テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แค่คำว่าอภัย/もういいよというたった一言  

バナー
title[แค่คำว่าอภัย/kae kam wa apay]
artist[แอมป์ TheStar7/Amp TheStar7]
album[Ost.กุหลาบซาตาน/Ost.gulap sa tan]
year[2011]

เรื่องใจของคนมันแปลกใช่ไหม
人の気持ちは変わるもの そうだろう?
หากเธอรักใครหมดใจของเธอ
もしも君が 誰かを心のすべてで好きになったら
ต่อให้เขาทำให้เจ็บให้ช้ำเหลือเกิน
その人にいくら傷つけられても
แต่เธอจะคิดว่าไม่เป็นไร
君は平気だと思うだろう

* รู้ไหมทำไมฉันยังอยู่ข้างๆเธอ ทั้งๆที่เธอทำให้เสียใจ
どうして僕が君のそばにいるか分かる?君に傷つけられいるのに

** ก็เพราะเธอคือทุกสิ่ง
それは君が すべてだからだよ
ก็เพราะเธอคือทุกอย่าง
君が 僕のすべてだからなんだよ
ก็ไม่มีทางจะลบเธอจากหัวใจ
心から君の存在を消してしまうことなんてできない
เมื่อรักนั้นคือทุกอย่าง
この恋がすべてなんだよ
แค่คำว่าอภัย ทำไมฉันจะให้เธอไม่ได้…
「もういいよ」というたった一言を どうしても君に伝えられないんだ

อยากให้เข้าใจที่อยู่ตรงนี้
ここにいることをちゃんと分かってほしい
ด้วยความหวังดีและยังรักกัน
君の幸せを願ってるし 今でも付き合っているのだから
แค่ลืมเรื่องราวทุกอย่างให้เป็นแค่ฝัน
嫌なことは全部忘れて 悪い夢にしてしまえばいい
และเดินต่อไปด้วยกันก็พอ
一緒にこれから歩んでいければ それだけでいい

*

**

**

スポンサーサイト

category: TheStar7

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ภวังค์/幻想  

TheStar7

title[ภวังค์/pawang]
artist[แอมป์ TheStar7]
album[TheStar7]
year[2011]

ก็หลงอยู่ในภวังค์ของหัวใจเธอ
君の想う幻に堕ちていく
ไม่เจอทางออกสักทางก็ไม่เป็นไร
出口なんて見つからない だけどそれで構わない

ไม่เป็นอันจะกิน ไม่เป็นอันจะนอน
喉を通らない 眠れない
มันเริ่มตั้งแต่เมื่อตอนที่ฉันเจอเธอ
君と出会ってから そんな調子
ทำอะไรไม่ได้ สมองมันเบลอ
なにもできない 頭にはなぜか
มันมีภาพเธอลอยไปมา
君の幻が行ったり来たりしてる

ชีวิตมันเริ่มไม่ว่าง
日常は満たされた
ต้องคอยไปอยู่ข้างข้าง
いつもそばにいるのに
ใจมันจะหาย ถ้าไม่ได้มองตา
目を見ないと落ち着かない
จะลืมก็ไม่ง่าย ต้องการจะเจอหน้า
簡単には忘れなれない どうしても会いたい
เธอมาครอบงำหัวใจฉัน
君が僕の心に蓋をした

* ยิ่งหลงอยู่ในภวังค์ของหัวใจเธอ
君の想う幻に堕ちていけばいくぼど
ยิ่งนานก็ยิ่งเผลอ ถลำลึกลงไป
いつまでも抜け出せず 深く深く落ちていく
ให้หายคงยาก ก็เป็นเอามาก
正気になんて戻れない もっと多くを求めてる
แต่มันกลับดี ไม่รู้ทำไม
だけどそれで構わない 理由なんて分からない
ก็หลงอยู่ในภวังค์ของหัวใจเธอ
君の想う幻に堕ちていく
ไม่เจอทางออกสักทางก็ไม่เป็นไร
出口なんて見つからない だけどそれで構わない
จะหลงอยู่อย่างนี้ จะยอมโดยดี
こんなに堕ちてしまっても それでいいと思ってる
ให้เธอบงการหัวใจ ทุกอย่าง
君にすべてを委ねてしまいたい

จะหนีก็คงไม่ง่าย มันทำไม่ได้
簡単には逃げ出せない そんなことは出来ない
แม้รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
苦しむことになると分かっているけれど
ยิ่งฝังลึกมากมาก ยิ่งลบได้ยาก
幻に深く囚われるほど 抜け出すのは難しくなる
แต่ก็ยังอยากอยู่อย่างนี้
だけどそれでも このままでいたい

*

*

category: TheStar7

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。