テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

นางฟ้าหรือปีศาจ/天使か悪魔か  

Gam_20141002223148a7c.jpg
title[นางฟ้าหรือปีศาจ/nang fa ru pee saj]
artist[คิว สุวีระ/Q Suveera]
album[Ost.สงครามนางงาม/Ost.Songkram nang gam]
year[2014]

เธอ เปรียบดังเพชรเม็ดงามน้ำหนึ่ง
ター プリアップダンペットメットガームナムヌン
君はまるで 一粒の煌めくダイヤ
เธอมีรอยยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง
ターミローイイムワーンパーンナムプン
君の笑顔は 甘くとろける蜂蜜のよう
เธอเป็นเสมือนเดือนในหมู่ดาว
ターペンサムアンドゥアンナイムーダーオ
君は星空に浮かぶ 月のような存在

เธอ เป็นดังความฝันของคนทุกคน
ター ペンダンクワームファンコーンコントゥッコン
君はまるで 人類の憧れ
เป็นเทพนิยายที่มีตัวตน
ペンテープニヤーイティーミートワトン
御伽話に出てくる女神のような存在
เป็นเหตุและผลให้ใครต่างรักเธอ
ペンヘットレッポンハイクライターンラックター
誰もが君に 恋をしてしまう

* ไม่ว่าใครที่ได้มอง
マイワークライティーダイモーン
誰だって 目にした途端
ก็เหมือนหัวใจจะหลุดหายไป
ゴムアンフアヂャイヂャルットハーイパイ
心奪われてしまいそう

** เธอเป็นนางฟ้าหรือปีศาจ
ターペンナーンファールーピーサート
君は天使?それとも悪魔?
ฉันก็ไม่อาจยั้งหัวใจไม่ให้รักเธอ
チャンゴマイアートヤンフアヂャイマイハイラックター
僕はどうしても 君を好きにならずにはいられない
สวยเป็นที่หนึ่ง งดงามที่หนึ่งเสมอ
スワイペンティーヌン ゴットガームティーヌンサムー
美しさは一番 輝きはいつも一番
ร้ายสักเท่าไหร่ ยิ่งเย้ายวนหัวใจ
ラーイサックタオライ インヤオユワンフアヂャイ
どんなに意地悪でも ますます引きつけられる 
หลงไหลจนหมดใจแล้วเธอ
ロンライヂョンモッヂャイレーオター
心のすべてで 君に堕ちてしまった
โฮว โว โฮโว โฮ โว โอว โว โฮ๊วว...
wow wo...

เธอ เธอช่างร้อนรุนแรงเหมือนไฟ
ター ターチャーンローンルンレーンムアンファイ
君は本当に 炎のような熱い存在
แต่มองเธอแล้วกลับเย็นหัวใจ
テーモーンターレーオグラップイェンフアヂャイ
だけど君を見つめれば 心はすぐに落ち着く
เหมือนโดนสะกดด้วยมนต์จากเธอ
ムアンドーンサゴットドゥアイモンヂャークター
君の呪文に かかったみたい

เธอ มีรอยยิ้มบนคราบน้ำตา
ター ミーローイイムボンクラープナムター
君の 涙の跡に浮かぶ笑顔は
ยิ่งทำให้เธอนั้นดูสูงค่า
インタムハイターナンドゥースーンカー
君の価値を 一層高める
งดงามที่สุดคู่ควรมงกุฎเธอ
ゴットガームティースットクークワンモングッター
最高の美しさは 君の冠に相応しい

*

**

**

スポンサーサイト

category: Flure

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รักแรกพบ/一目惚れ  

noon
title[รักแรกพบ/rak rak pop]
artist[คิว สุวีระ/Q Suveera]
album[Ost.อีสา รวีช่วงโชติ/Ost.Esa rawee chuwang chot]
year[2013]

แค่เพียงครั้ง...
ケーピアンクラン
たった一度きり
ภาพเธอยังฝังยังปักใจ ไหวหวั่น
パープターヤンファンヤンパックヂャイ ワイワン
あなたの姿が 心に刻まれ 胸がときめく
เก็บในห้วงคะนึง ติดตรึงอยู่ในฝัน
ゲップナイフワンカヌン ティットルンユーナイファン
会いたくてたまらなくて 夢にまで現れる
เมื่อวันที่เราแรกเจอ...
ムアワンティーラオレークヂュー
私たちが 最初に出会った日から

