テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

บอกลาด้วยสายตา/視線で告げる別れ  

bangkaew
title[บอกลาด้วยสายตา/bok ka duay sai ta]
artist[บางแก้ว/Bangkaew]
album[พัฒนาการ/pattanagarn]
year[2012]

แค่คิดว่าเธอไม่รัก หัวใจของฉันยังเจ็บ
君に愛されていないと思うだけで 僕は辛い気持ちになる
และความเป็นจริง วันนี้เธอนั้นก็เปลี่ยนไป
そして今 君はすっかり 変わってしまった
ฉันเองก็พอจะรู้ สิ่งที่เธอคิดในใจ
僕にもやっと分かったんだ 君がどう思っているか
แต่ขอได้ไหม..ฉันไม่อยากได้ยิน
それでも どうかお願いだから 僕の耳には 入れないで欲しい

* ไม่ต้องบอกฉันให้รู้ ถ้าเธอต้องการจะจากไป
教えてくれなくたっていい 君が僕から 離れたいと思っているなら
ไม่อยากรับรู้ความจริงในใจ จากปากของเธอ
君の口から聞かされる現実なんか 受け入れたくない 
ก็แค่คำว่ารักคำเดียว ที่เธอพูดไว้
愛してるという たった一言 君が言った その一言が
มันอยู่ในใจของฉันเข้าใจไหม
僕の心のあるんだ 分かるかい?
วันนี้ถ้าเธอไม่รัก บอกลาด้วยสายตา..ก็เข้าใจ
今 君に 愛情なんてないのなら 目でそう訴えてくれれば 僕は理解するよ

พึ่งเข้าใจวันนี้ กับคำว่าใจจะขาด
今になって やっと分かったんだ 僕の心に 足りないもの
ก็ตอนที่รู้ ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
君に対して 思っていたことが 間違っていた
ไม่ใช่ไม่รับความจริง แต่มันทำใจไม่ได้
現実を受け入れないつもりhないんだ ただ決心なんて つかない
ถ้าต้องเห็น..เธอพูดว่าไม่รักกัน
付き合っているわけじゃないと 君が言うのを見てしまったから

*

*

วันนี้ถ้าเธอหมดรัก ไม่ต้องพูดออกมา
今 君にそんな気持ちないてないなら
บอกลาด้วยสายตา… ฉันเข้าใจ…
目でそう訴えてくれれば、 僕は理解するよ

スポンサーサイト

category: Bangkaew

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

อาการ เหงา เหงา/寂しい状態  

bangkaew
title[อาการ เหงา เหงา/agan ngaw ngaw]
artist[บางแก้ว/Bangkaew]
album[พัฒนาการ/Pattanagan]
year[2012]

วันนี้ใจมันเป็นอะไรก็ไม่รู้ ดูนาฬิกามันเดินช้าจัง
今日の気持ち なんだかわけが分からない 時計の針もスローモーション
นี่ฉันเป็นอะไร ทำไมมันไม่ค่อยเหมือนเดิม
僕はいったい どうしてしまったんだろう なんでいつもと違うんだろう
ดูหนังฟังเพลงมันก็ยังไม่หาย
映画を観ても 音楽を聴いても 治らない
ใจกระวนกระวายยังไงชอบกล
胸がざわざわして どうしようもないんだ
ให้เพื่อนมาช่วยคลาย แต่มันก็ยังไม่หายดี
友達に 助けを求めたけど やっぱり治らない

* ที่เป็นอย่างนี้ทุกทุกวัน ก็นั่งคิดอยู่ตั้งนาน
毎日がこんな感じ ずっと考えてるんだけど
คงเพราะเธอ ที่ทำให้เป็นอย่างนี้…
きっと君のせいじゃないかな?こんなふうになってしまったのは

** อาการเหงาเหงา มันชักกำเริบขึ้นทุกวัน
寂しい状態 日ごとにコントロールが聞かなくなる
ตั้งแต่วันนั้น วันที่เธอเดินเข้ามา…
あの日 君が現れてから
ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะเธอ ก็อยากเจอเธอนี่นา…
こんな風になってしまったのは 君のせいだよ 君に会いたいな
วันนี้ถ้าได้เห็นหน้าเธอ ความเหงาคงลดลง
今日 君の顔を観ることができたら 寂しさもましになるのに

