テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แพ้คนขี้เหงา/寂しがり屋を好きになった  

Olives
title[แพ้คนขี้เหงา/pae kon kee ngaw]
artist[Olives feat. ตูมตาม/Olives feat.Toomtam]
album[-]
year[2012]

ได้ข่าวว่าเธอไม่ค่อยจะไปไหน
あなたはあんまり 出かけないと聞いた
ได้ข่าวว่าเธอไม่ค่อยสบายใจ
あなたはあんまり 元気じゃないと聞いた
ไม่รู้เธอมีเพื่อนคุยบ้างไหม
あなたに 話し相手の友達はいるのかな?

รู้สึกว่าเธอเป็นคนที่ขี้เหงา
あなたは寂しがり屋さんなんだと思う
รู้สึกว่าเธอไม่ค่อยจะคบใคร
あなたはあんまり 人付き合いしないんだと思う
ไม่เห็นเธอเปิดใจไว้
あなたの本心は 良く分からないな

* ก็เธอเวิ่นเว้อตลอด ก็เธอคิดมากตลอด
あなたはいつもひとりぼっち あなたはいつも考えすぎ
เห็นแล้วอดไม่ไหวมันห่วงใย
そう思うと 我慢できない 心配になるよ
ได้แต่สงสารห่างห่าง ก็ไม่มีทางได้เข้าไป
遠くから 気にしてあげることしかできないけど 近くになんて行けない
ใกล้เธออยากใกล้เธอกว่านี้
あなたのそばに 今よりももっとあなたと近づきたい

** แอบรักคนขี้เหงาคนขี้เหงาคนนี้
寂しがり屋のあなたのことが ひそかに好き
รักเธอในใจทำยังไงทีนี้
心の中であなたを想ってるけど ここでなにが出来るというの?
ยิ่งเธอเศร้าแค่ไหน ฉันก็ยิ่งรู้สึก แพ้คนขี้เหงา
あなたが悲しい気持ちになればなるほど 私もますます 寂しがり屋さんに夢中なのよ

*** ฉันมันทำไมมันทำไมอ่อนไหว
どうして私は 不安になってしまうんだろう
เห็นเธอทีไรโลกก็เป็นสีเทา
あなたを見かけるといつも 世界は灰色になっちゃう
หวังก็ได้แต่หวัง ฉันจะได้เข้าไป
願うしかできない あなたのそばに行ってあげたい
ใช้ความอ่อนไหวดูแลเธอ
優しい気持ちで あなたを癒してあげるから

ก็อยากเป็นคนที่เธอจะยอมรับ
あなたに受け入れてもらえる存在になりたい
ก็อยากเป็นคนที่เธอจะไว้ใจ
あなたに信用してもらえる存在になりたい
ให้ฉันเป็นคนช่วยคุยคลายเหงา
どうか私を 寂しいときの話し相手にして

ไม่อยากให้เธอมัวเอาแต่นอนหนาว
あなたに寂しい気持ちで眠ってもらいたくはない
ไม่อยากให้เธอมัวเอาแต่น้อยใจ
あなたに遠慮なんかしてもらいたくはない
ก็ฉันนอยตามเธอแล้ว
私がついていてあげるから

*

**

***

โลกของฉันมันว่างเปล่า
僕の世界は 空っぽで空しい
โลกของฉันมันเงียบเหงา ความเหงาทรมานนัก
僕の世界は 静かで寂しい 孤独が僕を苦しめる
คนที่เจอกันทุกวัน คนที่ชอบเข้ามาทัก
毎日誰と会っても 言葉を交わす人なんて
มีไหมใครจะมารัก
いるのかな?僕を好きになってくれる人なんて
โลกของฉันมันน่าเบื่อ ทำให้ซึมอยู่เสมอ
僕の世界は とても退屈 いつも悲しい気持ちになる
มันเพ้อคอยแต่คนไหน
なんとなく 待っているんだ
คนดีดีซักคนหนึ่ง คนที่ทำให้ใจซึ้ง มีไหมมันจะมีไหม
たったひとりでいい 素敵な人 心を癒し手くれる人 そんな人はいるのかな?

**

***

**

***

ขอฉันแค่เจอใคร
どうかめぐり合わせて欲しい
ขอฉันแค่มีใครสักคน จะได้ไหม
たったひとり いればいいから お願い

スポンサーサイト

category: ToomtamTheStar7

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

คืนดีคืนเดียว/一晩だけ仲直り  

Toomtam
title[คืนดีคืนเดียว/keun dee keun deaw]
artist[ตูมตาม TheStar7/Toomtam TheStar7]
album[Toomtam]
year[2012]

