テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ข้อความ/Message  

title[ข้อความ/ko kwam]
artist[Pause]
album[-]
year[-]

จะอยู่ไกลห่าง สักเท่าไร
どんなに離れ離れになったとしても
สิ่งหนึ่งที่ยึด ใจเราอยู่ผูกไว้ไม่ให้เราห่างกัน
ひとつだけ変わらないもの 僕らにある絆は 決して二人を引き離さない
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน
それは君が僕へくれる思いやりの気持ちや
คำพูดเหล่านั้น ที่เธอคอยส่งมา
僕にかけてくれる言葉

* ให้ฉันได้รับรู้ ให้ฉันนั้นได้มั่นใจ
僕に教えてくれた 僕を納得させてくれた
ไม่มีสิ่งไหนที่จะลึกซึ้งถึงคุณค่า
こんなにも心に染み入るものなどほかにない
ฝากมาจากถ้อยคำนั้น ผ่านมาจากสายตาฉัน
かけてくれた言葉 僕に見せてくれたもの
แหละสิ่งสิ่งนั้น บอกฉันให้รู้ ตลอดมา
それこそが ずっと今まで 僕に教えてきてくれた

** ฉันและเธอ จะเดินไปด้วยกัน ไม่ว่าจะทุกข์
僕と君は ずっと一緒に歩んでいく 辛いときも
หรือว่าจะสุขสันต์ฉันจะมีเธอข้างกาย
幸せなときも とにかく君のそばにいる
วันเวลาจะนาน สักเพียงไหน เพื่อนฉันคนนี้
どれだけ時が過ぎても ぼくのこの友達と
นั้นไม่มีวันห่าง และไม่มีวันจากไปไหน
決して離れることはない 絶対にどこへもいかない

ในวันที่ฉันไม่มีใคร
僕がひとりぼっちになったら
เปิดอ่านข้อความ เก่าเก่า
古いメモを読み返してみる
ที่มีความหมายจากวันนั้น
あの日からのメッセージ
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน
それは君が僕にくれた思いやり
ข้อความเหล่านั้นที่เธอคอยส่งมา
君が僕にかけてくれた言葉

*

**

*

**

-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Pause

tag: 感謝 
tb: 0   cm: 7

รักเธอทั้งหมดของหัวใจ/心の限りに君を愛してる  

title[รักเธอทั้งหมดของหัวใจ/rak toe tang mot khong huakai]
artist[Pause]
album[Evo & Nova]
year[1998]

ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
君のことを想うたび
ใจมันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอ
自分に言い聞かせている
ว่าเธอนั้นเป็นสุขไปแล้ว
君は幸せになったんだと
ทุกครั้งที่ฉันนั้นเห็นภาพเธอ
君の写真を目にするたび
วันคืนเก่าๆ ก็กลับมาเสมอ
過去の日々を思い出す
มีแต่เธอที่จะไม่กลับมาแล้ว
君だけは戻って来ないのに

* ยังมีอีกหลายสิ่ง
今でもまだたくさんある
ที่ฉันยังไม่เคยพูดสักที
僕が言えずにいること
และมีอีกหลายอย่าง
まだまだたくさんある
ที่ไม่เคยทำจนวันนี้
今になっても出来てないこと

** รัก รักเธอ ทั้งหมดของหัวใจ
君を愛してる 心の限りに愛してる
สิ่งเหล่านั้นเก็บไว้ข้างใน
胸のうちにある想いが
เธอได้ยินไหมคนดี
愛しい人 君に聞こえるかい?
อยากขอให้ความรู้สึกที่ฉันมี
どうか僕の想いを感じて
ส่งไปถึงเธอที่แสนดี
君に贈るよ
ว่าชีวิตนี้ฉันมีแต่เธอดังความฝัน
僕のこの人生は君だけのもの 夢のようだったと
จะพบกัน อีกได้ไหม
また巡り会いたい

หากฉันนั้นรู้ตัว ก็คงไม่มัวเก็บมาจนวันนี้
自分をちゃんと分かっていたら きっと今になるまで彷徨うこともなかった
โอ้คนดีนั้นคงได้บอกไปแล้ว
素敵な人 きっと告白できた

*

**

*

**

รัก รักเธอ ทั้งหมดของหัวใจ
君を愛してる 心の限りに愛してる
สิ่งเหล่านั้นเก็บไว้ข้างใน
胸のうちにある想いが
เธอได้ยินไหมคนดี
愛しい人 君に聞こえるかい?
อยากขอให้ความรู้สึกที่ฉันมี
どうか僕の想いを感じて
ส่งไปถึงเธอที่แสนดี
君に贈るよ
ว่าชีวิตนี้ฉันมีแต่เธอดังความฝัน
僕のこの人生は君だけのもの 夢のようだと
จะพบกัน
また出会えたら

บอกรัก รักเธอ ทั้งหมดของหัวใจ
告白するよ 君を愛してる 心の限りに
สิ่งเหล่านั้นเก็บไว้ข้างใน
胸のうちにある想い
เธอได้ยินไหมคนดี
愛しい人 君に聞こえるかい?
อยากขอให้ความรู้สึกที่ฉันมี
どうか僕の想いに気付いて
ส่งไปถึงเธอที่แสนดี
君に贈るよ
ว่าชีวิตนี้ฉันมีแต่เธอดังความฝัน
僕のこの人生は君だけのもの 夢のようだと
แล้วสักวันจะไปหา
そして今見つけたと

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Pause

tag: 届かない想い  告白 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。