テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อยากให้แววตาฉันเป็นคนอื่น/僕の視界が他人のものだったらいいのに  

Peck_20160312012030819.jpg
title[อยากให้แววตาฉันเป็นคนอื่น/yak hai wewta chan pen kon eun]
artist[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Palitchoke]
album[-]
year[2016]

ไม่มีสิทธิ์แม้จะคิด เธอจะใกล้ชิดกับใคร
マイミー シット メァー ヂャ キット ター ヂャ グライチット ガップ クライ
そんな権利なんてない 君が誰のそばにいるか たとえ考えていたとしても
ฉันทำได้แค่เฝ้ามอง ไม่ควรที่จะเรียกร้อง
チャン タム ダイケァー ファオモーン マイクワン ティー ヂャ リアックローン
見守ることしかできない 求めるべきじゃない
เป็นอดีตเธอเท่านั้น จบแล้วความหลังเราสอง
ペン アディーッ ター タオナン ヂョップ レァオ クワームラン ラオ ソーン
君だけが 終わりにしてしまった過去 僕らふたりの過去
บอกหัวใจได้ไหมช่วยยอม หยุดมองได้ไหม
ボーク フアヂャイ ダイマイ チュワイ ヨーム ユット モーン ダイマイ
言い聞かせてるのに 振り返るのは もうやめようと

* อยากให้แววตาฉันเป็นคนอื่น ไม่อยากมองเธอด้วยใจที่ฝืน
ヤーク ハイ ウェーオター チャン ペン コン ウーン マイヤーク モーン ター ドゥアイ ヂャイ ティー フーン
僕の視界が ほかの人のものだったらいいのに 無理してまで君を 見ていたいとは思わない
ต้องทนเห็นเธอกับเขาที่ยืนอยู่ข้างกัน
トン トン ヘン ター ガップ カオ ティー ユーンユー カーンガン
並んで立つ君とあの人が 目に入っても我慢しなくちゃいけない
อยากจะหลับตาไม่เห็นอะไร แต่ภาพเธอยังชัดข้างในหัวใจ
ヤーク ヂャ ラップター マイヘン アライ テァー パープ ター ヤン チャット カーンナイ フアヂャイ
目を閉じてしまいたい なにも見えなくしてしまいたい だけど君の姿が 心にはっきりと写ってる
ไม่รู้ ทำไมต้องแคร์เธอ
マイルー タンマイ トン ケァー ター
分からないよ どうして君のことが 気になってしまうのか

ก็รู้ว่าต้องตอกย้ำ ต้องจำเอาไว้เสมอ
ゴ ルー ワー トン トークヤム トン ヂャム アオ ワイ サムー
繰り返すものだって 分かってる いつだって忘れてはいけないって 分かってる
ต่อให้เธอได้เห็นน้ำตา ก็เสียเวลาใช่ไหม
トーハイ ター ダイ ヘン ナムター ゴ シアウェラー チャイマイ
君に涙を見せたところで どうせ時間の無駄だから
ฉันไม่ได้หวังให้เธอเองรำคาญใจ
チャン マイダイ ワン ハイ ター エーン ラムカーンヂャイ
君を困らせるつもりなんてないんだ
แต่ฉันก็แค่หวังว่าสักวันคงมีใครมาดูแล อย่างเธอที่มีเขา
テァー チャン ゴ ケァー ワン ワー サックワン コン ミー クライ マー ドゥーレー ヤーン ター ティー ミー カオ
それでもいつか 優しくしてくれる人が現れればいいなと思ってる 君にあの人がいるように

*

เธอจับมือกับเขา ราวเหมือนกับฉัน จูบที่เธอให้เขาทำร้ายใจฉัน
ター ヂャップムー ガップ カオ ラーオ ムアンガップ チャン ヂュープ ティー ター ハイ カオ タムラーイ ヂャイ チャン
君があの人と手をつなぐ 僕にとっては残酷なこと 君があの人へキスをする 僕の心を傷つける
ต้องทำยังไงกับความทรงจำที่ยังกอดเธอเอาไว้
トン タム ヤンガイ ガップ クワームソンヂャム ティー ヤン ゴーッ ター アオ ワイ
今でも君を抱きしめている思い出 いったいどうすればいい?
Why why why baby Why why why baby
Why why why oh baby