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
仲直りしようよ 今夜だけでいいから

อ้อมกอดที่ฉันคุ้น ไออุ่นเธอที่บางเบา
いつものように抱きしめた やわらかい君のぬくもり
อาจกลายเป็นของเขา แต่ฉันไม่เคยลืม
あの人のように感じたかも だけど僕は 決して忘れない
สัมผัสที่ลึกซึ้ง เสียงที่กระซิบทุกคืน
深いところまで繋がった 毎晩 ささやきを交わした
ที่เคยบอกรักฉัน ทุกคืนยังจดจำ
愛してると言ってくれた すべての夜 はっきり覚えてる
รู้ดี ว่าไม่ควรมาพบเจอ แต่ว่าเพราะคิดถึงเธอ
会いに来ちゃいけないって よく分かっているけど どうしても会いたくて
ขอโทษเถอะคืนนี้
今夜は もう許して

* อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
仲直りしようよ 今夜だけでいいから
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
今夜を過ごしたら 君をあの人のもとへ 返してあげるから
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
時間を逆戻りしたいだけ 僕らの過去を取り戻したい
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ
一緒に過ごした すべての時間 すべての夜を 思い出してる 今でもやっぱり 君だけが好きだから

อยากจับมือได้ไหม เอามาแตะตรงหัวใจ
その手を貸してくれる? 胸にあててみて
มือหนึ่งที่ฉันใช้ วางที่ใจตอนใกล้หลับ
僕の片手があれば 安心して眠れるはず
อยากกอดอีกสักครั้ง เต้นรำใต้เงาพระจันทร์
もう一度抱きしめたい 月影の下で踊る
ให้เป็นความเพ้อฝัน แค่คืนเดียวเท่านี้
まるで幻のように でも今夜限り
ข้ามคืน ตื่นขึ้นมาจะหายไป
夜が過ぎ 目が覚めると 消えてしまう
ก็เธอควรเป็นของใคร เข้าใจอยู่เสมอ
君は僕のものじゃないから ちゃんと分かっているよ

*

ครั้งนั้นที่สองเราได้กอด ยังจำเสมอรอยที่จูบ
僕らが抱き合ったあのとき キスの跡もずっと覚えてる
ถึงแม้จะซ้ำรอยให้เจ็บ แต่ฉันพร้อมมาเจอ
たとえ辛い傷でも 僕はまた会いにきたんだ
ครั้งนี้มาพบแค่พักหนึ่ง ก็เพราะคิดถึงเธอที่สุด
今度は たった一晩だけ どうしても君に会いたくて
ถึงแม้ความรักเราต้องหยุด แต่หัวใจฉันมีเธอ
たとえ僕らの恋が終わってしまっても 僕の心には君がいるから

*

เธอ...ยังรักแต่เธอ
今でもやっぱり 君だけが好きなんだ

category: ToomtamTheStar7

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

เธอมาหาเวลาเหงา/寂しくなると 君はやってくる  

Toomtam
title[เธอมาหาเวลาเหงา/toe ma ha wela ngaw]
artist[ตูมตาม TheStar7/Toomtam TheStar7]
album[-]
year[2011]

บางทีคนเราก็โดนความเหงาเล่นงาน
時々僕らはいたずらに 孤独を感じさせられる
มันทรมานจนมันต้านทานไม่ไหว
それは逆らえないくらいに 辛く 苦しい
ก็รู้ว่าทางนั้นตัน มันจะไปได้ไกลแค่ไหน
行き止まりだって分かってる どこまでも続いてはいるけれど
รักทำไหม ก็รู้เธอมีเขา
それなのにどうして好きなんだろう 君に恋人がいることも 知っているのに

มันผิดตั้งแต่ที่เรามาใกล้ชิดกัน
ふたりの距離が縮まってきた頃から よくないことだと思ってた
ที่เธอเลือกฉันเป็นเพื่อนระบายเรื่องเขา
君は僕を 恋人のことを話す友達として選んだ
ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน เธอมาหาเวลาที่เหงา
ケンカをするといつも 君は寂しくなって 僕に会いに来る
รู้รึเปล่ามันเหมือนให้ความหวัง
気づいてる?まるで期待をさせるみたいだと

* เกลียดตัวเองที่อ่อนไหว มันเผลอมันไผลรักเธอ
弱い自分がイヤになる 思わず君を 好きになってしまうよ
รักเธอเหลือเกิน จนลบไม่ออกจากหัวใจ
君が愛しくてたまらない 心から もう消してしまえないくらいに
มาไกลได้เพียงแค่นี้ เมื่อเธอยังเป็นของใคร
少ししか 離れていられない 君はまだ ほかの人のものなのに
ต้องค้างคามันต่อไป ไม่รู้เมื่อไรจะหลุดพ้นเสียที
これからもそのことが引っかかる いつになったら すっきりした気持ちになれるのだろう

บางทีคนเราก็คงแค่เหงามากไป
時々僕らは 必要以上に孤独を感じているようだ
ที่ทำลงไปคงแค่หวั่นไหวแค่นั้น
自分のしたことに 不安になってしまう
ฉันรู้ว่าเธอรักใคร ไม่มีทางจะมารักฉัน
君に ほかに好きな人がいるのは分かってる 僕のことを 好きになってもらえるはずがない
รู้ทุกอย่างแต่สายเกินแก้ไข
何もかも 分かっているのに 問題を解決するには もう遅すぎる

