テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เสียใจที่สุด/一番辛い  

バナー
title[เสียใจที่สุด/siajai tee soot]
artist[มาช่า/Masha]
album[Ost.ลิขิตเสน่หา/likit sanae ha]
year[2011]

ก็รู้ดีว่าเธอนั้นมีเจ้าของหัวใจ
よく分かっているわ あなたにはもう 恋人がいると
และฉันเองก็มีใครเคียงข้างกันมา
そして私にも そばにいてくれる人がいる
แต่เราก็รักกัน
だけど 私たちは恋に落ちた 
ทั้งทั้งที่รู้ว่า ปลายทางต้องเสียน้ำตาและปวดร้าว
最終的には泣くことになる 傷つくことになると 分かっているのに

* เสียใจที่สุดที่ตัดสินใจ
一番悲しい決断
ปล่อยเธอไปทั้งที่ไม่ต้องการ ทั้งที่ฝืนใจ
あなたをあきらめること 必要としちゃいけない 気持ちに逆らわなくちゃいけない
หัวใจฉันสั่งให้ยอมรับความจริง
私の心が 現実を受け止めるよう命令してる
จบวันนี้ดีกว่าฝืนทำทุกสิ่ง
今日で終わりにするのがいい 無理をしてても そうしなくちゃいけない
ที่สุดท้ายจริงจริงก็ต้องปวดใจ
やっぱり結局は 傷つくことになっても

ต่างรู้ดีว่าวันนี้ไม่ใช่วันของเรา
片方はよく分かってる 今は ふたりで過ごせる日ではないと
ปวดร้าวแทบจะเป็นเงาอยู่ลึกลึกภายใน
辛い気持ちはまるで心の奥底にある陰のよう
หน้าที่นั้นมันสำคัญ กว่าเรื่องของหัวใจ
そんな状態のほうが 気持ちよりも重要
เจ็บปวดแค่ไหนก็ต้องตัดใจลา
どんなに辛い思いをしても 気持ちを断ち切って さよならを告げなくちゃいけない

*

หัวใจฉันสั่งให้ยอมรับความจริง
私の心が 現実を受け止めるよう命令してる
จบวันนี้ดีกว่าฝืนทำทุกสิ่ง
今日で終わりにするのがいい 無理をしてても そうしなくちゃいけない
ที่สุดท้ายจริงจริงก็ต้องปวดใจ...
やっぱり結局は 傷つくことになっても

スポンサーサイト

category: Masha

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เชื่อฉัน/私を信じて  

title[เชื่อฉัน/chua chan]
artist[มาช่า วัฒนพานิช/Masha Watnapanit]
album[Marsha Selection]
year[-]

ไม่อยากจะเจอคนที่ลืมสัญญา
約束を忘れた人になんか もう会いたくない
ก่อนว่าเคยรักเราจริงจัง
昔は本気で私を愛してくれたのに
เธอแหละทำให้ฉันต้องผิดหวัง
あなたのことよ どうして私を ガッカリさせるの?
อกฉันแทบพัง ใครมาเปลี่ยนใจเธอ
私の胸は今にも潰れてしまいそう あなたの気持ちを変えてしまったのは誰?

แต่ต้องเจอเจอกันอยู่ทุกวัน
だけど 毎日顔を合わせなくてはならなくて
ซักคำเธอยังไม่ยอมทักทาย
それでもあなたは 一言だって声をかけてもくれなくて
ดวงใจฉันแตกสลาย
私の心はこっぱみじん
เธอยิ้มสบายคงจะพบใครใหม่
幸せそうに笑うあなたには きっと新しく好きな人ができたのね

* ถ้าหัวใจ ไม่มั่นคง
気持ちが定まっていないなら
แล้วใคร จะซื่อตรง
誰が本気で 信じるというの?
คิดไปยิ่งห่วงและพะวง
考えれば考えるほど 不安になって 悩んで
คนอื่นคงจะไม่ชอบเธอจริง
ほかの人はきっと あなたのことなんて どうでもよくなってしまうわ

** เชื่อฉันอย่าหลงไปเชื่อใคร
私を信じて ほかの人に 惑わされないで
ฉันนี้แหละห่วงใย รักแท้และแน่จริง
私だけなんだから あなたを気遣い 本気で愛し 確かな気持ちでいるのは
โปรดทิ้ง ความคิด จะเปลี่ยนใจ
お願いだから その考えを捨てて 考え直して
ห้ามหนีไปชอบใครชอบทำไมชอบได้แต่ฉัน คนเดียว
ほかの人に逃げないで 私のことだけを好きでいて

