テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หลอมละลาย/融解  

バナー 
title[หลอมละลาย/loam lalay]
artist[TONO & The DUST]
album[ost.แรงตะวัน/ost.Rang tawan]
year[2016]

ที่ฉันดูเย็นชาอย่างนี้ รู้ดีว่ามันใจร้าย
ティー チャン ドゥー イェンチャー ヤーンニー ルー ディー ワー マン ヂャイラーイ
冷たい人間だと思われていること よく分かってる ひどいことをした
ที่ทำกับเธอฉันรู้ว่ามันมากไป
ティー タム ガップ ター チャン ルー ワー マン マークパイ
君への仕打ち やりすぎだったと思う
ที่ใครๆมองว่าเข้มแข็ง แท้จริงมันเป็นอย่างไร
ティー クライクライ モーン ワー ケムケァン テァー ヂン マン ペン ヤーンライ
誰からも 強い人間だと思われているけれど 実際はどうなのか
เคยเห็นบ้างไหมรอยแผลข้างในหัวใจ
クーイ ヘン バーン マイ ローイプレァー カーン ナイ フアヂャイ
気付かなかったかい?心に傷を 抱えていること

ถ้าเธอจะมารักฉัน
ター ター ヂャ マー ラック チャン
もしも君が 愛をくれるなら
ขอเวลาให้กันได้ไหม
コー ウェラー ハイ ガン ダイマイ
少し時間をくれないか
ยังไม่ลืมฝันร้าย
ヤン マイルーム ファンラーイ
悪い夢を まだ忘れられないんだ
ที่เผาผลาญในใจ
ティー パオプラーン ナイ ヂャイ
胸に こびりついている

* ใจมันหลอมละลายหลอมละลาย
ヂャイ マン ローム ララーイ ローム ララーイ
脆く儚く 溶けてしまいそうな心
ไม่แข็งแกร่งอย่างที่เห็น
マイ ケァン グレァン ヤーン ティー ヘン
強くもないのに 強がってみせてた
อาจจะดูว่าฉันเป็นคนเลือดเย็น ที่จริงแล้ว
アーッ ヂャ ドゥー ワー チャン ペン コン ルアットイェン ティー ヂン レァオ
冷たい血の流れる人間だと 思われていたかもしれないけれど 本当は
ช้ำในใจช้ำเจียนตาย
チャム ナイ ヂャイ チャム ヂアン ターイ
心は傷つき 今にも死んでしまいそう
ใครจะรู้ข้างในแอบร้อง...
クライ ヂャ ルー カーン ナイ エァプ ローン
心のなかでひそかに 泣いているなんて 誰も知らない
จะมีใครไหมที่เข้าใจฉันจริง
ヂャ ミー クライ マイ ティー カオヂャイ チャン ヂン
心から理解してくれる人なんて いるのだろうか

ขอแค่เพียงหนึ่งคนเท่านั้น
コー ケァー ピアン ヌン コン タオナン
たったひとりでいい
รักกันด้วยความเข้าใจ
ラッガン ドゥアイ クワームカオヂャイ
ちゃんと理解し 好きでいてくれる人
และไม่ทำร้ายให้ต้องเสียใจเหมือนเก่า
レッ マイタムラーイ ハイ トン シアヂャイ ムアン ガオ
前のときと同じように 辛い想いをさせるようなことは しない人

ถ้าเธอมีใจให้ฉัน
ター ター ミー ヂャイ ハイ チャン
もしも君が 尽くしてくれるなら
รอได้ไหมให้ฉันเตรียมใจ
ロー ダイマイ ハイ チャン トリアム ヂャイ
心の準備ができるまで待ってほしい
ยังไม่ลืมฝันร้าย
ヤン マイルーム ファンラーイ
悪い夢を まだ忘れられないんだ
ที่เผาผลาญในใจ
ティー パオプラーン ナイ ヂャイ
胸に こびりついている

*

*

เป็นเธอใช่ไหมที่มีใจรักจริง
ペン ター チャイ マイ ティー ミー ヂャイ ラック ヂン
君に違いない 心から 愛を捧げてくれる人


スポンサーサイト

category: TonoTheStar6

tb: 0   cm: 1

ยังไงก็โดน/結局責められる  

TNTD.jpg
title[ยังไงก็โดน/yangai go don]
artist[TONO & The DUST]
album[-]
year[2016]

