テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตอนที่เธอไม่อยู่/君がいないとき  

Ball
title[ตอนที่เธอไม่อยู่/ton tee toe mai yoo]
artist[บอล จารุลักษณ์/Ball Jarulak]
album[Ball Jarulove]
year[2011]

ความผูกพัน ที่เธอกับฉัน แบ่งปันทุกวัน
僕と君の関係 毎日を共有してる
เธอกับฉัน ตัวติดกัน ไม่เคยห่าง
君と僕 ぴったりくっついてて 離れたことなんてない
ยามเธอไป ต้องเดินทางไกล เธออาจไม่รู้
君が出かけてる間 遠出なくちゃいけない間 君は多分知らない
ว่าตอนที่เธอไม่อยู่ ฉันไม่สบายใจ
君がいないとき 僕は落ち着きなく過ごしていること

เธอคงงง อะไรทำไม ต้องมามากมาย
君にはきっと わけが分からないだろうね いろいろあるんだよ
ไม่เข้าใต อะไรอะไร ที่ฉันเป็นอยู่
僕がどうなってるかなんて なにも知らない
ทรมาน กลัวเธอรำคาญ แต่อยากให้รู้
苦しくて 不安なんだよ 君には迷惑だろうけど 分かって欲しい
ว่าตอนที่เธอไม่อยู่ ฉันก็ไม่มั่นใจ
君がいないとき 僕は気が休まらないんだ

* (ก็) ไม่มีเหตุผลอะไรดๆ นอกจากที่ฉัน
なんの原因もないんだ 僕以外には
กำลังละลายไปกับความเหงา เดียวดาย ตอนที่เธอไม่อยู่
孤独や寂しさを 埋め合わせようとしてる 君がいないとき
ไม่ได้เรียกร้องอะไรใดๆ ไปกว่าคำถาม
なにもほしくないんだ 知りたくてたまらない
ว่าเธอเห็นใจ คิดถึงฉันไหม
君に同情してほしくて 僕のこと 思い出してくれる?
อาการฉันตอนที่เธอไม่อยู่
君がいないとき 僕がどんな状態でいるか

ดีไม่ดี อาการแบบนี้ จะไม่หายขาด
いいか悪いか こんな状態 少しもなおらない
ติดจากใคร จะแก้ยังไง ช่างเหมือนโรคระบาด
誰かとくっついたり離れたり いくら解決しようとしても まるで集団感染みたい
ทรมาน กลัวเธอรำคาญ แต่อยากให้รู้
苦しくて 不安なんだよ 君には迷惑だろうけど 分かって欲しい
ว่าตอนที่เธอไม่อยู่ ฉันก็ไม่มั่นใจ
君がいないとき 僕は気が休まらないんだ

*

*

ตอนที่เธอไม่อยู่ ตอนที่เธอไม่อยู่
君がいないとき 君がいないとき

スポンサーサイト

category: Ball Jarurak

tag: love 
tb: 0   cm: 0

เธอที่ต่าง/君との違い  

Ball
title[เธอที่ต่าง/toe tee tang]
artist[บอล จารุลักษณ์/Ball Jarulak]
album[Ball Jarulove]
year[2011]

เคยมีคนที่เตือนเคยบอกไว้ให้ฟัง
かつて僕に 大切なことを教えてくれた人がいた
หากจะรักใครให้สบายควรต้องคล้ายกัน
誰かと気持ちよく恋をしたいなら 似たもの同士じゃないとダメだと
และผู้หญิงที่ฉันได้พบก็ช่างเหมือนกัน
そして 僕の出会った彼女は 僕と本当によく似ていた
พูดจาอ่อนหวานดูแลเอาใจกันเสมอ
優しい言葉をかけてくれて 僕を大切にしてくれた 言うことだっていつも聞いてくれた

* คิดฉันคิดทุกทีว่าคนนี้คือคนที่ใช่
すぐにこう考えるようになった この人こそ 運命の人だって
แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เรากลับเหมือนเกิน
なぜだか分からないけど 僕らは本当に よく似ていた
แต่วินาทีที่ฉันพบกับเธอที่ต่าง
それなのに 君の別な一面を ほんの一瞬見てしまった
แปลกไปจากฉัน
僕とはあまりにも かけ離れていた

