テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

กฎเกณฑ์ของแฟนเก่า/昔の恋人の掟  

Lydia-inside_out
title[กฎเกณฑ์ของแฟนเก่า/kodken kong fan kaw]
artist[ลิเดีย/Lydia]
album[Inside Out]
year[-]

นั่งในร้านประจำของเรา
ナン ナイ ラーン プラヂャム コーン ラオ
いつもの店の 席に着く
ตั้งแต่เช้าจนเย็นเฝ้ารอเธอ เผื่อเจอเธอสักวัน
タンテー チャーオ ヂョン イェン ファオロー ター プア ヂュー ター サックワン
朝から 日が暮れるまで あなたを待ってる いつか 会えればいいと思って
ตรงที่นัดเจอกันทุกที
トロンティー ナッ ヂューガン トゥックティー
会う約束をしたから
มาวันนี้ก็ไปเหมือนเมื่อวาน ต่อให้ไม่เคยได้พบเจอ
マー ワンニー ゴ パイ ムアン ムアワーン トーハイ マイクーイ ダイ ポップヂュー
今日も 昨日と同じように行った 会えるはずもないのに

* ได้ยินเสียงฟ้าร้องทุกๆที
ダイイン シアン ファーローン トゥックトゥックティー
雷の音が聴こえたらいつも
ก็ยังห่วงเธออยู่ดีหรือเปล่า
ゴ ヤン フアン ター ユー ディー ループラオ
あなたのことが 心配になってしまう 大丈夫かしら
ข้อความข้างในมือถือก็ยังคงเก็บไว้
コークワーム カーンナイ ムートゥー ゴ ヤン コン ゲップワイ
携帯のメールも まだ残してある
ได้ยินเพลงที่เธอนั้นชอบฟัง
ダイイン プレーン ティー ター ナン チョープ ファン
あなたがよく聴いていた歌が聞こえると
มันก็ยังคงคิดถึงทุกครั้งไป
マン ゴ ヤン コン キットゥン トゥックラン パイ
いつだって あなたのことを思い出してしまう
ต้องเตือนตัวเองซ้ำๆจำเอาไว้
トン トゥアン トワエーン サムサム ヂャム アオ ワイ
繰り返し何度も 自分に言い聞かせているのに

** อย่าโทรไปรบกวนเธอ
ヤー トー パイ ロップクワン ター
電話はしちゃだめ あなたの迷惑になる
อย่าไปเจอให้กวนใจ อย่าทำตัววุ่นวาย
ヤー パイ ヂュー ハイ グワンヂャイ ヤー タム トワ ウンワーイ
会いに行くなんて論外 困らせちゃいけない
อย่าคิดถึงเรื่องเก่า
ヤー キットゥン ルアンガオ
昔のことなんて 思い出さないで
ต้องไม่ลืมว่าเป็นใคร เจ็บยังไงต้องทนเอา
トン マイルーム ワー ペンクライ ヂェップ ヤンガイ トン トン アオ
自分の立場を忘れちゃいけない いくら辛くても 我慢しなくちゃ
บอกตัวเองทุกเช้า
ボーク トワエーン トゥックチャーオ
毎朝 自分に言い聞かせてる
กฎเกณฑ์ของแฟนเก่าที่ต้องจำ
ゴットゲーン コーン フェーンガオ ティー トン ヂャム
昔の恋人の 掟なのよ

จริงๆแล้วฉันเองก็รู้ดี
ヂンヂンレーオ チャン エーン ゴ ルーディー
本当は 私だってよく分かってる
ในวันนี้อะไรที่ต้องทำ ก็คือต้องห้ามใจ
ナイ ワンニー アライ ティー トン タム ゴ クー トン ハームヂャイ
今やらなくちゃいけないこと それは気持ちを 堪えること
ต้องยอมรับความจริงที่เป็นอยู่
トン ヨームラップ クワームヂン ティー ペン ユー
現実に起きていることを 受け入れなくちゃいけない
แต่ไม่รู้จะทำได้เมื่อไหร่ ก็ในเมื่อใจมีแต่เธอ
テー マイルー ヂャ タム ダイ ムアライ ゴ ナイ ムア ヂャイ ミー テー ター
だけどいつになったら できるようになるのか 心には あなたしかいないのに

*

**

**

**

スポンサーサイト

category: Lydia

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

มองอะไร/なにをみてるの?  