นั่งดูรูปเธอมันยิ่งทำให้เหงา
君の写真を眺めてると どんどん寂しくなってくる
อยากจะโทรไปก็กลัวจะรบกวน
電話をしたいけど 迷惑になるかもしれない
อยากให้เธอมาเห็นใจ ไม่รู้ต้องทำยังไง
君にも協力してほしいけれど どうすればいいのか分からない

*

**

*

**

วันนี้แค่ได้ยินเสียงเธอ ความเหงาคงลดลง
今日 君の声が聞けさえすれば 寂しさもましになるのに

category: Bangkaew

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ฝืนทน/気持ちに逆らう  

bangkaew
title[ฝืนทน/fuen ton]
artost[บางแก้ว/Bangkaew]
album[พัฒนาการ/pattanakarn]
year[2012]

ไม่อยากรับความจริง
現実を 受け入れたくない
ที่วันนี้เธอนั้นจะทิ้งฉันไปเพื่อมีใคร
今 君は僕を 捨てようとしてる ほかに好きな人が出来たせい
อย่างใจที่เธอต้องการ
君の心が そうしたいと思っているから

* คงถึงเวลา ที่ฉันต้องทนอยู่.. อย่างคนที่ฝืนใจ
無理をしながら 付き合ってくれている人と過ごすのは もう潮時だと思う
ทุกครั้งที่ยังเจอกัน
顔をあわせるのも辛い

** เธอก็รู้ว่าฉันยังรักเธอ
君だって 分かっているはずなのに 僕は今でも 君のことが好き
ยิ่งเธอทำดีกับฉัน ยิ่งลืมเธอไม่ได้
君に優しくされるほど 君のことを 忘れられなくなる
เมื่อไม่รัก ก็ควรต้องตัดใจ
もう好きじゃないのなら ちゃんと想いを断ち切らないと
แต่ขอได้ไหมอย่ามาทำ..กันอย่างนี้…
どうかお願いだから もうそんなことはしないで

*** ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องแกล้งทำเป็นดี
無理なんて しなくていいよ 優しくなんて してくれなくていい
ยิ่งทำแบบนี้ เธอก็รู้ว่าฉันหวั่นไหว
そんな態度を重ねるたび 君だって分かるだろう?僕はどうしていいか分からなくなるんだ
ขอร้องเธอมันเจ็บรู้ไหม มากแค่ไหนเธอคงไม่เข้าใจ
頼むから 辛いのが分からないかい?こんなに苦しんでいるのに 君にはきっと伝わらない
ที่ต้องฝืนทน เห็นเธอเป็นแฟนคนอื่น…
ほかの人の恋人となった君に 無理やり合わせなければならないなんて

*

**

***

ขอร้องเธอมันเจ็บรู้ไหม มากแค่ไหนเธอคงไม่เข้าใจ
頼むから 辛いのが分からないかい?こんなに苦しんでいるのに 君にはきっと伝わらない
ที่ต้องฝืนทน เห็นเธอเป็นแฟนคนอื่น…
ほかの人の恋人となった君に 無理やり合わせなければならないなんて

มากแค่ไหนเธอคงไม่เข้าใจ
こんなに苦しんでいるのに 君にはきっと伝わらない
ที่ต้องฝืนทน เห็นเธอเป็นแฟนคนอื่น…
ほかの人の恋人となった君に 無理やり合わせなければならないなんて

category: Bangkaew

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

โสดไม่รู้ตัว/いつのまにはひとりぼっち  

bangkaew
title[โสดไม่รู้ตัว/sot mai roo toa]
artist[บางแก้ว/Bangkaew]
album[พัฒนาการ/Pattanakarn]
year[2012]

อยู่ดีดีก็โดนเธอทิ้งไม่รู้ตัว วันที่รู้..ฉันตั้งตัวไม่ทัน
なにも悪いことなどしていないのに いつの間にか 君に振られた 気付くのが 遅かったんだ
น้ำตามันไหลหัวใจสลาย ก็คนที่รักนอกใจ
涙が流れ 心はボロボロ それでも 好きな人は そんな僕のことなんか どうでもいい
แอบแบ่งปันหัวใจ ให้ใครคนนั้น…
ひそかに別の人に 心を移していたなんて

* เจ็บที่รู้ว่าเธอหักหลังกัน… แล้ววันนี้ฉันก็ไม่เหลือใคร
君に裏切られていたなんて 辛いよ そしてもう 僕には誰もいない

