クーンワン ディーディー ハイ チーウィット ティー ルアック マイダイ ハイ フアヂャイ ダイ ヂュー ガップ コン ラック ヂン
毎日が よくなればいいのに 選ぶことのできない人生に 心から愛してくれる人との出会いを 与えてくれればいいのに

ฉันยังคงฝัน ต่อให้โลกนี้มันโหดร้าย
チャン ヤン コン ファン トーハイ ローク ニー マン ホートラーイ
私にはやっぱり夢がある たとえこの世界が 残酷なところでも
แม้ว่ายากเย็นเท่าไร ก็จะเลือกไปบนทางที่ดี
メー ワー ヤークイェン タオライ ゴ ヂャ ルアック パイ ボン ターン ティー ディー
たとえどんなに 辛く険しくても よい方法を選びたい

มีกี่หน กี่คนที่แค่เพียงผ่าน มาทำให้ฉันยิ่งเกลียดตัวฉันมากมาย
ミー ギー ホン ギー コン ティー ケーピアン パーン マー タムハイ チャン イン グリアッ トワチャン マークマーイ
何度も 何人もの人が ただ通り過ぎていっただけ そのことに私は ますます自分がいやになる

*

*

อยากมีใครซักคนอยู่เคียงข้างกัน ไม่ใส่ใจเมื่อวาน และไม่ทอดทิ้ง
ヤーク ミー クライ サッコン ユー キアンカーン ガン マイ サイヂャイ ムアワーン レッ マイ トーッティン
過去のことなんか気にせず 見捨てずにいてくれる人が 隣にいてくれればいいのに
แม้ชีวิตไม่เคยดีพอ ฉันไม่ขออะไรสักสิ่ง แค่รักจริง ให้กันจะมีบ้างไหม
メー チーウィット マイクーイ ディーポー チャン マイ コー アライ サックシン ケー ラック ヂン ハイ ガン ヂャ ミー バーン マイ
決して満たされることのない人生でも 私には 欲しいものなんてない 本当の愛だけを 交わし合える人がいればいい
ให้หัวใจ ได้วางที่ใครซักคน
ハイ フアヂャイ ダイ ワーン ティー クライ サッコン
心が 誰かによって 満たされればいいと思ってる

category: Am Fine

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

แทบเป็นแทบตาย/あまりにも辛くてたまらない  

FaiiAmFine_20140907212804fb5.jpg
title[แทบเป็นแทบตาย/taep pen taep tai]
artist[ฝ้าย แอมฟายน์/Faii Am Fine]
album[Ost.ชิงรักหักสวาท/Ost.Ching rak hak sawat]
year[2014]

ผิดมากไหมที่อยากได้ความสำคัญ
ピットマークマイティーヤークダイクワームサムカン
大切なものを手にいれたいということが そんなに間違っていることかしら
เมื่อสิ่งเหล่านั้นเคยเป็นของฉันเรื่อยมา
ムアシンラオナンクーイペンコーンチャンルアイマー
それはずっと 私のものだったのに
เจ็บปวดแค่ไหน การไม่อยู่ในสายตา
ヂェップワットケーナイ ガーンマイユーナイサーイター
どんなに辛いことか 私の目の 届かないところにあるということ
ทุกอย่างฟ้องว่ากำลังจะเสียเธอไป
トゥックヤーンフォーンワーガムランヂャシアターパイ
なにもかもが 押してくれているのよ 今 あなたを失おうとしているのだと

* จะให้ฉันทนดูเธอมีใคร ทนดูเธอกับเขายิ่งคุ้นเคย
ヂャハイチャントンドゥーターミークライ トンドゥーターガップカオインクンクーイ
恋人がいるあなたを見ることに耐えた あなたとあの人を見ることにも耐えた もうすっかり慣れてしまった
ไม่ให้ทำอะไรเลย ฉันก็คงทนไม่ไหว
マイハイタムアライルーイ チャンゴコントンマイワイ
もうなにもできない もうきっと 耐えられない

** รักเธอแทบเป็นแทบตาย แต่เธอกลับหายใจเป็นเขา
ラックターテァプペンテァプターイ テーターグラップハーイヂャイペンカオ
あなたを好きでいるのは とても苦しいこと それなのにあなたは あの人のために生きてる
ให้ยื่นคนที่รัก ให้เขาเปล่าเปล่า เป็นเธอจะยอมทำไหม
ハイユーンコンティーラック ハイカオプラオプラオ ペンターヂャヨームタンマイ
好きな人を あの人に 貸してあげるなんて あなただったら そんなことができるかしら
ถ้าฉันมันเลวที่หวง ที่อยากจะทวงคืนหัวใจ
ターチャンマンレーオティーフアン ティーヤークヂャトゥワンクーンフアヂャイ
私が悪い人間で 更生させたいと思ってくれているなら
ฉันก็ยอมให้มอง ว่าใจร้าย แต่จะไม่ยอมให้ใครได้ความรักเธอ
チャンゴヨームハイモーン ワーヂャイラーイ テーヂャマイヨームハイクライダイクワームラックター
ひどい人間だと思われていて構わない だけどほかの人が あなたに愛されるのは許せない