Lydia_201407162157248fd.jpg
title[มองอะไร/mong arai]
artist[ลิเดีย/Lydia]
album[Ost.เสน่หาสัญญาแค้น/Ost.sanaeha san-ya kaen]
year[2014]

* มองอะไร อยากรู้มองอะไร
モーンアライ ヤークルーモーンアライ
なにを見てるの?教えて なにが見える?
มีอะไรให้เธอมองมา
ミーアライハイターモーンマー
あなたの目には なにが映っているの?
มองที่ใจของฉัน หรือมองแค่หน้าตา
モーンティーヂャイコーンチャン ルーモーンケーナーター
私の気持ちが 見えるかしら?それとも見えてるのは外見だけ?
ถามหน่อยได้ไหม
タームノイダイマイ
知りたいのよ
มองอะไรอะไร อยากถามมองอะไร
モーンアライアライ ヤークタームモーンアライ
いったいなにを見てるの?知りたい なにが見える?
มองที่ตัวที่ตัว หรือที่หัวใจ
モーンティートワティートワ ルーティーフアヂャイ
姿かたちを 見てるのかしら?それとも心?
เธอจะมองถ้ามองลึกพอ
ターヂャモーンターモーンルックポー
もしもあなたが しっかり内面まで 見てくれるのなら
ฉันก็จะสนใจ คิดใหม่อีกที
チャンゴヂャソンヂャイ キットマイイークティー
私も その気になってあげる 考え直してあげてもいいわ

แต่งตัวแบบนี้ เป็นคนแบบนี้แหละ
テーントワベァプニー ペンコンベァプニーレッ
こんな風に着飾れば そんな人に見えるでしょ
เป็นคนแบบ Lovely Sexy Baby
ペンコンベァプ Lovely Sexy Baby
可愛くて セクシーな 女の子だって
แต่มีศักดิ์ศรี ภายนอกอาจสีแสบ
テーミサックシー パーイノークアートシーセァプ
だけどプライドがあるのよ 外側は 目に眩しいけれど
ก็แค่ดูแซบดี เริดดี คืนนี้
ゴケードゥーセァプディー ルァッディー クーンニー
単に今夜の見た目がスパイシーなだけ いけてるだけ
แต่ไม่ได้ easy ไม่ต้องการใครมา Flirt with me
テーマイダイeasy マイトンガーンクライマー Flirt with me
だけど軽くはないのよ 気安く声をかけないで
และไม่เคยลงมือ
レッマイクーイロンムー
誰にも墜ちたことなんてないんだから
ถ้าใครจะมารัก ต้องมองกันให้ลึก
タークライヂャマーラック トンモーンガンハイルック
私と付き合うつもりなら ちゃんと内面まで見てほしい
เข้าใจผิดแล้วถ้านึกว่าง่ายดี
カオヂャイピットレーオターヌックワーガーイディー
たやすい女だと思ったなら 考え違いだわ

*

I Wanna love แต่ไม่ใช่ทุกสิ่ง
I Wanna love テーマイチャイトゥックシン
恋をしたいけど それがすべてじゃない
I like everything and everybody
แต่ไม่ได้ easy ไม่ต้องการใครมา Flirt with me
テーマイダイeasy マイトンガーンクライマー Flirt with me
だけど軽くはないのよ 気安く声をかけないで
และไม่เคยลงมือ
レッマイクーイロンムー
誰にも墜ちたことなんてないんだから
ถ้าใครจะมารัก ต้องมองกันให้ลึก
タークライヂャマーラック トンモーンガンハイルック
私と付き合うつもりなら ちゃんと内面まで見てほしい
เข้าใจผิดแล้วถ้านึกว่าง่ายดี
カオヂャイピットレーオターヌックワーガーイディー
たやすい女だと思ったなら 考え違いだわ

*

*

category: Lydia

tag: ost.  歌姫 
tb: 0   cm: 0

เสียใจไม่ยอมเสียเธอ/どうしてもあなたを失いたくない  

ClubFriday.jpg
title[เสียใจไม่ยอมเสียเธอ/siajai mai yom sia ter]
artist[ลีเดีย ศรัณย์รัชต์/Lydia Saranrach]
album[Club Friday The Series 4]
year[2014]

