テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

วัดใจ/止められない  

sillyfools-juicy
title[วัดใจ/wat jai]
artist[Silly Fools]
album[Juicy]
year[2002]

มีคนมากมาย ต้องการจะหยุดฉัน
大勢の人が 僕を止めようとしたた
เพราะสิ่งที่เขาฝันมันดันไม่ได้ดั่งใจหวัง
奴等は 夢なんて叶わないと思っていたから
แต่ถึงมือไม่พายแถมให้เท้าเธอราน้ำ
手がダメなら足を使ってでも止めようとするなら
แต่คิดดูให้ดี หากคิดว่าจะหยุดฉัน
よく考えてみて もしも僕を止めようとしたら
จะหยุดฉัน
止められる?

* (เพราะ)ไม่ว่าจะสูง แค่ไหน ก็ไปถึง
どれだけ高くても関係ない たどり着いてみせる
ไม่มีคำว่าสูง วัดได้ หากใจถึง
高いなんて言葉に意味はない 叶えたいのなら

** จะหนาวเหน็บหนาวเพียงไหนจะฝ่าไป
冷たくて凍えそうでも かまわずに進もう
ร้อนเป็นฟืนเป็นไฟจะฝ่าไป
火が熱いのは当然のこと かまわずに進もう

**

เป็นเรื่องที่น่าอาย ที่มันกลายเป็นเกลียดฉัน
なさけなくて 僕のことが嫌になるような出来事
ความอิจฉาคือสิ่งใด ขึ้นอยู่ที่ใครจะใช้มัน
羨むことなんてない だれにでも起こり得ること
คงยากให้ฉันฟูมฟาย ร้องไห้ให้เธอมั้ง
僕を君のために思いっきり泣かせるなんて難しいと思う
แต่คิดดูให้ดี หากคิดจะหยุดฉัน
よく考えてみて もしも僕を止めようとしたら
จะหยุดฉัน
止められる?

*

**

**

ล้มลงแล้ว ก็ไม่แคล้ว
倒れても 逃げはしない
สิ่งหนึ่งคือฉันไม่ยอมแพ้
負けるわけにはいかない
จะฝ่าฟัน แม้เธอนั้น จะกีดกัน
切り拓いてみせる たとえ君に邪魔されても
ฉันไม่เหมือนกัน ไม่มีวันยอมแพ้
同じようにはならない 絶対に屈しない

*

*

**

**

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: SillyFools

tag: ost. 
tb: 0   cm: 4

น้ำลาย/嘘  

sillyfools-kingsize

title[น้ำลาย/nam laai]
artist[Silly Fools]
album[King Size]
year[2004]

เพียงแค่เธอสบตา เพียงแค่เธอผ่านมา
君だけを見て 君だけと過ごして
แค่เพียงได้เคียงข้าง ได้ยินเสียงแค่บางๆ ทำให้ใจสั่นสะท้าน
ただすぐそばにいたのに ショッキングな話を聞いてしまった

แต่เธอทำให้ต้องผิดหวัง ตรงที่เธอบอกฉัน
がっかりさせられたんだ 今君が僕に言ったこと
ว่ามันคงไม่มี่วัน ที่เรานั้นได้คู่กัน ก็เพราะเรื่องราวของฉัน
僕のうわさのせいで 付き合っててもきっとうまくいかないんじゃないかって 

* บ้างก็ว่าฉันเป็นคนอย่างนั้น บ้างก็ว่าฉันเคยทำอย่างนี้
僕にはそんなところもあるし そんな風にしたこともある
ว่ากันว่าฉันเป็นคนไม่ดี ว่าแต่ว่าไม่เคยพูดกับฉันซักที
僕はいい奴じゃないって言ってたけど 誰も僕には全然言ってくれなかった

** สรุปว่าฉันนั้นดูไม่ดี ทั้งที่เธอไม่ดู
僕にいいところはないって結論 だけどそれは君がちゃんと見てないから
พอท้าให้เธอได้ดู เธอก็ดันรู้ดี
ちゃんと見せてあげれば 君にもよく分かるはず
ว่าฉันเป็นอย่างไร จากน้ำลายของใครต่อใคร
僕がどんな人間で みんなの言ってることは嘘だってことが 

**

เพียงแค่เธอบอกมา ว่าเธอเห็นมันด้วยสองตา
君だけが言ってくれた 君の目にも入ったって
ว่าที่ฉันได้ทำไป ได้ทำร้ายหัวใจใคร ไม่ใช่เรื่องราวของฉัน
僕のしたこと 誰かを傷つけたこと それは僕の話じゃない

*

**

**

แปลกแต่จริงที่เธอจะทิ้งกันไปเพราะเหตุนั้น
そんな理由で別れようだなんてどうかしてる
แปลกแต่จริงที่เราตัดสินกันไปอย่างนั้น
あんなに誓い合ってただなんてどうかしてる

*

**

**

-- 続きを読む --

category: SillyFools

tb: 0   cm: 4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。