テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อีกนาน/Alone But Not Lonely  

Gene_20150414233901574.jpg
title[อีกนาน/eek narn]
artist[จีน กษิดิศ/Gene Kasidit]
album[-]
year[2015]

เธอรู้ไหม ว่าวันใด ที่คนเรา ได้เจอะใคร ที่รักและคอยห่วงใย
ター ルー マイ ワー ワン ダイ ティー コン ラオ ダイ ヂュッ クライ ティー ラック レッ コーイ フアンヤイ
知ってるかしら?いつの日か 人は 愛し慈しむ相手に 出逢う
กับคนนึง ที่เข้าใจ คนอีกคน ในทุกวัน มันจะดีเท่าไร
ガップ コン ヌン ティー カオヂャイ コン イーッ コン ナイ トゥック ワン マン ヂャ ディー タオライ
その人にとって 理解してくれる人の存在は もう一人にとっても とても毎日を 幸せにしてくれる存在

* รู้หรือเปล่า ฉันมองความรักที่ผ่าน ช่างสวยงาม
ルー ループラオ チャン モーン クワームラック ティー パーン チャーン スワイガーム
分かるでしょう?過去になった恋 本当に 素敵だった
แม้เราอาจ พบเจอแต่ความเสียใจ
メー ラオ アート ポップ ヂュー テー クワームシアヂャイ
辛いことばかりだったかもしれないけど

** ต้องอยู่แบบนี้ไปอีกนาน คิดคนเดียวอีกนาน
トン ユー ベァプニー パイ イークナーン キット コンディアオ イークナーン
こうしてずっとこのまま 生きていくの ひとりで考えて 生きていくのよ
คนที่ห่วงใย มันจะมีใช่ไหม
コン ティー フアンヤイ マン ヂャ ミー チャイマイ
心から離れない人 そんな人が いるはずよ
ต้องทนและก้าวต่อไป กับใจที่ลอยออกไป
トン トン レッ ガーオ トーパイ ガップ ヂャイ ティー ローイ オーク パイ
ぐっとこらえ 前へ進むのよ あてもない心で
อีกนาน อีกนาน อีกนาน อีกนาน แค่ไหน
イークナーン イークナーン イークナーン イークナーン ケーナイ
いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも ずっとずっと

หากทุกครั้ง ถ้าคนเรา ต้องเจอกันและจากกัน แต่ฉันยังเดินต่อไป
ハーク トゥックラン ター コン ラオ トン ヂュー ガン レッ ヂャーッ ガン テー チャン ヤン ドァン トーパイ
いつだって人は 出逢いと別れの繰り返し それでも私は 歩き続ける
อยู่คนเดียว ได้รู้จัก ว่าความเหงา คืออะไร ปล่อยให้มันซ้ำเติม
ユー コンディアオ ダイ ルー ヂャック ワー クワームガオ クー アライ プロイ ハイ マン サムトァム
ひとりで生きていれば 孤独とはなにか 知ることになるわ だけどそれでいいの

*

**

อีกนานแค่ไหน อีกนานแค่ไหน อีกนานแค่ไหน อีกนานแค่ไหน
イークナーンケーナイ イークナーンケーナイ イークナーンケーナイ イークナーンケーナイ
いつまでもずっとずっと いつまでもずっとずっと いつまでもずっとずっと いつまでもずっとずっと

スポンサーサイト

category: Gene Kasidit

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

No Regrets  

Burn-Up-The-Club.jpg
title[No Regrets]
artist[จีน กษิดิศ/Gene Kasidit]
album[Burn Up The Club]
year[2014]

สิ่งที่เธอหมายปอง
シンティー ター マーイポーン
君が狙っているもの
คงไม่มีซึ่งความหมาย
コン マイミー スン クワームマーイ
多分 大したものじゃない
สิ่งที่เธอครอบครอง
シンティー ター クロープクローン
君が守っているもの
คงไม่มีแม้จุดหมาย
コン マイミー メー ヂュットマーイ
多分 限りなんてない
สิ่งที่เธอต้องการ
シンティー ター トンガーン
君が必要としているもの
คงไม่มีวันเป็นไปได้
コン マイミー ワン ペン パイ ダイ
多分 叶う日は来ない

เมื่อเธอไม่เข้าใจ
ムア ター マイカオヂャイ
君が 分からないなら
เมื่อเธอยังเสียใจ
ムア ター ヤン シアヂャイ
君が 悲しんでいるなら
เมื่อเธอยังเสียดาย
ムア ター ヤン シアダーイ
君が 惜しいと思うなら