ฉันจะทำมันตามหัวใจ
チャンヂャタンマンタームフアヂャイ
心のままにやろうと思ってる
ฉันไม่แคร์ใครจะเข้าใจ
チャンマイケークライヂャカオヂャイ
誰かに分かってもらうつもりもない
และไม่มีวันที่ความต้องการ
レッマイミーワンティークワームトンガーン
それに 私の求めているものが
จะหมดจะเลือนลดน้อยลงไป
ヂャモットヂャルアンロットノーイロンパイ
尽きることも 減ることも 絶対にありえない
ทั้งใจมันตกเป็นของเธอ
タンヂャイマントックペンコーンター
心のすべてで あなたに堕ちてしまった
ไม่ขอไม่เจออีกแล้วผู้ใด
マイコーマイヂューイークレーオプーダイ
もう誰にも 会えなくていい
ไม่ว่าต้องเสียต้องแลกอะไร
マイワートンシアトンレークアライ
なにかを失っても なにかと引き換えになっても
จะทำเพราะรักเธอ
ヂャタムプロッラックター
あなたのことが好きだから かまわない

* ต่อให้พรุ่งนี้เสียใจ แต่จะไม่ยอมเสียเธอ
トーハイプルンニーシアヂャイ テーシャマイヨームシアター
明日 悲しむことになっても あなたを絶対に 失いたくない
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงแค่เรารักกัน ความรักเท่านั้นที่ขอ
ピットゥークマイルー ルーピアンケーラオラッガン クワームラックタオナンティーコー
間違ってるか正しいかなんて分からない 分かっているのは ふたりの気持ちだけ 欲しいのは 愛情だけ
ต่อให้เธอเป็นของใคร วันนี้เราเป็นของกันก็พอ
トーハイターペンコーンクライ ワンニーラオペンコーンガンゴポー
あなたが誰かのものになっても 今 私たちは繋がっている それだけでかまわない
เธอคือรักฉัน…เธอเป็นของฉัน ชีวิตของฉันคือเธอ
タークーラックチャン ターペンコーンチャン チーリットコーンチャンクーター
あなたこそが私の愛 あなたは私のもの 私の一生は あなたそのもの

ไม่ต้องมีสักคนเข้าใจ
マイトンミーサッコンカオヂャイ
分かってくれる人なんていらない
แค่สุขใจจากเธอให้กัน
ケースックヂャイヂャークターハイガン
あなたに尽くされるだけで幸せ
ไม่ต้องไปถามให้เสียเวลา
マイトンパイタームハイシアウェラー
質問をするなんて時間の無駄
ว่ารักของเรานั้นเป็นแบบไหน
ワーラックコーンラオナンペンベープナイ
私たちの関係が どういうものかなんて
เจออะไรไม่ต้องสนใจ
ヂューアライマイトンソンヂャイ
なにが起きてもかまわない
จะทำไมก็เรารักกัน
ヂャタンマイゴラオラッガン
どうしてふたりは 恋をしたのだろう
ไม่มีเหตุผลใดใด
マイミーヘットポンダイダイ
理由なんてなにもない
จะมาหยุดฉันที่รักเธอ
ヂャマーユッチャンティーラックター
あなたへの想いを 諦めさせるものなんて

*

*

category: Lydia

tb: 0   cm: 0

เธอไม่ยอมปล่อยหรือฉันไม่ยอมไป/あなたが離してくれないのか 私が離れずにいるのか  

Club Friday
title[เธอไม่ยอมปล่อยหรือฉันไม่ยอมไป/toe mai yom ploy reu chan mai yom pai]
artist[ลิเดีย/Lydia]
album[Club Friday Based On True Story]
year[2012]

สายลมที่พัด ฝนที่ร่วงโรยลงมา
吹いてくる風に 雨粒が混じってる
เป็นเวลาที่ความเหงาใจ ทำให้คิดทบทวนเรื่องราว
寂しい気持ちでいる時間 思い出してしまうこと

นานเท่าไรแล้ว ที่รู้สึกเป็นเพียงเงา
もう長い間ずっと 自分なんて 影に過ぎないと思ってる
ทั้งที่เรายืนอยู่ใกล้กัน แต่เธอนั้น มองไม่เห็น
そばにいるのに あなたが見えない

* ยัง ฉันยังไม่ไปไหน เพราะว่ายังไม่ยอมแน่ใจ
やっぱり 私はどこへも行けない どうしても 確信がもてずにいるから
ว่าเธอหมดรักกันจริงหรือเปล่า
あなたが本当に 私を愛してくれたのかどうか
แค่บางที ที่เธอดีกับฉัน
私に優しくしてくれたのは 単なる気まぐれだったのに
ฉัันก็แปลว่าเรายังรักกัน ทั้งที่รู้ว่ามันเปลี่ยนไป
私は 付き合ってると思ってしまった あなたの気持ちなんて とっくに変わってしまったのに

