テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อะไรอะไรก็เขา/なにもかもあの人  

Karamail
title[อะไรอะไรก็เขา/arai arai go kaw]
artist[Jeasmine]
album[Ost.กากับหงส์/ga gup hong]
year[2013]

กับฉัน…เหมือนว่าเป็นคนอื่น กี่ครั้งที่เธอยื่นความเย็นชา
まるで私は 他人みたい 何度もあなたに 冷たくされた
กับเขา…อ่านเอาได้จากตา เธอเห็นเขามีค่า ฉันไม่เคยอิจฉา
あの人は 視線で分かる あなたにとって 大切な存在だと 羨ましくなんてない

แต่…มันน้อยใจอยู่ทุกที ที่ทุ่มเทให้เธอไม่เคยมีค่าใด
だけど いつも物足りなく感じてしまう あなたに尽くしても 意味がない

* ไม่แคร์บ้างเลยใช่ไหม อะไรอะไรก็เขา
どうでもいいんでしょう?なんでもかんでも あの人が大切なのね
ฉันเหมือนเป็นความว่างเปล่า ไม่มีสิทธิ์เอาชนะใจ
私は空っぽの存在みたい あなたの気持ちを 勝ち取る権利なんてない
อะไรอะไรจากฉัน ไม่เคยจะมีความหมาย
私からのすべては 決して意味なんてもたない
ถามซักคำ จะจำเอาไว้ ต้องเจ็บแค่ไหน…ถึงแคร์
教えてよ 忘れないで 大切にしているのに こんなにも傷ついているなんて

ตรงไหน…ที่ฉันควรจะอยู่ อยากรู้ฉันมีไหม ความสำคัญ
私はどこに いるべきなの 私に 大切なところなんてあるのか知りたい
ถ้ารัก…เธอคือเขาเท่านั้น จะพร้อมและยอมรับ ฉันไม่เคยอิจฉา
あなたを好きなのは あの人なのね 受け入れようと思う 羨ましくなんてない

เมื่อ…เขารักเธอก็รู้ดี แค่อยากรู้คนนี้ไม่รักเธอหรือไง
あの人もあなたを好きだと分かったから ただ知りたいだけ 私のことなんて好きじゃないのね

*

*

ถามสักคำ เป็นคำสุดท้าย ต้องตายเลยไหม…ถึงแคร์
最後だから 教えてよ 大切にしているのに 死ぬしかないの?

スポンサーサイト

category: Karamail

tag: 恋の終わり  届かない想い 
tb: 0   cm: 0

เหตุผลเล็กเล็ก/些細な理由  

Karamail
title[เหตุผลเล็กเล็ก/het pol lek lek]
artist[Karamail]
album[Ost.กากับหงส์/Ost.ga gao hong]
year[2013]

มีคำถาม นับเป็นร้อยคำ ที่เธอถามฉันว่าทำไม
数え切れないほどの質問 僕に尋ねるのはどうして?
ทำไมฉัน ห่วงเธอมากมาย ทำไมฉัน ให้เธอเรื่อยมา
なぜ僕は 君を不安にさせてばかりなんだろう どうしていつも そうなってしまうんだろう

* ไม่มี ไม่มีเหตุผลที่ฟังแล้วดูดี ฉันมีแค่คำตอบนี้ที่แววตา
聞いてちゃんと分かるような理由なんてありはしない 僕には目で答えるしかない
เมื่อใครสักคนทุ่มเทความหวังดีเสมอมา มันมีเพียงเหตุผลจากหัวใจ
一生懸命幸せを願ってくれる人がいる それが 心からの たったひとつの理由 

** สิ่งเดียวเท่านั้น สิ่งเดียวที่ฉันค้นเจอ
ただそれだけのこと 僕が探しているのは たったひとつのこと
รู้เมื่อพบเธอ ว่าเพราะอะไร
君と出会って 分かったんだ なぜだか分からないけれど
ที่ทำให้ฉัน อยากทำให้เธอยิ้มได้
君に 笑ってほしいと思ったのは
เหตุผลไม่ยิ่งใหญ่ มันเล็กเท่ากับใจที่รักเธอ
たいした理由なんかじゃない 君を好きな気持ちと同じくらい 些細なこと