*

Oh baby why why oh baby why why why

スポンサーサイト

category: Peck

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

เธอคือความรักหรือเปล่า/君の存在が恋なの?  

peck_2014042522371043a.jpg
title[เธอคือความรักหรือเปล่า/toe kue kwam rak rue plaw]
artist[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Palitchoke]
album[Ost.กุหลาบซ่อนกลิ่น/Ost.kulap son klin]
year[2014]

ตอบตัวเองไม่ได้เลย ว่าทำไมคิดถึงเธอ
トープトワエーンマイダイルーイ ワータンマイキットゥンター
自分でも答えることができない どうして君に 会いたくて仕方ないんだろう
อยากจะรู้ ก็ไม่รู้ เพราะอะไร
ヤークヂャルー ゴマイルー プロッアライ
知りたいけど 分からない どうしてなんだろう
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน คือสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจคือ
テーシンヌンティーネーノーン クーシンディアオティーチャンマンヂャイクー
だけどたったひとつ 確かなこと たったひとつだけ 確信してることがある
ฉันชอบพาตัวเองไปอยู่ใกล้ๆ เธอ
チャンチョープパトワエーンパイユーグライグライター
僕は 君の近くにいるのが好きなんだ

* ค้นใจดูกี่ที ทุกทีก็เป็นเหมือนเดิมเสมอ
コンヂャイドゥーギーティー トゥックティーゴペンムアンドァムサムー
何度も気持ちを確かめようとしているのに いつも同じことの繰り返し
คล้ายๆว่ามีแต่เธอ มาอยู่ อาศัยในใจฉัน
クラーイクラーイワーミーテーター マーユー アーサイナイヂャイチャン
やっぱり君だけが 僕の心に住みついてる

** เธอคือความรักหรือเปล่า
タークークワームラックルプラオ
君の存在が 恋なのかな
ถามหัวใจเบาเบา มันก็ตอบไม่แน่ใจ
タームフアヂャイバオバオ マンゴトープマイネーヂャイ
そっと心に問いかけてみるけど いまいちよく分かってないみたい
เธอไม่ได้รัก แล้วคิดถึงเธอทำไม หากเธอไม่ว่าอะไร
ターマイダイラック レーオキットゥンタータンマイ ハークターマイワーアライ
君にとって 恋愛対象じゃないなら 君のことなんて考えても仕方ないのに もしも君さえよかったら
อยากพาหัวใจไปปรึกษาเธอ
ヤークパーフアヂャイパイプルクサーター
この心を君の元へ連れて行って 相談したいよ

อยากได้ยินเสียงของเธอ อยากเจอรอยยิ้มของเธอ
ヤークダイインシアンコーンター ヤークヂューローイイムコーンター
君の声が聴きたい 笑ってる君に会いたい
ทำไมนะ ทำไมฉันเป็นเอามาก
タンマイナ タンマイチャンペンアオマーク
どうしてなんだろうね 欲張りすぎだよ
ช่วงเวลาที่ไม่เจอ ชีวิตฉันเหมือนลำบาก
チュワンウェラーティーマイヂュー チーウィットチャンムアンランバーク
会えずにいる間 僕の日常は辛くてたまらない
ไม่รู้จะมีอาการเหมือนกันบ้างไหมเธอ
マイルーヂャミーアーガーンムアンガンバーンマイター
君も同じような状況なのかは 分からないけど

*

**

**

category: Peck

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย/最初で最後の恋  

Peck_20140228231522f9b.jpg
title[รักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย/rak krang raek le krang sood tai]
artist[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Palitchoke]
album[Ost.คิวบิก หนี้หัวใจที่ไม่ได้ก่อ/Ost.Cubic nee huajai tee mai dai go]
year[2014]

อาจจะดูเย็นชา เธอคงไม่รู้เลยว่าใจฉันคิดอะไร
アッヂャドゥー イェンチャー ターコンマイルールーイ ワーヂャイチャンキット アライ
冷たいと思われてるかもしれないけれど 君はきっと 僕がなにを考えているかなんて 知りもしない
ดูเป็นคนเยือกเย็นไม่มีหัวใจ ไม่เคยรักใครจริงจริง
ドゥーペンコンユアック イェンマイミーフアヂャイ マイクーイラックライ ヂンヂン
非情で心ない人間 誰かを心から愛したことなど 決してない人間だと思ってる