อย่ามัวแต่เสียดาย
ヤー ムアテー シアダーイ
やみくもに残念がらないで
อย่ามัวแต่เสียใจ
ヤー ムアテー シアヂャイ
やみくもに悲しまないで
ถ้าเธอไม่แน่ใจ
ター ター マイネーヂャイ
確信が持てないのなら
คงไม่มีทางเป็นไปได้
コン マイミー ターン ペン パイ ダイ
多分 叶う方法もない

What is the point to live a life full of regrets?
The only thing you can do is to be brave

ใครจะรู้ว่าอีกนานเท่าไหร่
クライ ヂャ ルー ワー イーク ナーン タオライ
あとどれくらいかなんて 誰も知らない
ที่ใจของเราจะหยุดฝัน
ティー ヂャイ コーン ラオ ヂャ ユット ファン
人が 夢見ることをやめるのは
ใครจะรู้ว่าอีกนานเท่าไหร่
クライ ヂャ ルー ワー イーク ナーン タオライ
あとどれくらいかなんて 誰も知らない
ที่ใครซักคนจะหมดหวัง
ティー クライ サッコン ヂャ モットワン
人が 希望を失うのは

ใครจะรู้ว่าอีกนานเท่าไหร่
クライ ヂャ ルー ワー イーク ナーン タオライ
あとどれくらいかなんて 誰も知らない
ที่ใจของเราจะหยุดฝัน
ティー ヂャイ コーン ラオ ヂャ ユット ファン
人が 夢見ることをやめるのは
ใครจะรู้ว่าอีกนานเท่าไหร่ เท่าไหร่
クライ ヂャ ルー ワー イーク ナーン タオライ タオライ
あとどれくらい どれくらいかなんて 誰も知らない

* คงจะดีถ้ามีโอกาสอีกครั้ง
コン ヂャ ディー ター ミー オーガート イーックラン
もう一度 チャンスがあればいいのに
โดยลำพังเราต้องเข้าใจความเจ็บ
ドイ ラムパン ラオ トン カオヂャイ クワームヂェップ
孤独になることで 痛みを知るから
คงจะดีถ้ามีเธออยู่กับฉัน
コン ヂャ ディー ター ミー ター ユー ガップ チャン
僕と一緒に 過ごせばいいのに
รอคอยวันที่ฉันเข้าใจความสุข
ローコーイ ワンティー チャン カオヂャイ クワームスック
僕が「幸せ」というものを知る日が来るのに

*

category: Gene Kasidit

tb: 0   cm: 0

ตัดใจ/IRREVERSIBLE  

GENE_2014082921520104d.jpg
title[ตัดใจ/tat jai]
artist[จีน กษิดิศ/Gene Kasidit]
album[-]
year[2014]

เธอคงจะลืมวันที่ฉันร้องไห้
ターコンヂャルームワンティーチャンローンハイ
君はきっと 僕が泣いた日のことなんて 忘れてしまうんだろうね
อารมณ์ที่เศร้าจับใจ
悲しくてどうしようもない気持ちだったのに
แต่มาวันนึงเธอจะย้อนมาใหม่
テーマーワンヌンターヂャヨーンマーマイ
それなのに 今 君は またやり直そうとするんだね
เธอกำลังคิดอะไร
ターガムランキットアライ
いったいなにを考えているの?

* หยุดคิดเรื่องของเรา
ユットキットルアンコーンラオ
ふたりの関係について 考えるのはやめてよ
ทุกอย่างคงไม่มีทางเหมือนเก่า
トゥックヤーンコンマイミーターンムアンガオ
もうなにもかも 昔のようにはいかないんだよ
แค่อยากลืมเรื่องราว
ケーヤークルームルアンラオ
思い出なんて 忘れてしまいたいだけなんだ
ชีวิตดีดียังมีอยู่เธอคงเข้าใจ
チーウィットディーディーヤンミーユーターコンカオヂャイ
素晴らしい人生があるんだ 君にも 分かるはず

** ตัดใจปล่อยมันไปเถอะ ยิ่งเจอก็ยิ่งช้ำ
タッヂャイプロイマンパイタッ インヂューゴインチャム
諦めて もう放っておいてよ 会えば会うほど 辛くなる
หยุดตรงนั้นให้ฉันได้ลืมเรื่องเก่า
ユットロンナンハイチャンダイルームルアンガオ
そこでやめておいてよ 昔のことは もう忘れたいから
วันที่รักเธอเป็นได้แค่เรื่องราว
ワンティーラックターペンダイケールアンラーオ
君を好きになったことは もう思い出に過ぎないんだ
จบลงแล้วในทุกทุกอย่างมีแต่ฉันที่ต้องเสียใจ
ヂョップロンレーオナイトゥックトゥックヤーンミーテーチャンティートンシアヂャイ
もう終わってしまったこと なにもかもに 僕は傷ついたんだから