*

**

ต้องเชื่อฉันอย่าหลงไปเชื่อใคร
私を信じてればいいのよ ほかの人に 惑わされないで
ฉันนี้แหละห่วงใย รักแท้และแน่จริง
私だけなんだから あなたを気遣い 本気で愛し 確かな気持ちでいるのは
โปรดทิ้ง ความคิด จะเปลี่ยนใจ
お願いだから その考えを捨てて 考え直して
ห้ามหนีไปชอบใครชอบทำไมชอบได้แต่ฉัน คนเดียว
ほかの人に逃げないで 私のことだけを好きでいて

category: Masha

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

รักยังไม่ต้องการ/恋なんてまだいらない  

masha-let's
title[รักยังไม่ต้องการ/rak yang mai tong kaan]
artist[มาช่า/Masha]
album[Let's Have Fun Tonight]
year[2007]

แน่ใจจริงหรือ ที่บอกว่ารัก
本気なの?愛してると言ったこと
รักคนเคยเจอะเจอแต่สิ่งร้ายๆ
今まで好きになった人 ひどい思い出ばかり
ถามตัวเองให้ดี ก่อนบอก ว่าเธอรู้จักตัวฉัน
口に出す前に よく自分に問いかけて あなたは私が分かってる?

ดีหรือยัง
いいかしら?

ไม่เคยหวงใจ รักใคร ก็เททั้งใจให้ไป
誰かを愛しく思ったり 好きになって 本気を尽くしたりなんか したこともない
แต่เจอะกันไม่เท่าไร อย่ามาจริงจังเร็วแบบนี้
それなのに 出会って間もないのに そんな風にすぐ本気にならないで

ท่ามกลางแสงไฟ มืดมัวเห็นใครก็คงดีอยู่
暗闇に煌く光の中だと 誰を見てもきっと素敵に見える
ต้องเจอะกันชัดชัดดู ให้รู้ว่าใครเป็นใคร ดีกว่าไหม
明るい場所で会わなくちゃ 誰が誰だかわかるように そのほうがいいでしょう?

* อย่ามาเร่งเร้าสรุปว่ารัก รักยังไม่ต้องการ อย่าด่วนรีบร้อน
愛してると 急いで結論づけないで 愛なんて まだいらない 焦らないで
ขอ just fun tonight อย่าด่วนเรียกร้อง อย่าผูกมัดตอนนี้
ただ夜を楽しませて 急いで求めないで すぐに繋がろうとしないで
อย่ามาเร่งเร้าสรุปว่ารัก ฉันยังไม่ต้องการ อย่าโกรธได้ไหม
愛してると 急いで結論付けないで 私にはまだ必要ない 怒らないでくれる?
ขอ chill chill กับเธอไปก่อนได้ไหม เมื่อไหร่แน่ใจแล้ว แล้วเราค่อยรักกัน
まずは落ち着いてくれるかしら?いつか確信が持てたら そのときは付き合うから

ไม่เคย เล่นตัว สนใจ ก็ลองคบกันไปก่อน
遊びで付き合ったり 気になってまず試しに付き合ったりなんか したこともない
อะไรไม่แน่นอน อย่านอนใจเลยกับคนอย่างฉัน
なにも確かじゃないなら 私なんかと 付き合おうなんて思わないで

ก็พอ สนใจ ว่าเธอ ก็เออ ก็ดูดีอยู่
ちょうどあなたに気が向いた 素敵だと思った
ช่วยถอดเลยให้ฉันดู ว่าใจเธอมีดีขนาดไหน
私に見せてくれる?あなたに どんな素敵なところがあるか

*

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Masha

tb: 0   cm: 0

รอ/stay  

Room No.3
title[รอ/ro]
artist[มาช่า วัฒนพานิช/Masha Watanapanit]
album[Room No.3]
year[1996]

ใครบางคน ได้แค่เพียงแต่รอ
ただ待ち続けることしか出来ずにいる人
คนบางคน จะคืนมา
その人が 戻ってきてくれるのを待ち続けている
ยังจำคำ ทุกทุกคำ ก่อนลา
別れる前の言葉 一言一句 今でも覚えている
ตอกย้ำให้รับรู้ ว่าให้รอ
何度も胸に刻む 待っていようと思う