อย่ามาซ้ำ อย่ามาย้ำ เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
ヤー マー サム ヤー マー ヤム ルアン ティー ラオ クーイ タムピット ワイ
繰り返さないで 蒸し返さないで 犯してしまった過ち
จากวันนั้น จากวันไหน ขอให้ลืมมันไปกันสักที
ヂャーク ワン ナン ヂャーク ワン ナイ コー ハイ ルーン マン パイ ガン サックティー
あの日からも いつの日からも どうかさっさと忘れて
เกิดเป็นคน มีหัวใจ ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
グァト ペン コン ミー フアヂャイ ヤン タンヂャイ ヂャ タム シン ディー
人として生まれ 良心がある 良いことをしてきたつもり
แต่มันท้อลงทุกที ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
テァー マン トー ロン トゥックティー ゴ マイヘン ミー クライ ソン スァム
それなのにいつも挫かれる 誰も認めてくれない

* อยากจะเป็นคนดีคนหนึ่งในสังคม
ヤーク ヂャ ペン コンディー コンヌン ナイ サンコム
善人として世の中を生きていたい
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
テァー マン ヂョム ロン ディン ピアン プロッ ケー カム コン
けれども 人の言葉に足元をすくわれてばかり
ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
カヤップ ノイ ペン トン ドーン カム コン トークヤム
ほんの少し動いただけなのに 人から繰り返し非難されてしまう

** ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
マイタム アライ ゴ ドーン トゥン ヂャ タム ゴ ドーン
なにもしていないのに責められ それならとなにかしても責められ
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
スー グァンパイ ゴ ドーン トーイ グァンパイ ゴ ドーン
必死にやっても責められ やらなくても責められ
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
レァオ ヤンガイ トーパイ レァオ ヂャ タム ヤーンライ
それならこれからどうなる?それならどうすればいい?
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง คิดเอาเองแล้วกัน
レァオ マン ヂャ マイターイ ダイ ガイ キット アオ エーン レァオ ガン
死にはしないとでもいうのか?少しは自分で考えてほしい

อย่ามาคุ้ย อย่ามาแคะ แงะเรื่องราวเอามาประจาน
ヤー マー クイ ヤー マー ケッ ゲッ ルアンラーオ アオマープラヂャーン
話しかけないで 口にしないで 責められてしまう話題
จะทำดีกว่าเมื่อวาน ให้สาบานก็ยอมแต่ขอที
ヂャ タム ディークワー ムアワーン ハイ サーバーン ゴ ヨーム テァー コー ティー
昨日より 頑張っている 誓ってもかまわない
อย่าทำร้ายกันนักเลย ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
ヤー タムラーイ ガン ナック ルーイ ヤン マイクーイ タンヂャイ タオニー
攻撃しないで ほどほどにして これほど尽くしたことなどない
จะกลับใจไปด้านดี แต่อย่างนี้จะทำได้ไง
ヂャ グラップ ヂャイ パイ ダーン ディー テァー ヤーンニー ヂャ タム ダイガイ
良い方に考え直しても これではどうしようもない

*

**

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
マイタム アライ ゴ ドーン トゥン ヂャ タム ゴ ドーン
なにもしていないのに責められ それならとなにかしても責められ
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
スー グァンパイ ゴ ドーン トーイ グァンパイ ゴ ドーン
必死にやっても責められ やらなくても責められ
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
レァオ ヤンガイ トーパイ レァオ ヂャ タム ヤーンライ
それならこれからどうなる?それならどうすればいい?
แล้วจะตายไม่ตาย แล้วจะเอาอย่างไร
レァオ ヂャ ターイ マイターイ レァオ ヂャ アオ ヤーンライ
死ぬのか死なないのか どうすれば手に入れられるのか

**

คิดเอาเองแล้วกัน
キット アオ エーン レァオ ガン
少しは自分で考えてほしい

category: TonoTheStar6

tag: 失望 
tb: 0   cm: 0

เพิ่งรู้หัวใจตัวเอง/今になって自分の心に気付く  

TONO.png
title[เพิ่งรู้หัวใจตัวเอง/peung roo huajai toa eng]
artist[โตโน่/TONO & The DUST]
album[Ost.ร้อยเล่ห์เสน่ห์ร้าย/Ost.Roy lae sanae ray]
year[2015]