** ทั้งๆที่เธอไม่แคร์ไม่ดูแลสักเท่าไร
たとえ君が ほんのひとかけらも僕のことを大切に想ってくれていなくても
ทั้งๆที่เธอโวยวายและยังเอาแต่ใจ
たとえ君が 大声をだしたり ワガママを通したりしても
แปลกดีไหม ที่ตัวฉันนั้นยังรักเธอ
それで構わないんだよ それでも僕は君のことが大好きだから

*** ทั้งๆ ที่เธอทำตัวดูเกเรยิ่งกว่าใคร
たとえ君が ほかの人より悪ぶっても
ทั้งๆ ที่ใครก็บอกว่าไม่ใช่
たとえ他の誰かに 彼女は運命の人じゃないと教えられても
แต่ถึงยังงั้นยังไง ฉันว่าเราคู่กัน
それでもやっぱり 僕は 僕らは結ばれる運命のふたりだと思うんだ

ในแววตาที่เธอดูไม่เหมือนใคร
君の見ているものは ほかの誰とも違う
บุคลิกมองตายังไงก็ไม่รู้ใจ
目のつけどころが とにかくよく分からない
ยิ่งตัวฉันค้นพบว่าเรานั้นไม่เหมือนกัน
僕らの違うところを見つけるたびに
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเธอคงไม่แคล้ว
やっぱり君は 僕の運命の人で 逃れられないんじゃないかと思うんだ

*

**

***

**

***

category: Ball Jarurak

tag: love 

ถ้าฉันเป็นเธอ/僕が君だとしたら  

Ball-Tales
title[ถ้าฉันเป็นเธอ/ta chan pen toe]
artist[บอล จารุลักษณ์/Ball Jarusak]
album[Tales]
year[2009]

ทำก็ทำอยู่ ทำสิ่งดีให้เธอทุกๆ อย่าง
ずっとやっている 君が喜ぶことなら なんでもやってる
พยายามอยู่ พยายามทำตัวเป็นตัวอย่าง
努力してる 一生懸命どうにか頑張ってる
คนที่อุทิศชีวิตเพื่อเธอ
君のために 命を懸けてる

ดูก็ดูอยู่ ดูแลเธอปรนเปรอไม่เคยขาด
ずっと見てる 君をあきもせず絶えず見守ってる
รอก็รออยู่ รอให้เธอเปิดใจ ให้โอกาส
ずっと待ってる 君が気付いてくれて チャンスをくれるのを待ってる
แต่เธอก็เหมือนจะยังไม่มอง
だけど君は まるで気付いていないかのよう

สิ่งที่ฉันทำทุกอย่าง ไม่มีทางที่เธอจะพบจากใคร
僕のしてきたことすべて ほかの人が君にしてあげられるわけがない

* ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันก็จะรักฉัน
僕が君だとしたら僕は 僕を好きになると思う
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะบอกรักฉันทุกวัน
僕が君だとしたら僕は 毎日僕に愛を語ると思う
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะคิดถึงฉันทุกวัน
僕が君だとしたら僕は 僕のことばかり毎日考えてると思う
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะควงแต่ฉัน
僕が君だとしたら僕は 僕じゃないとダメだと思う
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะนั่งมองฉันทั้งวัน
僕が君だとしたら僕は 一日中僕のことを見つめてると思う
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะฝันว่าเรารักกัน
僕が君だとしたら僕は ふたりが恋人同士でいる夢を見ると思う
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら

สิ่งที่ฉันทำทุกอย่าง ไม่มีทางที่เธอจะพบจากใคร คนไหน
僕のしてきたことすべて ほかの誰も君にしてあげられるわけがない

ซ้ำ *

ถ้าฉันเป็นเธอนะ ถ้าฉันเป็นเธอได้
僕が君だとしたらね 僕が君になれたら
ฉันจะไม่เสียเวลา ฉันจะรีบตัดสินใจ
僕は時間を無駄にしない 僕は急いで決断する
ฉันจะจับมือฉัน ฉันจะบอกรักฉัน
僕は僕の手を繋ぐ 僕は僕に愛を語る
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら

ถ้าฉันเป็นเธอนะ ถ้าฉันเป็นเธอได้ ฉันจะบอกรักฉัน
僕が君だとしたらね 僕が君になれたら 僕は僕に愛を語る
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
僕が君だとしたら 君だったら 僕がきみだとしたら 君だったら

category: Ball Jarurak

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。