เจ็บและเหงาตอนเธอมีเขาข้างกัน
ヂェップレガオトーンターミーカオカーンガン
あなたがあの人のそばにいるときは 辛いし 寂しい
เมื่อที่ตรงนั้นควรมีแค่ฉันข้างเธอ
ムアティートロンナンクワンミーケーチャンカーンター
その場所には 私しかいられないはずなのに
ต้องมาเรียกร้องความเป็นเจ้าของในตัวเธอ
トンマーリアックローンクワームペンヂャオコーンナイトワター
あなたの相手は 私なのだと訴えたい
ทั้งที่เคยได้เป็นเจ้าของหัวใจ
タンティークーイダイペンヂャオコーンフアヂャイ
かつては心を許す 相手だったのに

*

**

รักเธอแทบเป็นแทบตาย แต่เธอกลับหายใจเป็นเขา
ラックターテァプペンテァプターイ テーターグラップハーイヂャイペンカオ
あなたを好きでいるのは とても苦しいこと それなのにあなたは あの人のために生きてる
ให้ยื่นคนที่รัก ให้เขาเปล่าเปล่า เป็นเธอจะยอมทำไหม
ハイユーンコンティーラック ハイカオプラオプラオ ペンターヂャヨームタンマイ
好きな人を あの人に 貸してあげるなんて あなただったら そんなことができるかしら
ถ้าฉันมันเลวที่หวง ที่อยากจะทวงคืนหัวใจ
ターチャンマンレーオティーフアン ティーヤークヂャトゥワンクーンフアヂャイ
私が悪い人間で 更生させたいと思ってくれているなら
ฉันก็ยอมให้มอง ว่าใจร้าย แต่ไม่ยอมให้เธอไปไหน
チャンゴヨームハイモーンワーヂャイラーイ テーマイヨームハイターパイナイ
ひどい人間だと思われていて構わない だけどあなたが どこかへ行ってしまうのは許せない
รักเธอแทบเป็นแทบตาย แต่เธอกลับหายใจเป็นเขา
ラックターテァプペンテァプターイ テーターグラップハーイヂャイペンカオ
あなたを好きでいるのは とても苦しいこと それなのにあなたは あの人のために生きてる
ให้ยื่นคนที่รัก ให้เขาเปล่าเปล่า เป็นเธอจะยอมทำไหม
ハイユーンコンティーラック ハイカオプラオプラオ ペンターヂャヨームタンマイ
好きな人を あの人に 貸してあげるなんて あなただったら そんなことができるかしら
ถ้าเขาได้เธอสักวัน คนแพ้อย่างฉันจะเหลือใคร
ターカオダイターサックワン コンペーヤーンチャンヂャルアクライ
いつの日か あの人があなたを手に入れたら 敗れた私に 誰が残っているというのかしら
เพราะฉันมีแต่เธอ เข้าใจไหม และจะไม่ยอมให้ใครได้ความรักเธอ
プロッチャンミーテーター カオヂャイマイ レヂャマイヨームハイクライダイクワームラックター
私にはあなたしかいないのに 分からないかしら ほかの人が あなたに愛されるのは許せない
ขาดเธอสักคนวันนี้ฉันคงจะสิ้นใจ
カーッターサッコンワンニーチャンコンヂャシンヂャイ
あなたひとりを今失えば 私はきっと 心が折れてしまうわ

category: Am Fine

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

ที่อยากถามจริงๆคือ/本当に尋ねたいこと  

FaiiAmFine.jpg
title[ที่อยากถามจริงๆคือ/tee yak tam jin jin kue]
artist[ฝ้าย แอมฟายน์/Faii Am Fine]
album[-]
year[2014]

ทุกครั้งที่เราต้องเจอหน้ากัน
トゥックランティーラオトンヂューナーガン
いつも 顔を合わせるたび
ทุกครั้งที่เราบังเอิญพบกัน
トゥックランティーラオバンウーンポップガン
いつも 偶然出会うたび
ได้แต่ยิ้มๆได้แต่ทักกัน ก่อนจะแยกย้ายกันไป
ダイテーイムイム ダイテータッガン ゴーンチャイェァクヤーイガンパイ
ただ微笑んで ただ声をかけることしか できなかった 離れ離れになってしまうまで
ฉันถามเรื่องงานว่าเป็นเช่นไร
チャンタームルアンガーンワーペンチェンライ
「仕事はどう?」とか
ฝนฟ้าอากาศอะไรทั่วไป
フォンファーアーガートアライトアパイ
「天気はどう?」とか
ยังสบายดีใช่ไหม ทักทายกันอย่างเพื่อนธรรมดา
ヤンサバーイディーチャイマイ タックターイガンヤーンプアンタンマダー
「元気でやってる?」とか 当たり前の 友達みたいに 挨拶を交わした