ฉันเหมือนคนไม่มีหัวใจ
チャン ムアン コン マイミー フアヂャイ
まるで心ない人間だった
ที่คอยหลอกเธอเรื่อยไป
ティー コーイ ローク ター ルアイパイ
ずっと君に 偽りを続けてきた
ไม่เคยสนใจไม่แคร์
マイクーイ ソンヂャイ マイケー
気にかけたこともなかったし 大切に思ったこともなかった

ฉันที่เอาแต่ทำร้ายเธอ
チャン ティー アオテー タムラーイ ター
君を傷つけてばかりだった
ไม่มองว่าสิ่งที่เจอ มันเรียกว่าความรักแท้
マイモーン ワー シンティー ヂュー マン リアック ワー クワームラック テー
本当の愛情とも呼べるものに 見向きもしなかった

* และวันนี้ฉันตาสว่าง เริ่มกระจ่างเมื่อเธอจากไป
レッ ワンニー チャン ター サワーン ルァム グラヂャーン ムア ター ヂャーク パイ
そして今 目が覚めたんだ 君が離れていってしまって はっきりした
เมื่อไม่รู้ชีวิตจะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ
ムア マイルー チーウィット ヂャ ペン ヤーンライ ター マイミー ター
君がいなければ 人生がどうなってしまうか 分からない

** ก็เพิ่งจะรู้หัวใจตัวเอง ว่ามันขาดเธอไปไม่ไหว
ゴ プァン ヂャ ルー フアヂャイ トワエーン ワー マン カーッ ター パイ マイワイ
今になって やっと分かった 自分自身の心 君を失うことに 耐えられないと
ต้องมาเจ็บเจียนตายร้องไห้เสียดาย
トン マー ヂェップ ヂアンターイ ローンハイ シアダーイ
傷ついても 死にかけても 泣いても 悔しがっても
ก็แล้วจะไปโทษใคร
ゴ レーオ ヂャ パイ トート クライ
誰のことも 責められない
รักที่เธอให้มาฉันนั้นแหละที่โยนทิ้งไป
ラック ティー ター ハイ マー チャン ナン レッ ティー ヨーン ティンパイ
君からの愛 僕のほうだよ 捨ててしまったのか
ที่ทำให้เธอเสียใจเท่าไร
ティー タム ハイ ター シアヂャイ タオライ
どんなに君を 傷つけただろう
ยิ่งคอยกลับมาทำร้าย…หัวใจตัวเอง…
イン コーイ グラップ マー タムラーイ フアヂャイ トア エーン
結局自分自身の心も 深く傷つくことになるのに

กลับมาเป็นเหมือนเดิมจะได้หรือเปล่า
グラップ マー ペン ムアンドァム ヂャ ダイ ループラオ
元通りの関係に 戻れるだろうか
จะอภัยให้กันได้หรือไม่
ヂャ アパイ ハイ ガン ダイ ルー マイ
許し合えるかどうか
สิ่งที่ตัวฉันทำฉันรู้ฉันผิดไป เย้..
シンティー トア チャン タム チャン ルー チャン ピット パイ イェー
自分のしたこと 分かってる 間違っていたと
ไม่ว่าเธอไม่มองไม่แคร์ไม่สน
マイワー ター マイモーン マイケー マイソン
たとえ君が 振り向かなくても 気にしなくても 興味を示さなくてもいい
ยอมเป็นคนที่มันไม่มีเหตุผล
ヨーム ペン コンティー マン マイミー ヘットポン
理由なんていらない
ก็จะทำทุกทางไม่ให้เธอไปไหน
ゴヂャタムトゥックターンマイハイターパイナイ
君をどこへも行かせないためなら どんなことでもする人間になっていい

*

**

**

ที่จริงมันรัก รักเธอทั้งใจ
ティー ヂン マン ラック ラック ター タンヂャイ
本当は 愛してた 心のすべてで 君を愛してた
ทำไมทำไมเพิ่งรู้…หัวใจตัวเอง…
タンマイタンマイプァンルー フアヂャイトワエーン
どうして どうして今になって 気づくのだろう

category: TonoTheStar6

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

คนที่เธอไม่ควรเผลอใจ/君に隙を与えてもらえない  

TONO
title[คนที่เธอไม่ควรเผลอใจ/kon tee toe mai kuwan plue jai]
artist[โตโน่ ภาคิน/Tono Pakin]
artist[Ost.ปีกมาร/Ost.Peek marn]
year[2013]