** เธอกอดฉันไว้ เธอเก็บฉันไว้ รึฉันเองที่ไม่ยอมไป
あなたは私を抱きしめた 私を閉じ込めた いいえ 私自身が 離れようとしなかった
คิดเองทั้งนั้น ว่าเธอยังไม่ปล่อยให้ฉันไป
自分でそう思い込んでいた あなたのほうが私を 離さずにいると
มันจบไปแล้ว มันเจ็บไปแล้ว แต่ที่ทุกข์ ทุกวันนี้เพราะใคร
終わってしまった もう終わったこと 毎日 辛くてたまらないのは いったい誰のせい?
อาจเป็นเพราะฉัน ยังอยากให้เรารักกันตลอดไป
もしかしたら 私のせいかもしれない いつまでもずっと 付き合っていたかったと思っているから

*

**

กลัว ฉันกลัวเกินกว่าจะตัดใจจากเธอ
恐くてたまらない あなたから離れる決心をしてしまうのが
ต้องป้องกันความเจ็บ ด้วยใจที่มีหวัง
傷つきたくない 希望をすてられないから
แต่ดูเหมือนความกลัว กลับทำร้ายตัวเรา อยู่ทุกวัน
だけどその恐怖が 毎日私たちを 苦しめているように思える

**

category: Lydia

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

หลับไม่เต็มตา/よく眠れない  

Lydia-moving_on
title[หลับไม่เต็มตา/lap mai tem taa]
artist[ลีเดีย/Lydia]
album[Moving on]
year[2008]

ปิดดวงไฟทุกดวงแล้ว ปิดทุกเสียงที่ได้ยิน
明かりが全部消えてしまった 何も聞こえなくなった
แต่ทำไมใจยังไม่ชิน ยังมองเห็นเธอเรื่อยไป
それなのにどうして?未だに慣れずにいる 今でも変わらずにあなたが見える  
คืนที่เธอนั้นมีเขา ฉันอยู่กับเงาที่อ่อนไหว
あなたが彼女と過ごす夜 私は儚い影と一緒にいる
เธอมีใครอยู่เคียงข้างกาย ฉันกอดตัวเองทั้งน้ำตา
あなたには傍に恋人がいるけど 私は悲しくて身を抱えるしかない

* ไม่มีสักคืนที่ฝันดีๆ ถ้าความทรงจำทิ่มแทงในใจ
いい夢なんて見られるわけがない もしも想い出が心を傷つけるなら
นอนก็นอนลืมตาเดียวดาย เวลาคอยทำให้..มันผ่านไปช้าๆ
眠っても眠っても 全然忘れられない 時間がなかなか過ぎていかなくなってしまった

หลับไม่เต็มตาสักคืนจริงๆ หนึ่งวินาทีผ่านไปช้าเหลือเกิน
深い眠りにつく夜などありはしない 一秒が過ぎていくのがあまりにも遅すぎて
เหมือนใจจะขาด กับสิ่งที่ฉันต้องเจอ ตั้งแต่ที่รู้ว่าเธอมีคนใหม่
心に穴が開いてしまったみたい あなたに新しい恋人がいることを知ってから
ปลุกเขาและเธอรบกวนให้ตื่น กี่ร้อยค่ำคืนต้องปลุกด้วยน้ำตา
目をさました彼女 あなたが起こしてあげている 幾夜泣きながら目を覚まさなければならないの?
เธอจะรู้ไหม ระหว่างที่เธอรักใคร มีคนต้องช้ำหัวใจเพียงลำพัง
気づいてる?あなたが誰かを好きになるとき ひとりぼっちで胸を痛める人がいることを

เบื่อนาทีที่อ่อนล้า เบื่อเวลาที่ผ่านไป เบื่อตัวเองทำใจไม่ได้ ไม่ยอมเข้าใจสักที
疲れきっている 過去にうんざりしてる 決心がつかなくてイヤになる 少しも理解が出来ない

*

**

วันเวลาจะทำให้ฉัน...ดีขึ้นไหม
月日が私を癒してくれるの?
มันไม่เคยจะทำ... ให้ฉันลืมเธอ
あなたを忘れられずにいるというのに
กลับย้ำให้จำขึ้นใจ
何度も思い出してしまうというのに
อยากจะขอ อยากจะขอ
どうかお願い お願いだから
ให้เธอกลับมาได้ไหม..
あなたを返して欲しいの..
รู้ไหมฉันอ้างว้างเท่าไหร่ ที่อยู่โดย...ไม่มีเธอ
気づいてる?私がどれほど寂しく思っているか あなたなしで生きていくことが

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Lydia

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。