* แปลกที่เราเจอกัน เธอดูธรรมดาเกินกว่าจะคิดอะไร
プレークティーラオ ヂューガン タードゥータンマダー グァンクワーヂャキット アライ
どういうわけだか 僕らは出会ってしまった 君は思った以上に どこにでもいる普通の人
ทำไมใจฉันไม่เคยมองข้ามไป ทำไมจะต้องเป็นเธอ
タンマイ ヂャイチャンマイクーイモーンカームパイ タンマイヂャトンペンター
どうして僕の心は 見過ごすことができないのだろう どうして君なんだろう

** คนอย่างฉันไม่เคยไว้ใจใครคนไหน
コンヤーンチャンマイクーイワイヂャイクライコンナイ
今まで 誰のことも信用したことなんて なかった僕なのに
ยอมจะวางหัวใจในมือเธอ
ヨームヂャワーンフアヂャイナイムーター
君の手に 命を預けて構わないと思ってる
ไม่รู้เลยว่ามันจะจบเช่นไร
マイルールーイワーマンヂャヂョップチェンライ
どんな結末を迎えるのかなんて 分からないけれど
สิ่งที่ทำลงไปเหมือนมันไม่ใช่ฉัน
シンティータムロンパイムアンマンマイチャイチャン
自分じゃない人間が してることのような気がする
ใจที่มันไม่เคยรักใครได้
ヂャイティーマンマイクーイラックライダイ
誰のことも 愛せずにいたこの胸が
รักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย รักได้คนเดียวก็แค่เธอ…
ラックランレークレクランスッターイ ラックダイコンディアオゴケーター
最初で最後の恋をした たったひとり 愛せるのは 君だけ

*

**

**

category: Peck

tag: love  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 0

แพ้ตัวเอง/流されてしまった  

Peck-let'smove

title[แพ้ตัวเอง/pae toa eng]
artist[[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Plitchoke]
album[Let’s Move]
year[2012]

แพ้ตัวเอง ทุกทีที่มองฟ้า
流されてしまった 運命に
เสียน้ำตา ทุกทีที่มองเห็นดวงดาว
泣いてしまった 空を見上げるたびに
เหงาทุกที ที่มองภาพของเรา
二人の関係は いつも切なくて寂しい
ไม่เคยลืม เรื่องราวที่ต้องเสียเธอไป
忘れられない もう今は 君がいないから

* เจ็บทุกครั้ง ที่ต้องเจอเรื่องเดิมเดิม
辛くてたまらないよ 当たり前のことなのに
ปวดทุกครั้ง เมื่อมีคนถามว่าเธอไปที่ไหนทำไม
苦しくて仕方ないよ 君がどうして 僕のそばにいないのか 誰かに尋ねられるから
แค่ลมพัดเบาเบา ยังสะท้านยังเจ็บถึงขั้วหัวใจ ทุกครั้ง
それでも静かな風が 僕の心を 癒そうとしてくれる

** จบไปแล้ว จบไปแล้ว จะมัวคิดอะไร
もう終わってしまったこと どうして思い悩んだりするの?
เธอไปแล้ว จากไปแล้ว ทำไมฉันยังไม่ตัดใจ
君はもう 去ってしまった 僕になにができるというの?
รู้รู้กันอยู่เต็มหัวใจ ว่าไม่มีทาง จะเหมือนเดิม
充分よく分かっているよ もう元には 戻れない
คนมันรัก คนมันรัก ก็ยังรักหมดใจ
今でも 君のことが どうしようもなく好きなのに
คนไม่รัก คนไม่รัก ยังไงเขาคงต้องจากไป
やっぱり君は 僕のことなんてどうでもいいから
ทั้งทั้งที่ก็รู้ทั้งใจ ว่าไม่มีทาง จะได้เธอคืนกลับมา
叶わないって 分かりきっているのに それでも君に 戻ってきて欲しいんだ