** เป็นโสดแบบไม่รู้ตัว เป็นโสดแบบเธอทิ้งไป
いつのまにか ひとりぼっち 君に振られて ひとりぼっち
รักเธอหมดใจ แต่เธอก็แอบมีเขา
心のすべてで 君を好きになったのに 君は別の人のことも 好きだった
เป็นโสดทั้งที่ยังรักเธอ เธอเคยถามฉันหรือเปล่า
まだ君のことが好きなのに ひとりぼっち 君は僕に 言ったじゃないか
ว่าฉันต้องการไหมสิ่งที่เธอให้มา
「私のあげるもの あなたに必要でしょう?」って
เปลี่ยนฉันเป็นแค่แฟนเก่า…
僕は単なる 昔の恋人に なってしまった

นึกกี่ครั้งยิ่งทำให้ช้ำใจทุกที
何度思い出しても やっぱり辛くてたまらない
เรื่องวันนี้ที่เขาและเธอแอบคบกัน
今 君と あの人が こっそり付き合っているという事実
น้ำตามันไหลหัวใจสลาย ก็คนที่รักนอกใจ
涙が流れ 心はボロボロ それでも 好きな人は そんな僕のことなんか どうでもいい
แอบแบ่งปันหัวใจ ให้ใครคนนั้น…
ひそかに別の人に 心を移していたなんて

*

**

เป็นโสดแบบไม่รู้ตัว เป็นโสดแบบเธอทิ้งไป
いつのまにか ひとりぼっち 君に振られて ひとりぼっち
รักเธอหมดใจ แต่เธอก็แอบมีเขา
心のすべてで 君を好きになったのに 君は別の人のことも 好きだった
เป็นโสดทั้งที่ไม่ต้องการ เธอมาเปลี่ยน..ฐานะฉันทำไม
なりたくもないのに ひとりぼっち 君が僕への態度を変えてしまったなんて
ฉันรักเธอแค่ไหนก็รู้ดี แต่วันนี้เป็นได้แค่แฟนเก่า…
僕がどんなに君を好きか よく分かっているはずなのに 今では単なる 昔の恋人でしか いられない

category: Bangkaew

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

หวานใจ/愛しい人  

bangkaew
title[หวานใจ/wan jai]
artist[บางแก้ว/bang kaew]
album[พันธุ์ไทย/pan thai]
year[-]

พรุ่งนี้ค่อยเจอกัน ส่งเธอถึงบ้านอย่างปลอดภัย
明日も会おうね 君をちゃんと 家まで送り届けるから
ส่วนฉันก็คงต้องไป แต่หัวใจยังคอยห่วง
僕はもうすぐ 行かなくちゃいけない だけど心では やっぱり不安なんだ
เมื่อเรา ห่างกันไป ฝากเธอดูแลตัวเองไว้
僕らが離れ離れになったら 君は自分のことを ちゃんとやってね
ก็เธอเปรียบดังหัวใจ ที่ฉันห่วงใยเหลือเกิน
だって君はまるで 命そのものだから 僕は心配でたまらないんだよ

* เข้านอนเร็วๆนะหวานใจ ไม่สบายไป ฉันคงเหงา
愛しい人 早く眠りについて 元気を出してくれないと 僕も寂しくなる
เดี๋ยวไม่เจอกัน ในตอนเช้าของวันใหม่
会えなくなるよ 新しい一日の朝に
จะอยู่อย่างไร พรุ่งนี้
明日はどんなふうに 過ごしているかな?

หากเหงาไม่มีใคร ให้เธอโทรมาอย่าหวั่นใจ
もしもひとりぼっちで 寂しいなら 電話してきて 心配はいらないよ
วันนี้ให้ผ่านพ้นไป พรุ่งนี้เจอกันที่เดิม
今日という日は 過ぎていくから 明日は いつもどおり会えるから

*
แค่เพียงได้เห็นตัวเธอ ฉันนั้นชื่นใจ
ただ君の姿を見たいだけ それだけで僕は満たされる
ยิ่งเธอสดใส ยิ่งสุขจนล้นใจ
君が輝くほどに 胸が躍るほど幸せを感じられるから

*

อยากเจอเธอไปทุกวัน หวานใจ
毎日君と会いたいよ 愛しい人

category: Bangkaew

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。