* รู้ไหมจริงๆ หัวใจยังมีอีกหนึ่งคำถาม
ルーマイヂンヂンフアヂャイヤンミーイークヌンカムターム
知らなかったでしょう?心には もうひとつ 聞きたかったことがあったのよ
ที่พยายามปกปิดตลอดเวลา
ティーパヤヤームポックピットタロートウェラー
ずっと隠しておこうとしてたんだけど
กี่คำถามที่เธอได้ยินประจำ
ギーカムタームティーターダイインプラヂャム
当たり前のように いろいろな質問を聞かせてきたけれど
ที่อยากถามจริงๆก็คือ
ティーヤークタームヂンヂンゴクー
本当に 尋ねたかったこと それは

** ถ้าวันนี้เธอยังไม่มีใคร กลับมาไหม กลับมาเพื่อรักกัน
ターワンニーターヤンマイミークライ グラップマーマイ グラップマプアラッガン
もしも今 あなたに恋人がいないのなら 戻ってきてほしい 私と 付き合ってほしい
ตั้งแต่วันที่จบกันไป คิดถึงเธอเมื่อไหร่ก็ใจสั่น
タンテーワンティージョップガンパイ キットゥンタームアライゴヂャイサン
ふたりの関係が終わってしまってから あなたのことを考えるといつも 苦しくなってしまう
ให้เธอกลับมารักฉัน มีทางเป็นไปได้ไหม ที่ใจฉันอยากรู้
ハイターグラップマーラックチャン ミータンペンパイダイマイ ティーヂャイチャンヤークルー
あなたに 愛してもらいたい 叶うかしら?これが 私の心が 知りたいこと

ทุกครั้งได้ข่าวว่าเธอคบใคร
トゥックランダイカーオワーターコップクライ
あなたが誰と付き合っているかを 耳にするたび
ทุกครั้งก็กินก็นอนไม่ได้
トゥックランゴギンゴノーンマイダイ
食べることも 眠ることも できなくなってしまった
อยากให้เขาทิ้ง อยากให้เลิกไป ให้ไม่ต้องรักกันนาน
ヤークハイカオティン ヤークハイルァクパイ ハイマイトンラッガンナーン
その人に振られればいいのに 別れてしまえばいいのに 長く付き合わなければいいのに
ทุกครั้งที่เจอกันยังทักกัน
トゥックランティーヂューガンヤンタッガン
顔を合わせるたび 挨拶をするたび
ถามเรื่องคนอื่นอะไรร้อยพัน
タームルアンコンウーンアライローイパン
あれこれ その人のことを 尋ねてしまう
ซึ่งในใจเธอแล้วฉันก็คงเป็นเพียงเพื่อนธรรมดา
スンナイヂャイターレーオチャンゴコンペンピアンプアンタンマダー
あなたの心のなかでは 私なんて 当たり前の 友達でしかないのね

*

**

กลับมาเป็นคนรักฉัน มีทางเป็นไปได้ไหม
グラップマーペンコンラッガン ミーターンペンパイダイマイ
私の恋人に戻ってほしい 叶うかしら?
หวังไว้แค่นี้จริงๆ
ワンワイケーニーヂンヂン
ただそれだけを 願っているのよ

category: Am Fine

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ไม่มีที่ไป/行き場がない  

Faii
title[ไม่มีที่ไป/mai mee tee pai]
artist[ฝ้าย Am Fine/Faii Am Fine]
album[Ost.นางมาร/Ost.Nang marn]
year[2013]

เคยตัดใจให้ลืมรักเธอ แต่ทำไมลืมไม่ลง
あなたへの想いを 諦めようとした けれども どうして忘れられないの?
นานเท่าไร ที่เรามั่นคง แต่แล้วไม่ได้อะไร
長い間 強く結ばれていたけれど 結局得るものなんてなかった
คำหนึ่งคำ ที่เธอพูดมา หลอกลวงให้เราเชื่อใจ
あなたの言葉 一言一言が 私の信じていたものを 裏切っていく
จะไปไหน ไม่เคยพ้นเธอสักที
どこへ行こうとも あなたから逃れることなんてできない

* ถูกเธอขังใจให้อยู่ ด้วยรักคำเดียว ช้ำใจไม่จบอยู่อย่างนี้
愛しているというあなたの言葉に 囚われてしまった 苦しみはまだ終わらない
เมื่อเธอนั้นมีคนใหม่ แต่ฉันไม่มี เธอพบทางไปที่ดี…ต่างกับฉัน
あなたに新しく好きな人ができても 私にはいない あなたは 私とは違う行き先を見つけたのに

** เพราะฉันไม่มีที่ไป เหมือนเธอนั้นไป
私には あなたが向かったような 行き場なんてないに
เพราะไม่เคยรักใคร นอกจากเธอ
あなた以外の人を 好きになったこともないに
ค้นหาทางออกสักเท่าไร หายังไม่เจอ
いくら出口を探しても 未だに見つからない
เจ็บจนเหนื่อยใจ ต้องทนต่อไปอยู่อย่างนี้…ไม่มีที่ไป
くたくたになるほど 辛い想いをして こうして絶え続けているのに 行き場がない

*

**

**

category: Am Fine

tb: 0   cm: 0