* ดูมันนาน มันเหนื่อย จนไม่เข้าใจ
理解できないくらい とても長く とても苦しいと思う
มันลังเล และหมดหวัง
決心がつかない 絶望的なこと

** ไม่รู้ต้องรออีกนาน แค่ไหน
あとどれくらい待っていなければならないのか分からない
ไม่รู้เมื่อไหร่ ที่เราจะพบกัน
私たちが出会うのは いつになるのか分からない
จะเหลือสักกี่ปี จะเหลือสักกี่วัน
あと何年でも あと何日でも
ที่ชีวิตฉัน จะอยู่
私の命がある限り
ได้พบและเจอเธอ
あなたに出会うことはできるから

การรอคอย ที่ไม่มีจุดหมาย
あてもなく 待ち続けること
มันเป็นความ ทรมาน
それは辛く苦しいこと
วันวันหนึ่ง มันช่างดู เนิ่นนาน
ただの一日でも まるで とても長く感じる
กว่าวันแต่ละวัน จะเลยไป
過ぎ行く毎日よりも 長く感じる

*

**

ในใจมันยังร้อนรน ในใจมันยังโหยหา
心のなかで焦りながら 心の中で飢えながら
ในใจมันยังทุกข์ทน เฝ้ารอเธอมา
心の中で苦しみながら あなたを待ち続けてきた
ได้แต่ถามหัวใจ เมื่อไรจะเจอกัน
心に問いかけるしか出来ない 出会えるのはいつなのかと

ไม่รู้ต้องรออีกนาน แค่ไหน
あとどれくらい待っていなければならないのか分からない
ไม่รู้เมื่อไหร่ ที่เราจะพบกัน
私たちが出会うのは いつになるのか分からない
จะเหลือสักกี่ปี จะเหลือสักกี่วัน
あと何年でも あと何日でも
ที่ชีวิตฉัน จะอยู่
私の命がある限り

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Masha

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ส่วนหนึ่งของฉัน/私の一部  

feat
title[ส่วนหนึ่งของฉัน/suwan nung khong chan]
artist[มาช่า วัฒนพานิช/Masha Wattanapanit]
album[Ost.แฝด/Ost.feat]
year[2007]

เธอเป็นความรักที่มีตัวตน
あなたは愛のかたち
เป็นใครสักคนที่เดินเคียงข้างกันไป
隣を歩いていてくれる人
และเธอคนนี้มีรักแท้ในใจ
そして あなたは 心に本当の愛がある人
ไม่มีใครที่จะดีเหมือนเธอ
あなたみたいに素敵な人などいない

อาจเป็นความฝันหรือโชคชะตา
幻かもしれないし 宿命なのかもしれない
บางสิ่งที่พาและทำให้ฉันมีเธอ
私にとっての あなたという存在
ไม่ว่าสิ่งไหนทำให้เรามาเจอ
私たちの出会いは 何事にも換え難い
ที่ฉันรู้ เธอคือลมหายใจ
私に分かるのは あなたこそが 生きることだということ

* เธอเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน
あなたはまるで 私の一部のよう
เป็นความฝันส่วนหนึ่งของฉัน
私の夢の一部
มีกันและกันไม่ว่าจะนานเท่าไร
いつまでもいつまでも 共にあり続ける
เป็นชีวิตส่วนหนึ่งของฉัน
私の人生の一部
ไม่มีวัน(ทาง)ที่ฉันทอดทิ้งเธอไป
あなたを必要としなくなることなどありえない
ไม่มีวันไหนจะ(ที่)พรากจากกัน
離れ離れになることなどありえない

ไม่ว่าพรุ่งนี้ต้องเจออะไร
明日 何が起きようとも
จะดีหรือร้ายฉันนั้นก้อคงไม่หวั่น
幸せでも不幸でも 私はきっと平気
ก้อเมื่อเรานั้นเป็นของกันและกัน
私たちは 共にありつづけるから
ต่อให้ฉันจะหมดลมหายใจ
私の命が尽きるまで

*

*

ไม่มีวันไหนจะ(ที่)พรากจากกัน
離れ離れになることなどありえない

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Masha

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。