แค่สักครั้ง...
ケーサックラン
ほんの一度だけ
ฉันเฝ้าแต่หวังได้แอบอิง ชิดใกล้
チャンファオテーワンダイエープイン チットグライ
ひそかに願った そばにいたいと
แค่สบตาของเธอ เสี้ยวหนึ่งลมหายใจ
ケーソップターコーンター シアオヌンロムハーイヂャイ
ただあなたと ほんの一瞬 視線を交わせれば
ทั้งหัวใจก็เป็นของเธอ...
タンフアヂャイゴペンコーンター
心のすべてが あなたの虜

* รักแต่แรกพบ ยิ่งได้พบก็ยิ่งพรํ่าเพ้อ
ラックテーレークポップ インダイポップゴインプラムプァー
まさに一目見ただけで恋をした 会えば会うほど 夢中になる
เพียงสักครั้งให้ฉันได้อยู่ข้างเธอ
ピアンサックランハイチャンダイユーカーンター
一度でいいから あなたの隣にいさせてほしい
จะโอบกอดเธอไม่ให้ห่างกาย
ヂャオープゴーッター マイハイハーンガーイ
あなたを胸に包み どこへも行かせたくない

** แค่สักครั้ง...
ケーサックラン
ほんの一度だけ
ช่วยเติมความหวังให้คนคนนี้ได้ใหม
チュワイトゥァムクワームワンハイコンコンニーダイマイ
この私の 願いを叶えてはもらえないだろうか
โปรดเถิดมองหันมา อย่าได้ลาร้างไกล
プローットゥァトモーンハンマー ヤーダイラーラーングライ
お願いだから 振り向いてほしい 離れていかないで
ทั้งหัวใจจะยอมให้เธอ...
タンフアヂャイヂャヨームハイター
心のすべてを あなたに捧げてかまわない

*

**

โปรดเถิดมองหันมา อย่าได้ลาร้างไกล
プローットゥァトモーンハンマー ヤーダイラーラーングライ
お願いだから 振り向いてほしい 離れていかないで
ทั้งหัวใจจะยอมให้เธอ...
タンフアヂャイヂャヨームハイター
心のすべてを あなたに捧げてかまわない

category: Flure

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

ฤดูที่ฉันเหงา/孤独な季節  

バナー
title[ฤดูที่ฉันเหงา/rudoo tee chan ngaw]
artist[คิว Fleur/Q Fleur]
album[Ost.ฤดูที่ฉันเหงา/Ost. rudoo tee chan ngaw]
year[2013]

ในชีวิต จะมีหนึ่งฤดู
人生には ひとつの季節があって
ทำให้ฉันนั้นรู้สึกคิดถึงคนหนึ่งคน
ひとりの人を ひたすらに想い続けてしまう
เราพบกัน และต้องไกลในวันที่ฝนพรำ
僕らは出会い そして離れ離れになってしまった 雨が降りしきる
เช่นวันนี้
今日のような日に

* ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ
雨が降って あれこれ思い出せば出すほど 心は潤い おだやかな気持ちになる
แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร
たとえ今夜 どんなに凍えそうでも
ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้
どうか雨よ風よ あなたのもとへ届けてほしい

** ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง
あなたに会いたい いつもあなたのことを考えているよ
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
雨の降る夜 僕らはここで 一緒になる
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
あなたに僕の寂しさが分かるだろうか 命を失ってしまいそうなくらい寒いんだ
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
気持ちを分かってくれたあなたからのぬくもりもなく
รอคอยเธอกลับมาหา
あなたが戻ってきてくれるのを待っている
เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า
雨がだんだん弱まり とうとう止んでしまうまで ただ待っているから

อย่างดวงจันทร์ ทุกสิ่งที่สวยงามทุกความรู้สึก
月のように すべての美しいもの どんな感覚も
ก่อนนั้นที่ใกล้กัน
昔は そばにあったのに
ในวันนี้ ยังเฝ้ารออยู่ที่เดิมในคืนที่ฝนพรำ
今でも 待ち続けている 雨の降りしきる夜

*

**

**

ฉันคิดถึง และยังคิดถึง
あなたに会いたい いつもあなたのことを考えているよ
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
雨の降る夜 僕らはここで 一緒になる
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
あなたに僕の寂しさが分かるだろうか 命を失ってしまいそうなくらい寒いんだ
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
気持ちを分かってくれているあなたからのぬくもりもなく

category: Flure

tag: love 
tb: 0   cm: 2

เธอคือ/君こそが  

LazySunday
title[เธอคือ/toe kue]
artist[Mr.Lazy feat.คิว สุวีระ /Mr.Lazy feat.Q Suveera]
album[LAZY SUNDAY 2 by Krit Krisanavarin]
year[2013]