ทำไมฉัน ไม่ไปไหนไกล ทำไมฉัน ต้องดูแลเธอ
なぜ僕は 遠くへいくこともなく 君を大切にしているのだろう
ทำไมฉัน ต้องคอยหวงเธอ ทำไมฉัน ไม่เคยเย็นชา
なぜ僕は 君を愛しく思い 冷たくできないのだろう

*

**

*

**

สิ่งเดียวเท่านั้น รู้เมื่อพบเธอ ว่าเพราะอะไร
ただそれだけのこと 君と出会って 分かったんだ なぜだか分からないけれど
หนึ่งคนเท่านั้น ที่ทำให้ฉันเข้าใจ เหตุผลไม่ยิ่งใหญ่
たったひとり 僕に教えてくれた たいした理由なんかじゃない
แต่มากพอให้ยอมตายเพื่อเธอ
だけど 君のためなら 死んだってかまわないと思ってる

category: Karamail

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ไม่เห็นโลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา/棺桶を見るまでは涙を流さない  

KARAMAIL
title[ไม่เห็นโลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา/mai hen long sop mai lang namta]
artist[KARAMAIL]
album[-]
year[2013]

หยดน้ำตา ไม่เคยให้ใครได้เห็นมัน จากฉัน
涙の粒 僕が流すそれは 今まで誰にも 見せたことがなかった
เจ็บเท่าไหร่ ต้องทนต้องเก็บเอาไว้คนเดียว
どんなに辛くても ひとりで我慢し 胸にとどめてきた
แต่ไม่นาน ก็ต้องเอ่อล้นออกมา
だけどすぐに 言葉が溢れ出てしまった
เพราะความเปล่าเปลี่ยว
どうしようもなく虚しくて
กับเรื่องเดียวที่ฉันไม่ดูแลเธอให้ดี
君を大切にしてあげられなかったという たったひとつのことなのに

* เยียวยาเท่าไหร่มันก็ไม่หาย
いくら手当てをしても 治ることはない
ทำใจให้ลืมไม่ลงซะที
忘れようとしても 全然うまくいかない
อยากจะหมุนเข็มนาทีเพื่อย้อนเวลาไปแก้ไขมัน
時間を戻して やりなおしたい

** วันที่เธอยังอยู่ในเวลานั้นตัวฉัน
君がいたあの頃 この僕は
ไม่เคยๆใส่ใจ
ほんのこれっぽっちも 気にかけていなかった
วันที่เธอมาจากจึงทำให้ฉันเปลี่ยนไป
君と出会い 君がいなくなって 僕は変わったんだ
เพิ่งรู้ว่าเธอสำคัญกับฉัน
やっと分かった 君の大切さ
แต่ได้เเค่ฝัน อยู่กับความหลังเมื่อเธอทิ้งไป
それなのに 夢をみることしかできない 君に振られて 過去から抜け出せない
ไปอยู่กับคนที่เห็นค่า ทำให้เธอนั้นมีค่า
大切だと思える人に 大切にされて 生きて欲しい
ส่วนฉันไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา ก็สมน้ำหน้ากันไป
棺桶を見るまで涙を流しもしないような僕は あまりにも愚かしい

ที่เค้าดี ทำไมตัวเราไม่ดีตอบ ทำไม
その人はいい人なのに どうして自分は よくないのだろう どうしてなのか答えてほしい
ที่เค้าชอบ ทำไมตัวเราไม่ชอบดีๆ
その人が好きなのに どうして自分は 嫌いなのだろう
ที่เธอทำ ดูแลห่วงใยฉันทุกที ทุกที
君のしたこと いつもいつも 僕を大事にしてくれたのに
กลับไม่เห็น ว่าเธอมีค่ามากมายเท่าใด
君のことが大切だと 全然思いもしなかったなんて

