テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เขาจะรู้บ้างไหม/その人は知ってる?  

NumKALA.png
title[เขาจะรู้บ้างไหม/kao ja roo bang mai]
artist[หนุ่ม กะลา/Num KALA]
album[-]
year[2015]

ได้แต่ปลอบใจ เมื่อเธอต้องมีน้ำตา
ダイテー プロープヂャイ ムア ター トン ミー ナムター
慰めることしかできない 君が泣いているとき
เห็นเธอเสียใจ ให้ใครบางคนของเธอ
ヘン ター シアヂャイ ハイ クライ バーンコン コーン ター
君が恋人か誰かのせいで 傷ついているのを見たとき
คนที่เธอรักเขาคนนั้น ไม่เคยจะมาใส่ใจ
コンティー ター ラッ カオ コンナン マイクーイ ヂャ マー サイヂャイ
君の好きな人 その人は 君の気持ちなんて 気にも留めやしない
ถูกทำร้ายหัวใจ..ทุกวันซ้ำๆอย่างนั้น
トゥーク タムラーイ フアヂャイ トゥックワン サムサム ヤーンナン
こうして 心が傷つけられていく 毎日毎日 繰り返し

* กับฉันคนนี้ ก็เป็นแค่คนปลอบใจ
ガップ チャン コンニー ゴ ペン ケー コン プロープヂャイ
僕は 君を慰めてあげることしか できないけど
ที่เธอระบาย ฉันทำได้เพียงรับฟัง
ティー ター ラバーイ チャン タム ダイ ピアン ラップ ファン
君の話を ただ聞いてあげることしか できないけど
คนที่เธอรักเขาคนนั้น เขาทำร้ายเธอเท่าไหร่
コンティー ター ラック カオ コンナン カオ タムラーイ ター タオライ
君の好きな人 その人は 君をどこまでも傷つける
คนที่เธอรักเขาแทบตาย แต่เธอจะตายเพราะเขา
コンティー ター ラック カオ テァプ ターイ テー ター ヂャ ターイ プロッ カオ
君の好きな人 その人に 死ぬほど傷つけられているのに 君はその人のせいで 死ぬというんだね

** แล้วเขาคนนั้นจะรู้รึเปล่า ว่าเธอรอเขาอยู่ตรงนี้
レーオ カオ コンナン ヂャ ルー ルプラオ ワー ター ロー カオ ユー トロンニー
その人は 知っているのだろうか 君がここで ずっと待ち続けていること
แล้วใครบางคนที่เธอรู้สึกดี วันนี้เขาอยู่ที่ไหน..
レーオ クライ バーンコン ティー ター ルースック ディー ワンニー カオ ユー ティー ナイ
君が愛しいと思う相手 今 その人はどこにいるのだろう
เหนื่อยล้ามานานเกินไปรึเปล่า ที่ปวดร้าวและต้องเสียใจ
ヌアイラー マー ナーン グァンパイ ルプラオ ティー プワットラーオ レッ トン シアヂャイ
あまりにも長い間 苦しんだんだろうね 辛い気持ち 悲しみに耐えながら
เห็นเธอต้องนอนร้องไห้..รู้ไหมมันเจ็บเหลือเกิน
ヘン ター トン ノーン ローンハイ ルー マイ マン ヂェップ ルアグァン
泣きながら眠る君を見のは 本当に辛いんだよ 分かるかい

*

**

กับคนๆนี้ ที่มันรักเธอหมดใจ
ガップ コンコン ニー ティー マン ラック ター モッヂャイ
こんな僕だけど 君を心の限りに 想っているんだよ
แต่ไม่เคยพูดไปให้เธอได้รู้
テー マイクーイ プート パイ ハイ ター ダイ ルー
今まで一度だって 君に伝えたことはないけど
เจ็บปวดแค่ไหน..ที่ฉันต้องทนดู
ヂェップワット ケーナイ ティー チャン トン トン ドゥー
どんなに辛くても じっとこらえてきた
คนที่ฉันรัก ต้องเจ็บเพราะคนอย่างเขา
コンティー チャン ラック トン ヂェッ プロッ コン ヤーン カオ
僕の好きな人が あんな人のせいで 傷ついているのを

**

เธอรู้ไหม...
ター ルー マイ
分かるだろう?