ที่เดิมเดิม ของเรามันตอกย้ำ
昔の僕たちは それが当たり前だった
เสียงดนตรี เสียงเพลงยิ่งทำให้เศร้าใจ
聞こえてくる音楽や歌 悲しくなってしまうよ
เสียงทะเล เสียงลมบาดหัวใจ
波の音や 風の音が 心を傷つける
ไม่มีเธอสักคน โหดร้ายเสียเหลือเกิน
もう君はいない あまりにも残酷な結末

*

**

จบไปแล้ว จบไปแล้ว จะมัวคิดอะไร
もう終わってしまったこと 当たり前のことなのに
เธอไปแล้ว จากไปแล้ว ทำไมฉันยังไม่ตัดใจ
君はもう 去ってしまった 僕になにができると言うの?
รู้รู้กันอยู่เต็มหัวใจ ว่าไม่มีทาง จะทำให้เธอคืนกลับมา
充分良く分かっているよ もう君を 取り戻すことなんてできないと

category: Peck

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ความลับ/秘密  

Peck-let'smove
title[ความลับ/kwam lap]
artist[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Palitchoke]
album[Let’s Move]
year[2012]

มีความลับที่เก็บไว้ อยู่ในใจมานานแสนนาน
誰にも言えない秘密 心のなかに ずっとずっと 長い間隠してる
เป็นความลับที่เก็บไว้ ให้เธอคนสำคัญ
秘密にしていること それは 君がとても大切な人だということ
ตัวเธอนั้นคงไม่รู้ ว่าใครต้องทรมาน
君はきっと知らない 辛い想いをしてる人がいるなんて
คนแอบรัก เพ้อไปทุกวัน
ひそかに恋をして 毎日夢中になって
มันอยากบอกให้เธอได้รู้
君にそんな気持ちを 伝えたいと思ってる人がいるなんて

* ตอนเธอเข้ามา วันที่ตาเธอได้มองฉัน
君が現れたとき その日君の目には 僕が映った
มันทำให้ใจ ที่ข้างในมันเพ้อฝัน
勝手に期待をしてしまった
ทนมาอยู่นาน ทรมานเกินกว่า
ずっと耐えてきた あまりにも苦しい
ตัวฉันฝืนทนเก็บไว้
無理やりこんな気持ちを 隠してきたけれど

** อยากให้เธอได้รู้ เรื่องที่อยู่ในใจ
君に分かって欲しいよ 僕の心のなかにあること
อยากให้เธอได้ฟัง คำว่ารักมากเท่าไร
君に聞かせたいよ どんなに君のことが好きか
อยากให้เธอได้เห็น ว่าในความจริงใจ
君に見せたいよ 僕の本心
ที่ฉันมีให้เธอแค่ไหน
真心をこめて君に捧げたいんだ
หากว่าเธอได้รู้ เรื่องที่อยู่ในใจ
もしも君に知られたら 僕の心のなかにあること
หากว่าเธอได้ฟัง ว่าฉันรักเธอเท่าไร
もしも君に聞かれたら どんなに君のことが好きか
จะเป็นอย่างฉันหรือเปล่า อยากรู้
僕はどうなってしまうのだろう 教えて

ใจมีฉันอยู่บ้างไหม ที่เรามาใกล้ชิดกัน
心のなかに僕はいるのかな?僕らは親しくなったけど
ในวันนี้ ฉันเพียงต้องการ
今 どうしても必要なんだ
แลกเปลี่ยนสิ่งที่เธอไม่รู้
君の知らないこと どうしても知って欲しい

*

**

หากฉันไม่ใช่ จะได้เตรียมหัวใจให้พร้อม
もしも僕が そうじゃないなら ちゃんと心の準備はできてるから
แต่ถ้าความลับเธอ คือรักเหมือนกันจะยอม
だけどもしも君の秘密 君も同じように 好きな気持ちを持ってるなら 大丈夫
หยุดที่เธอคนเดียวเสมอไป จบตรงนี้… กับคนนี้
君ひとりのそばからずっと動かないよ 僕は

**

จะเป็นดั่งฝันหรือเปล่า จะมีวันนั้นหรือเปล่า อยากรู้…
幻なんだろうか そんな日は来るのだろうか 知りたい

category: Peck

tag: love  届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。