*

**

เพิ่งรู้ว่าเธอสำคัญกับฉัน
やっと分かった 君の大切さ
แต่ได้เเค่ฝัน อยู่กับความหลังเมื่อเธอทิ้งไป
それなのに 夢をみることしかできない 君に振られて 過去から抜け出せない
ไปอยู่กับคนที่เห็นค่า ทำให้เธอนั้นมีค่า
大切だと思える人に 大切にされて 生きて欲しい
ส่วนฉันไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา ก็สมน้ำหน้ากันไป
棺桶を見るまで涙を流しもしないような僕は あまりにも愚かしい

**

หยดน้ำตา ไม่เคยให้ใครได้เห็นมัน จากฉัน
涙の粒 僕が流すそれは 今まで誰にも 見せたことがなかった
เจ็บเท่าไหร่ ต้องทนต้องเก็บเอาไว้คนเดียว
どんなに辛くても ひとりで我慢し 胸にとどめてきた

category: Karamail

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เคลียร์ไม่จบ/まだ終わっていない  

Kalamail
title[เคลียร์ไม่จบ/clear mai jop]
artist[คาราเมล/Karamail]
album[-]
year[2012]

ทรมาน ทรมานเหลือเกิน
どうしようもなく 辛くてたまらないよ
ที่รู้ว่าเธอ ไม่ได้จริงจังอะไรกับฉัน
君が僕に対して 全然本気なんかじゃなかったと 分かったから
ทำเป็นห่วงหวงกัน แต่ความจิงนั้น
気になるそぶりをしていたのに 本当は
เธอหลอกฉันไปวันๆ ต่อจากนั้นฉันก็หมดความหมาย
僕をずっと 騙していた だからもう なんの意味も見出せない

* หลงเชื่อในการกระทำของเธอ
君の態度を 信頼しきっていたんだ
ไม่รู้เลยว่าเธอยังมีใคร
ほかに好きな人がいたなんて 知りもしなかった

** ยังไม่เคลียร์กับเค้า เธอมาคบกับฉันทำไม
まだその人との関係が 終わっていないのに 僕と付き合うなんて どうしてそんなことをしたの?
โกหกฉันไม่มีใคร หลอกว่ารักกันทำไมบอกที
ほかに好きな人なんていないと 僕に嘘をついた 好きだなんて どうしてそんなことが言えるの?
ทำให้มีความหวัง สุดท้ายก็ทิ้งกันให้เจ็บอย่างนี้
期待を持たせ 結局は僕を見捨てた こんなにも 傷つけたんだ
หรือนี่มันคือวิธีเเก้เหงา รู้ดีว่าเธอยังรักเค้าอยู่
それともこれは 寂しさを紛らわす方法?良く分かったよ 君はまだ その人のことが好きなんだね

อยากจะลืม อยากจะลืมเรื่องราว
忘れたい 僕らの思い出なんて 忘れてしまいたいよ
อยากลืมภาพเธอ ที่คอยย้ำเสมอว่าเธอหลอกลวงฉัน
君のことなんて 思い出したくもない 繰り返し何度も 僕のことを裏切ってきた人のことなんて
ใจบอกคิดถึงกัน แต่ว่ากายนั้น
心では会いたいと言いながら 体は
ยังมีเค้าอยู่ทุกวัน หลอกรักฉันไปวันๆอยู่ดี
いつもほかの人と一緒にいた 僕を騙しながら 毎日を過ごしてきたんだ

*

**

**

ยังไม่เคลียร์กับเค้า เธอมาคบกับฉันทำไม
まだその人との関係が 終わっていないのに 僕と付き合うなんて どうしてそんなことをしたの?
โกหกฉันไม่มีใคร หลอกว่ารักกันทำไมบอกที
ほかに好きな人なんていないと 僕に嘘をついた 好きだなんて どうしてそんなことが言えるの?
ทำให้มีความหวัง สุดท้ายก็ทิ้งกันให้เจ็บอย่างนี้
期待を持たせ 結局は僕を見捨てた こんなにも 傷つけたんだ
เเค่เพียงมีฉันเอาไว้เเก้เหงา มีเค้าเอาไว้เพื่อรักของเธอ
僕は単なる 寂しさを紛らわせる相手にすぎない その人こそが 君の好きな人なんだね

category: Karamail

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。