スポンサーサイト

category: Kala

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ฝากรอยเท้า/足跡を残して  

Little Rock Project Vol.2
title[ฝากรอยเท้า/fak roi taw]
artist[KALA]
album[Little Rock Project Vol.1]
year[-]

เธอเป็นคนที่เดินมาเหยียบ ลงมากลางหัวใจ
君は僕の心の真ん中に 踏み込んできた人
เธอเป็นคนที่เริ่มมันก่อนและหนีไป
先に恋をして そして逃げていった人
คงเป็นเกมที่เธอสนุก ตัวเธอเองสาใจ
きっと君にとっては 遊び感覚 満足したはず
เธอคงลืมว่าใครจะเจ็บจะใกล้ตาย
死にかけるほど辛い思いをした奴のことなんて 忘れてしまっただろう
เธอคงมองว่าใจคนอื่น คงเป็นเพียงพื้นทราย
他人の心なんて どこにでもある地面くらいにしか思っていないのだろう
มันเป็นทางที่เธอจะเหยียบ จะย่ำไป
何度も通る道のようなものなのだろう

* มีอารมณ์แค่เพียงมาเสพ มองทะเลมองฟ้า จนพอใจ
同じ感情のままでいる 気がすむまで海を眺め 空を眺めた
จนเวลาที่เธอจะจากอย่างโหดร้าย
君との残酷な別れが来るまで

** ฝากรอยเท้าเอาไว้ ฝากรอยช้ำเอาไว้
足跡を残していった 傷跡を残していった
ปล่อยใจฉันมันช้ำ รอยย้ำยังเป็นรอยใหม่
僕の心を傷つけ 繰り返し新しい傷をつけていく
เหยียบใจฉันตรงนี้ เหยียบจนพอก็ไป
この心に踏み込んできた 気が済んだら 出て行ってしまった
ฝากแต่รอยช้ำ วันนั้น ถึงแม้จะนานแค่ไหน
傷跡だけを残していった あの日から どんなに時間が過ぎても
ก็ยังจะคงอยู่
やっぱり残っている

*

**

**

category: Kala

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

นานเท่านาน/いつまでもずっとずっと  

バナー
title[นานเท่านาน/nan taw nan]
artist[หนุ่ม KALA/Noom KALA]
album[Ost.หัวใจเรือพ่วง/Ost.huajai rua puwang]
year[2013]

อาจมีเรื่องราวของเธอบางอย่าง
もしかして 君にはなにか 事情があるのかもしれない
ที่ยังต้องการลบเลือนมันไป
どうしても 消してしまいたいと思ってること
แต่ยังไม่รู้ต้องใช้เวลา..อีกแค่ใหน
だけど そうするのにあとどれくらい 時間がかかるものなのか 分からずにいる

ไม่อาจมีใครแก้ใขอดีต
過去を変えられる人なんて いるわけがない
แค่ลองปล่อยมันให้ผ่านเลยไป
ただ 過去のこととして 放っておいてみればいい
ไม่นานก็เช้า พรุ่งนี้ยังคงรอ ให้เธอเริ่มใหม่
遅かれ早かれ 君が 新たな一歩を踏み出す明日が待ってるのだから

* อดีตเป็นไงก็ไม่สำคัญแค่ ปัจจุปัน ฉันนั้นจะยืนข้างเธอ
どんな過去でも たいしたことじゃないよ だって今 僕は君のそばにいるから

** ถ้าหากว่าฉันยังคงหายใจ
僕が生きている間なら
ถ้าหากว่าเธอยัง เชื่อในฉัน
君が僕を 信じていてくれるなら
หมดชีวิตนี้เราจะมีกัน…ตราบนานเท่านาน
この命が尽きるまで 僕らは一緒だよ いつまでもずっと
อาจไม่ใช่คนที่ตรงใจเธอ
君とは同じ気持ちじゃないかもしれないけれど
อาจไม่เหมือนใครที่เธอเคยวาดฝัน
君の思い描いてきたような奴じゃないかもしれないけど
แต่จะรักเธอเหมือนเดิมอยู่ทุกวัน…ตราบนานเท่านาน
それでも いつもずっと君のことが好きだから いつまでも ずっとずっと

อาจไม่ใช่ใครที่ดีทุกอย่าง
すべてにおいて優れてるような奴じゃないかもしれないけど
อาจไม่ใช่คนที่เธอใว้ใจ
君にとって 頼れるような奴じゃないかもしれないけど
แต่อยากให้รู้ว่าฉันจะไม่เปลียน จากนี้ไปตลอดไป
それでも 分かってほしいんだ 僕は絶対に変わらない 今からずっと

