テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ด้วยรักและปลาทู/愛と餌を  

title[ด้วยรักและปลาทู/duay rak le platoo]
artist[มอส ปฏิภาณ/Mos Patiparn]
album[มอส ปฏิภาณ]
year[-]


อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นแมว สักตัว
想像して欲しいんだ もしも僕が 猫だったら
คิด ว่าฉันเป็นแมว สักตัว
僕が 猫だったとしたら
เลี้ยง ไม่ยากหรอก เลี้ยง ไม่ยากหรอก
飼うのは全然 難しくない 全然 難しくない
จะคอยทำตัวน่ารัก ให้เธอดู
カワイイ姿を見せてあげる

* ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
ニャーニャー鳴いたら すぐに来ておくれよ
เข้ามาเคล้ามาคลอ กับเธอ
君に可愛がってもらいたいな
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว เหมียว เหมียวเหมียว หง่าว
ニャーニャー ガオー ニャーニャー ガオー
ก็แปลตรงตรงว่าฉัน ต้องการเธอ
「君が必要だよ」っていう意味なんだよ

ถ้าเธอจะขอ ฉันก็ให้กอด ขอ ฉันก็ให้กอด
君が望むなら 抱きしめてもいいよ
จะหาน่ารักกว่านี้ มีอีกไหม
もっと可愛い猫のほうがいい?
รัก ฉันแล้วไม่เสี่ยง เลี้ยง ฉันแล้วไม่เหนื่อย
僕を好きになったならもう大丈夫 僕を大切にするならもう平気
ถ้าเธออารมณ์ดีดี จะคอยมาร้อง เหมียวเหมียวทั้งวัน น่ะ
君が喜んでくれるなら 一日中だってニャーニャー言うよ

รักกับฉันไม่เปลือง อะไร
僕のことが好きなのは 無駄じゃない
เลี้ยงเอาไว้ในใจ สักคน
心のなかで 僕を飼ってる
รัก ไม่ยากหรอก เลี้ยง ไม่ยากหรอก
好きになるのは全然 難しくない 飼うのも全然 難しくない
แค่เธอดูแลด้วยรัก และปลาทู
愛情と餌さえくれれば 大丈夫

*

スポンサーサイト

category: Mos

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รัก รู้มั้ย/好きだって気付いてる?  

フアジャイプロイジョン
title[รัก รู้มั้ย/rak roo mai]
artist[มอส ปฏิภาณ/Mos Patiparn]
album[Ost.หัวใจพลอยโจร/Ost.huajai ploy jon]
year[2010]

รัก..รู้มั้ย ได้ยินหรือเปล่า
好きだと気付いてる?聞こえたかな?
เหงาบ้างไหม เมื่อเราไกลกัน
寂しいかい?離れているとき
คิดถึงไหม ตอนฉันไม่อยู่
会いたいかい?僕がいないとき
รู้ไหมรู้ ว่าฉันต้องการ
気付いてる?僕が必要だって

แอบเจ็บใจเล็กๆ บ่อยๆ คอยเวลา จะได้เจอ
時々小さな胸が痛む 会えるときを待っている

* ก็มันรักเธอ คิดถึงแต่เธอ ทุกทีที่เจอ ใจมันเต้นแรง
君のことが好きだから 君のことだけを考えているから 会えるといつもドキドキする
อยากบอกว่า ไม่มีเปลี่ยนแปลง
なにも変わるものなどないと伝えたい
รักมันแซกแซง หัวใจ..ทุกวินาที
こんな気持ちがいつも いつでも胸にあふれてる

รัก..รู้มั้ย ใช่ฉันหรือเปล่า
好きだと気付いてる?僕こそがそうだよね?
ซึ้งบ้างไหม ที่เห็นข้อความ
胸に響くかい?僕からのメッセージ
ถ้าได้รัก ยากที่จะห้าม
好きになったら 気持ちを抑えるのは難しい
ถามขอถาม เคยเป็นบ้างไหม
どうか教えて 今までにもこんなことはあったかい?

แอบเจ็บ ใจเล็กๆ บ่อยๆ คอยเวลา จะได้เจอ
時々小さな胸が痛む 会えるときを待っている

*

*

อยากบอกว่า ฉันไม่เปลี่ยนแปลง
なにも変わるものなどないと伝えたい
รักมันแซกแซง หัวใจ..ทุกวินาที..ทุกวินาที
こんな気持ちがいつも いつでも いつまでも胸にあふれてる

category: Mos

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

มันเป็นยังงี้ได้ยังไง/まったくもってありえない  

フアジャイプロイジョン
title[มันเป็นยังงี้ได้ยังไง/mann pen yang gi dai yanggai]
artist[มอส ปฏิภาณ/Mos Patiparn]
album[Ost.หัวใจพลอยโจร/Ost.huajai ploy jon]
year[2010]

ผมไม่ได้ตั้งใจไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไร
そんなつもりじゃなかったんだ 本当なんだよ どうなるかなんて分からない
เรื่องไม่ได้ตั้งใจไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ก็ไม่รู้ว่ามาได้ไง
わざとなんかじゃなかったんだ 本当なんだよ なんでこうなったのか分からない