มันเป็นเพียงอารมณ์ที่คนทั่วๆ ไป
誰もが持ってる 単なる感情
อาจไม่เคยได้สัมผัส
もしかしたら 感じたことなど ないかもしれない
แต่คนอย่างฉันโดนจัดไปเต็มๆ
だけど こんな僕でも はっきりと分かったんだ
มันคือความกังวลเวลาไม่มีใคร
誰もそばにいないことの不安
เป็นปัญหาของหัวใจ ความรักอยู่ไหน ไม่เคยเห็น
心の問題 恋ってどこにあるんだろう 見つからないんだ

* จนวันนึงบังเอิญมาเจอได้พบเธอ ก็ใจชื้น
ある日 偶然君と出会い 胸が震えた
เธอคือดาวประกาย ที่เจอในค่ำคืน ที่เงียบเหงา
君は 静かな夜に見つけた 輝く星
เธอมีคำบางคำที่ทำให้ภาพเก่า ที่คอยหลอนหัวใจสลายหายไป…
心を脅かす思い出を 粉々に砕いてくれる言葉をくれたね

** เธอคือหัวใจ เธอคือทุกคำตอบ
君こそが命 君こそが すべての答え
เธอคือคนสุดท้าย ที่ใจฉันต้องการ
君は 僕の心が求める 最後の人だよ
เธอคือทุกสิ่ง และเธอคือทุกๆ อย่าง
君こそがすべて 君こそが 全部
และที่สุดวันนี้ ฉันเจอเธอแล้ว
そしてなにより今 僕は君に 出会ったんだ

เคยมีใครบางคน ที่เพียงแวะเข้ามา
今までにも ひとときを共にした人はいた
ฝากแต่แผลและน้ำตา
尽くしたけど 傷つき 涙した
ที่ทำให้ฉัน ต้องเข็ดไปเป็นปี
何年も 僕を おびえさせた
คนเคยโดนรังแก ก็เลยไม่มั่นใจ
いい加減に扱われ 信用できなくなったんだ
กว่าจะเจอคนที่ใช่ เพิ่งจะได้ซึ้ง ก็วันนี้
運命の人に出会うまで やっとそのときがきた

*

**

*

**

category: Flure

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ไว้ใจฉันได้เสมอ/ずっと信じていて  

Q
title[ไว้ใจฉันได้เสมอ/wai jai chan dai samoe]
artist[คิว สุวีระ/Q Suweera]
album[Ost.แผนรักแผนร้าย/Ost.pan rak pan rai]
year[2013]

วันที่ไม่มีใคร วันที่ใจไม่เห็นปลายทาง
ひとりぼっちの日 終わりが見えない日
ชีวิตที่เลือนราง มีแค่ความมืดมน
当てのない毎日 確かなものなどない

เธอเหมือนแสงรำไร ปลอบโยนใจที่ทุกข์และทน
君はまるで 輝く光 苦しみにうなされる心を癒してくれる
จากนี้ฉันขอเป็นคน ที่จะอยู่เพื่อเธอ
これから僕は 君のために生きていきたい

เมื่อความรักไม่มีแบบแผน แค่รักเธอไป
恋なんて無計画なもの ただ君を 好きになった
เจอเรื่องร้ายแค่ไหน อย่างไรก็จะรัก
どんなに辛いことが起きても やっぱり好きでいたい

* จะดูแลเธอจนกว่า วันที่ฟ้าของเธอสดใส
君の空が 輝く限り 君を大切にしていきたい
ตราบที่เมฆฝนยังไม่พ้นไป
雨雲が晴れなくても
ขอเป็นคนข้างข้างเธอ
どうか君のそばにいたい

** ยังยืนยันว่าฉันจะอยู่ หากเธอมองใครไม่เจอ
誓うよ 君が誰のことも 見つけられないなら 僕がいると
ไม่มีแผนร้ายใดใด อยากบอกว่าเธอใว้ใจฉันได้เสมอ
騙すつもりなんてあるわけがない ずっと僕を 信じていてと伝えたい

ไม่ได้ขอให้รัก แค่ขอให้เธอปลอดภัย
好きになってくれなくてもいい ただ 安全な場所にいてくれればいい
เจอเรื่องร้ายแค่ไหน อย่างไรก็จะรัก
どんなに辛いことが起きても やっぱり好きでいたい

*

**

*

**

ความรักไม่มีเหตุผล แค่ปล่อยให้คนอย่างฉันรักเธอ…ก็พอ
恋に理由なんてない こんな僕だけど君を好きでいさせてくれれば それでいい

category: Flure

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。