*

**

**

category: Kala

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

กลับคำเสีย/ひどい言葉  

Pack4
title[กลับคำเสีย/klap kam sia]
artist[KALA]
album[Pack 4 Vol.1]
year[-]

แค่เพียงหนึ่งนาที ที่เธอพูดไป
ほんのわずか1分だった 君が言葉にしたこと
รู้ตัวบ้างไหม ว่าพูดอะไรออกมา
分かっているのかい?なにを口走ったか
ใจเย็นเย็นดีไหม ฉันจะให้เวลา
落ち着いておくれよ 時間をあげるから
คำที่เธอพูดมา ฉันจะลืมมันไป
君の言ったこと 僕はもう 忘れるから

* กลับคำเสีย อย่าเอ่ยมันออกมา
ひどい言葉 そんなことを言っちゃいけない
โปรดจงคิดดูอย่างช้าช้า ในใจ
お願いだから 心のなかで ゆっくり考えてからにして
คำบางคำ นั้นแรงเกินไป
たった一言でも 有り余る力を持ってる
และมันทำลายจิตใจ เกินทน
そして 耐えられないほどに 心を傷つけるんだ

** กลับคำเสีย อย่าเอ่ยคำร่ำลา
ひどい言葉 さよならなんて言っちゃいけない
อาจเป็นเพราะเราเหนื่อยและล้า เกินไป
もしかしたら 僕らはあまりにも 疲れすぎてしまったのかもしれない
มองดีดี พูดจากันใหม่
ちゃんとよく考えてから また話をしよう
ก็เรามีกันอยู่เพียงสองคน
そうすれば ふたりだけで 過ごしていけるから

แค่เพียงหนึ่งนาที ที่เธอพูดไป
ほんのわずか1分だった 君が言葉にしたこと
ซึ่งมันอาจทำลาย ร้อยล้านนาทีที่ดี
そのせいで 果てしなく長い時間 辛い気持ちにさせられるかもしれない
ดีต่อกันพันครั้ง ครั้งหนึ่งย่อมจะมี
何度も喧嘩をしては仲直りした そのうちの 一度かもしれない 
มันคงมีสักที ที่คลางแคลงในใจ
きっとそうだと思いたい ほんの気の迷いだと

*

**

category: Kala

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว/君はもう僕の恋人  

KALA
title[เธอเป็นแฟนฉันแล้ว/toe pen fan chan laew]
artist[KALA]
album[My Name Is KALA]
year[-]

ตะวันหลับตา ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
陽が沈み 空が暗くなっていく
และสิ่งที่ฉันต้องทำ เป็นประจำคือคิดถึงเธอ
そして いつものように 君のことを考える
ใจฉันเหมือนนก คอยบินไปนอกหน้าต่างเสมอ
窓の外へ飛んでいく鳥みたいな 僕の心
อยากบินไปบ้านเธอ
君のもとへと 飛んでいきたい

เธอคงหลับแล้ว ไม่รู้อะไรบ้างเลย
君はきっと 寝てしまっていて 気付かないかもしれない
ว่ามีใครเขาแอบเผย ความในใจเป็นตัวหนังสือ
想いを文字にして こっそり君に打ち明けた奴のことなんて
ถ้อยคำว่ารัก ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
君に断りもいれず 「好き」と書いた
บางครั้งฉันยังฝึกปรือ บอกรักเธอหน้าตู้กระจก
時々 鏡の前で 君への告白を練習してるんだよ

* เธอเป็นแฟนฉันแล้ว รู้ตัวบ้างไหม
君はもう 僕の恋人なんだよ 分かっているよね
แล้วเมื่อไรหนอฉันจะได้ เป็นแฟนของเธอ
だけどいつになったら 僕は君の恋人になれるんだろう
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
寝る前にいつも 君への気持ちを日記に綴る
อยากบอกรักเธอ อย่างเป็นทางการแต่ไม่กล้าพอ
ちゃんと君に 告白をしたいけれど そんな勇気なんてない

** เรื่องราวความรัก ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
この恋が 最終的に 笑えるのか悲しむのか
ฉันก็ไม่อาจเดา คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
予想するなんてできない 考えれば考えるほど 辛くて不安になる
มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
毎日膨らんでいく想い 僕を貯金箱の小銭と同じくらい 好きになってくれれば
ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
幸せなんだよ 君をひそかに想ってるだけの僕だけど

*

**

มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
毎日膨らんでいく想い 僕を貯金箱の小銭と同じくらい 好きになってくれれば
ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
幸せなんだよ 君をひそかに想ってるだけの僕だけど



category: Kala

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。