ถ้าวันดีดีเดินย้อนมาได้
ターワンディーディードァンヨーンマーダイ
もしも 楽しかった頃に戻れたら
ฉันคงไม่คิดอะไร
チャンコンマイキットアライ
僕はきっと なにも思わないと思う
แต่ความเป็นจริงเธอก็รู้ไม่ได้
テークワームペンヂンターゴルーマイダイ
だけど本当のことを 君は知らないね
ฉันคงไม่ย้อนกลับไป
チャンコンマイヨーングラッパイ
僕はもう 戻ってこないんだよ

*

**

ทุกวันยังเสียใจ
トゥックワンヤンシアヂャイ
未だに毎日が辛い
เธอต้องการอะไรพอแล้ว
タートンガーンアライポーレーオ
君の要求にはもううんざりなんだよ

รักของเราจบแล้ว
ラックコーンラオヂョップレーオ
僕らの恋は終わったんだ

**

อยากที่จะไปวันที่ไปเธอก็ไปเธอก็ไป
ヤークティーヂャパイワンティーパイターゴパイターゴパイ
行きたいなら 今がそうなら 君はもう 行ってしまえばいいよ
เธอต้องการแบบนั้น
タートンガーンベァプナン
君はそうしたいんだね
อยากจะกลับมาให้ฉันลืมเธอก็มาเธอก็มาคงไม่มีวันนั้น
ヤークヂャグラップマーハイチャンルームターゴマーターゴマーコンマイミーワンナン
戻ってきても 君を忘れたい僕が そんなのは許さない

ตัดใจปล่อยมันไปเถอะ
タッヂャイプロイマンパイタッ
諦めて もう放っておいてよ
ตัดใจปล่อยมันไปซะ
タッジャイプロイマンパイサッ
諦めて もう放っておいてよ
ตัดใจปล่อยมันเสียที
タッヂャイプロイマンシアティー
今すぐに 諦めて 放っておいてよ
จบลงแล้วในทุกทุกอย่างมีแต่ฉันที่ต้องเสียใจ
ヂョップロンレーオナイトゥックトゥックヤーンミーテーチャンティートンシアヂャイ
もう終わってしまったこと なにもかもに 僕は傷ついたんだから

category: Gene Kasidit

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เจ็บลืม/辛いから忘れたい  

เจ็บลืม-Scars-Gene-Kasidit-จีน-กษิดิศ-150x150
title[เจ็บลืม/jep leum]
artist[จีน กษิดิศ/Gene Kasidit]
album[-]
year[2014]

เธอทำให้คนอย่างฉันอยากลีม
タータムハイコンヤーンチャンヤークルーム
あなたはこんな私に 忘れてほしいと思ってる
เธอทำให้ฉันนั้นได้รู้ตัว
タータムハイチャンナンダイルートワ
あなたは私に 気づかせてくれた

ปล่อยมันไป อย่าหยุดเอาไว้
プロイマンパイ ヤーユットアオワイ
そのままにしておいて そこで諦めてほしい
ถ้ามันไม่ชัวร์ ก็โยนทิ้งไป
ターマンマイチュワ ゴヨーンティンパイ
確かなものじゃないのなら 放っておいて
อยู่ด้วยกัน แค่ยิ้มใส่กัน
ユードゥアイガン ケーイムサイガン
一緒にいて 笑顔を交わすだけ
เหมือนตัวละคร ไม่มีหัวใจ
ムアントワラコン マイミーフアヂャイ
芝居をしてるみたい 心なんてない

* ครั้งหนึ่ง รักเธอทุกวัน
クランヌン ラックタートゥックワン
一度はあなたを 毎日愛した
รักเรา มันจบแล้ว
ラックラオ マンヂョップレーオ
私たちの関係は 終わってしまった

** เธอทำให้คนอย่างฉันอยากลีม
タータムハイコンヤーンチャンヤークルーム
あなたはこんな私に 忘れてほしいと思ってる
จบแล้ว อยากลืม เจ็บแล้ว อยากลืม
ヂョップレーオ ヤークルーム ヂェップレーオ ヤークルーム
終わったことは 忘れたい 辛かったことは 忘れたい
เธอทำให้ฉันนั้นได้รู้ตัว
タータムハイチャンナンダイルートワ
あなたは私に 気づかせてくれた
ในความมืดมัว ให้รู้สึกตัว
ナイクワーンムートムワ ハイルースックトワ
良く見えない状態が 痛感させてくれた
ว่ารักที่มันเป็นไปไม่ได้ แล้วใครจะลืม
ワーラックティーマンペンパイマイダイ レーオクライヂャルーム
叶わない恋を 忘れられる人なんていない