*

*

category: ToomtamTheStar7

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา/ここにいるよ 約束するよ  

バナー
title[ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา/trong nee chan yoo chan sanya]
artist[ตูมตาม TheStar7/Toomtam TheStar7]
album[Ost.น้ำขึ้นให้รีบรัก/Ost.nam keun hai reep rak]
year[2012]

หากเปรียบชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
人の一生をたとえるなら それはまるで水脈のよう
ก็คงเป็นช่วงเวลาที่มันเชี่ยวกราก
あっというまに過ぎ去ってしまう時間
พัดพาเรา มาพบกัน ในวันเธอมีน้ำตา
流れ流され ふたりは出会った 君が涙を流していたね
และฉันรู้ดีว่าหนักเท่าไร
どんなに大変だったか 良く分かっているよ

* แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
僕が 君の代わりに傷ついたり 辛い思いをすることはできないけれど
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ
それでも心を込めて 君の涙を拭くから

**หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
もしも君が 落ち込んでいて 涙がとめどなく流れても
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
すぐに諦めたりしないで 心を濡らした涙も いつか絶対に乾くから

*** เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
君には僕がついているよ 一緒に生きていくつもりでいるから
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
どんなに辛く 疲れても どうか心配しないでいて
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป
お互いに励ましあい 人生を生き抜いていこう

ก็เมื่อชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
人の一生は まるで水脈のようなものだから
สักวันต้องมีเวลาที่มันสวยงาม
いつの日か必ず 素晴らしい瞬間を迎える
แค่เราเชื่อในหัวใจ ต้องพ้นมันไปทุกอย่าง
心の中で 信じているに過ぎないけど 絶対にすべてを乗り越えられる
ตรงนี้มีฉันอยู่...ฉันสัญญา
ここには僕がいるよ 約束するから

*

**

***

**

***

category: ToomtamTheStar7

tag: love 
tb: 0   cm: 0

เจ็บของฉัน เหงาของเธอ/僕の痛み 君の孤独  

Toomtam
title[เจ็บของฉัน เหงาของเธอ/jep kong chan ngaw kong toe]
artist[ตูมตาม TheStar7/Toomtam TheStar7]
album[-]
year[2011]

โลกของฉันนั้นเป็นสีดำ
僕の世界は 真っ黒
ถูกรักทำร้ายให้ช้ำ ทุกวัน..ว่างเปล่า
恋をしても傷つけられ 毎日がむなしい

โลกของเธอก็เป็นสีเทา
君の世界も 灰色
ยังเห็นร่องรอยปวดร้าว ทิ้งไว้..ในแววตา
悪意に満ちているようで 誰からも見捨てられている

* เมื่อเรานั้นพบกัน ผูกพัน..ลึกซึ้ง..
僕らが出会って 惹かれあい 心を通わせあったら
ต่างเข้าใจ..เข้าถึง..ทุกความเงียบงัน
お互いの気持ちがよく分かるだろう なにも言わなくても
เจ็บของฉัน เหงาของเธอ แปลกไหม..มาพบกัน
僕の辛さ 君の孤独 不思議だね こうして出会えたら
เปลี่ยนคืนที่มันเหน็บหนาวให้ซึ้งใจ..
凍えそうな夜を 心温まるものに変えてくれたよ

** สองคน หนึ่งความรัก
ふたりで 恋はひとつ
ต่างหลงทางเพื่อมาเจอที่พักพิง
ひとりが道に迷ったのは 助けてもらおうとしていたから
อยากเล่าหน่อยไหมเขาทำไงตอนที่ทิ้ง
話をしてもいいかい?見捨てられたとき どうされたか
ใช่อย่างที่คนนั้นของฉันทำไหม
僕の恋人だったら そんなことすると思うかい?
เราเจ็บมาพอแล้ว
僕らはもう 充分に傷ついた
จะใช้คำว่าสองเราอย่างเข้าใจ
「ふたり」という言葉で 僕らは分かり合える
เมื่อต่างก็รู้ รักมีค่า มากแค่ไหน
ひとりが分かれば 愛することは とてもたくさんの意味をもつ
ไม่มีวันทำร้าย จะอยู่เคียงข้างหัวใจ
傷つくこともなく 心を寄り添わせ 生きていける
ให้โลกมี เรื่องรักดีๆเพิ่มขึ้นเรื่องนึง..
世界を すばらしい恋で満たしていこう

ปิดฉากความเหงาใจที่มี
心の孤独に 幕を下ろす
เริ่มต้นยิ้มได้วันนี้ เมื่อเรานั้นมีกัน
今日からは笑顔でいよう ふたりでいるのだから

*

**

category: ToomtamTheStar7

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。