* ที่วุ่นวายอะไรอะไรมากมาย ก็คงจะดูบังเอิญแหละ
わけのわからないことばかり きっと偶然に見える
แต่หัวใจมันดันเกิดไปรักเธอขึ้นมา แบบไม่รู้ตัวเนี่ยเด่
だけど心は君をどんどん好きになる 気付かないうちに

** มันเป็นยังงี้ได้ยังไง มันดันไปรักได้ยังไง
なんでこんなことになっちゃったんだろう 好きにならずにはいられない
มันเป็นยังงี้ได้ยังไง บังเอิญไปรักรึยังไง
なんでこんなことになっちゃったんだろう 偶然の恋なんだろうか?

เหมือนว่าโชคชะตามันทำให้เราเจอกัน
まるで運命が僕らをめぐり合わせたみたい
อ๊ะอันนี้ต้องทำยังไง
これってどうすればいいんだろう
เหมือนว่าโชคชะตามันพาให้มาเจอเธอ
まるで運命が君を連れてきてくれたみたい
อ๊ะอันนี้ก็เลยตามใจ
それなら受け入れよう

*

**

**

**

-- 続きを読む --

category: Mos

tag: love 
tb: 0   cm: 0

หัวใจลัดฟ้า/ハートは空を横切って  

Mos-Moving mos
title[หัวใจลัดฟ้า/huajai lat faa]
artist[มอส ปฏิภาณ/Mos Patipaan]
album[Moving Mos]
year1995]

* บ๊าย บาย ท้องฟ้า บ๊าย บาย สายลม
空にサヨナラ 風にサヨナラ
จิตใจดวงกลม ๆ วันนี้ถึงคราวเกเร
悩めるハート 今 思いっきりBadBoy
แต่งตัวเดินทางไกล ขอไปเที่ยวเตร
どこまでもカッコつけて お願い 遊びにいかせて
บินเดี่ยวแบบวันเวย์ ไปหาใจเธอ
片道切符で飛んでいく 君を探しに

เมื่อก่อนไม่ไปไหน แต่ก่อนไม่อยากจะไปไหน
昔はどこにもいかなかったし どこにも行きたくなかった
ใครชวนก็หวั่นไหว ไปไหนไม่ค่อยเป็น
誘われても面倒だったし どこにいくのも得意じゃなかった
ตั้งแต่เมื่อวันนั้น ที่เธอเดินมาให้เราเห็น
あの日 君とめぐり合えてから
ใจเราก็เคี่ยวเข็ญ มันเน้นให้ไปหา
僕の気持ちは急かされてる 探しにいかなくちゃ

** NA NA NA NA NA
อยากติดใบพัดลัดท้องฟ้า รีบไปหาเธอ
プロペラをつけて 大空を横切って 早く君を探しに行きたい
NA NA NA NA NA
อยากเหาะไปหา ข้ามขอบฟ้ารีบไปหาเธอ
空を飛び 陸を越えて 早く君を探しに行きたい

*

เสียงของเธอยังแอบมากวนจิตใจ
君の声 今でもひそかに 胸をかき乱す
เสียงของเธอคอยบอกให้มันรีบไป
君の声 早くしてと 急かしてる

**

**

*

*

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Mos

tag: love 
tb: 0   cm: 2

เสียงเรียกร้องของหัวใจ/心の叫び  

9mos
title[เสียงเรียกร้องของหัวใจ/siang riak rong khong huajai]
artist[มอส ปฏิภาณ/Mos Patipaan]
album[Ost.ความลับของซุปเปอร์สตาร์/Ost.khwaamlap khong Superstar]
year[2008]

รู้ทุกๆเหตุผล ที่เราไม่ควรคบกัน
結ばれるべきじゃない理由なんて ちゃんと分かってる
แต่ใกล้เธอทุกครั้ง ก็ไม่อาจห้ามใจไหว
それなのに いつも君に近づいてしまう 気持ちを抑えられない

*ทุกสัมผัสที่เรามี ทุกนาทีที่เราต้องเคลื่อนไหว
僕らがどんな関係でいようと いつだって偽っていなければならない
เธอรับรู้ถึงใจ ที่ฉันมอบให้ไหม
君だって分かっているよね 僕がどうしたいと思っているのか

** เสียงหัวใจของฉันเรียกร้อง ให้ทุกคืนมีเราอย่างนี้
僕の心が叫んでいる こんなふうに 毎晩一緒にいたいと
หาก...ว่าเธอนั้นก็รู้สึกดี ช่วยที กระซิบที ว่าเหมือนกัน
もしも 悪い気がしないなら お願いだよ そっとささやいて 同じように

รักที่ต้องซ่อนเร้น ยิ่งฝืนก็ยิ่งต้องการ
秘密にしておかなければならない恋 避けようとするほどに求めてしまう
ไม่มีอะไรกั้นขวาง เมื่อเรามีกันใช่ไหม
隔てるものなどなにもない 想いが通じ合っているなら そうだろう?

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Mos

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。