จะอีกกี่วัน มันต้องอีกกี่ปี
ヂャイーッギーワン マントンイーッギーピー
あと何日かかるんだろう 何年もかかるのだろうか
จะอีกกี่วัน มันต้องอีกกี่ปี…
ヂャイーッキーワン マントンイーッギーピー
あと何日かかるんだろう 何年もかかるのだろうか

เตะมันไป อย่าเบรคมันไว้
テッマンパイ ヤーブレークマンワイ
止めてしまわないで ブレーキはかけずにいて
ยิ่งแคร์ยิ่งกลัว ไม่ชัวร์เท่าไร
インケーインクルワ マイチュアタオライ
大切にすればするほど不安になる 少しも確信がもてない
หมดอารมน์ ไม่เหลือซักใจ
モットアーロムマイルアサックヂャイ
感情を失い 心は空っぽ
ให้เติมเท่าไร ก้คงไม่เต็ม
ハイドァムタオライ ゴコンマイテム
いくら詰め込んでも いっぱいにはならない

*

**

จะอีกกี่วัน มันต้องอีกกี่ปี
ヂャイーッギーワン マントンイーッギーピー
あと何日かかるんだろう 何年もかかるのだろうか
จะอีกกี่วัน มันต้องอีกกี่ปี…
ヂャイーッギーワン マントンイーッギーピー
あと何日かかるんだろう 何年もかかるのだろうか

**

category: Gene Kasidit

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

นางงามตู้กระจก/ショーケースの女  

2540012_20130909095553fc2.jpg
title[นางงามตู้กระจก/nag ngam too krajok]
artist[จีน กษิดิศ/Gene Kasidit]
album[Ost.คาราบาว The Series]
year[2013]

* นํ้าตานองอาบสองแก้ม สายลมแย้มพัดผ่านมา
涙が両頬を濡らす 吹き抜ける優しい風
นาฬิกาบอกเวลา ดังเตือนว่าเลยเวลานอน
時計が時刻を告げる 仕事に遅れるぞと 促している

ทอดถอนใจให้คำนึง หวังวันหนึ่งให้ผ่านไป
ひとつ ため息と共に 願う 一日が早く 終わりますようにと
ร่างของเธอปรนเปรอชาย ด้วยดวงใจแหลกเหลวระบม
男を喜ばせるその体に 傷つき荒んだ心を隠して

สังคมทราม ทรามเพราะคน
退化した社会 モラルを失った人間のせい
ความยากจนใครทนได้
好き好んで貧困に甘んじるものなどいない
พ่อก็แก่แม่ไม่สบาย
年老いた父 体の弱い母
น้องหญิงชายวัยกำลังหม่ำ
食べ盛りの幼いきょうだい
ชํ้าเพราะความที่เธอจน
貧しさゆえの苦しみ
นี่หรือคนสังคมรังเกียจ
これが弱者の社会というものなのか
ช่วยผู้ชายระบายความเครียด
男の欲求のはけ口となって
สิบร้อยพันยันรัฐมนตรี
稼ぐ大金は 大臣なみ

** เป็นนวลนางในอ่างนํ้า เป็นนางงามตู้กระจก
バスタブにいる女となって ショーケースに並ぶ女となって
นํ้าตาตกหัวอกเธอล้มเหลว
胸にこぼす涙 果てしない悲しみ
ใครจะรู้ใครจะเห็น ใครจะเป็นผู้เห็นใจ
知る人もなく 気付く人もない 同情してくれる人など 誰もいない
ใครจะมาคิดจริงใจ ผ่านเลยไปไม่จริงจัง
本気で相手をする人もいない 単なる行きずりの関係でしかない

*

*** ทอดถอนใจไม่คำนึง หวังวันหนึ่งให้ผ่านไป
ひとつ ため息と共に 願う 一日が早く 終わりますようにと
เพี่อพ่อแม่เป็นอยู่สบาย น้องหญิงชายได้เล่าเรียน
両親が元気で暮らせるために きょうだいが学業を修められるために

**

*

***

เพี่อพ่อแม่เป็นอยู่สบาย น้องหญิงชายได้เล่าเรียน
両親が元気で暮すため きょうだいが学業を修めるため

category: Gene Kasidit

tag: ost. 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。