ฟ้านำทางให้ฉันได้มาพบเจอกับเธอ
神様が僕を 君とめぐり合わせてくれた
ได้รักได้รู้สึกผูกพันในใจ
君を好きになることができた 心が繋がったと感じた
แต่ฟ้ากลับทำให้รัก มีขวากหนามเพื่ออะไร
けれども 神様はこの恋に 棘を与えた いったいなんのために?
มีรักแล้วต้องเจ็บ อยากถามทำไม
恋をしたのに 傷つかなくてはならないなんて どうしてなのか 教えてほしい

* แค่กอดเธอไว้ ก็ไม่มีสิทธิ์
君を抱きしめることさえ 叶わない
ยิ่งรักเธอไป ยิ่งผิดลงไปทุกที
好きになればなるほど ますます堕ちていく

** ทำยังไงให้ไม่รัก ให้หัวใจมันหยุดแค่นี้
どうすれば嫌いになれるのだろう この気持ちを このまま抑えておくなんて
ทำยังไงใครรู้วิธี ลบล้างลืมเธอจากใจ
どうすればいいのだろう 心から 君を消し去ってしまう方法を 誰が知っているのだろう
ฉันมันเพียงแค่ คนที่มาหลังใคร
僕は ほかの人の後に 現れたに過ぎない
คนที่เธอไม่ควรเผลอใจ ใช่ไหม ที่จะรักกัน
君は僕に 隙などみせてくれるはずもない そうだろう たとえいくら好きでも

แม้เราต่างเจ็บช้ำเราต้องรับมันให้ไหว
たとえ僕らが それぞれに傷ついても 受け入れなくてはいけない
อย่าให้รักของเรา ทำร้ายใครเลย
恋なんてしてはいけないんだ 誰かを傷つけてしまうから

*

**

**

category: TonoTheStar6

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกดี/君を嬉しい気持ちにさせてあげらる存在になりたい  

Tono
title[อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกดี/yak pen kon tee tam hai toe roo suek dee]
artist[โตโน่ ภาคิน/Tono Pakin]
albu,[Ost.ฟ้ากระจ่างดาว/Ost.fa krajang daw]
year[2013]

ใกล้เธอเท่าไหร่ ความลับในใจก็ยิ่งเยอะ
君に近づけば近づくほど 心に隠していることが増えていく
รู้ตัวไหมเธอ เธอทำอะไรกับฉัน
気づいているかい?君が僕に なにをしているのか
เจอเธอทีไร เธอยิ่งใช่ขึ้นทุกวัน
顔を合わせるといつでも 毎日ますます君の存在感が増していく
ยิ่งอยากไปพัวพันชีวิตเธอ
君の人生に関わっていたいよ

* ก็ไม่รู้จริงๆว่าฉันต้องทำยังไง
だけどやっぱり分からないんだ 僕はどうすればいいんだろう?
ก็ความลับในใจฉันไม่อยาก ปิดบังเธออีกแล้ว
心に隠していることを もう君に 隠したままにしておきたくない

** อยากบอกเธอว่าฉัน อยากเป็นคนนั้นของเธอ
君に伝えたいよ 僕は 君の特別な存在になりたいんだ
อยากอยู่ในสายตายเธอ เวลาเธอไม่มีใคร
君がひとりぼっちのとき 君に見つめてもらいたい
อยากทำให้เธอยิ้ม ปลอบเธอยามทุกข์ใจ
君を笑顔にしてあげたい 辛いときは 慰めてあげたい
อยากเป็นอะไรมากมาย ที่ฉันเป็นแล้วทำให้เธอรู้สึกดี
どんなものにだって なってあげたいんだ 僕の存在で 君がうれしい気持ちになってくれるなら

รู้ตัวบ้างเธอ มีคนรอเธออยู่ตรงนี้
気づいているかい?ここで君のことを 待っている奴がいること
คอยหาวิธี อยากไปอยู่ใกล้ๆเธอ
君に近づきたいから 方法を探してるんだ
แบกความในใจ นอนฝันไปยังละเมอ
背負い込んだ想い 眠っていても 思わず口から出てしまう
เมื่อไหร่เธอหนอเธอจะเปิดทาง
いつになるんだろう?君がその道を 開けてくれるのか

*

**

*

**

category: TonoTheStar6

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。