テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ทุกวัน/Everyday  

lemon-soup1.jpg
title[ทุกวัน/took wan]
artist[Lemonsoup]
album[-]
year[2011]

ยังไม่ลืมใช่มั้ย ว่าวันไหนที่เราได้พบกัน
まだ忘れてないよね 僕らがいつ 会えるのか
ปฏิทินของฉัน ยังเก็บไว้เพื่อเตือนทุกเรื่องราว
僕のカレンダーには 今でも すべての出来事を思い出せるように 書いてあるよ

จะรอวันนั้น จะนานแค่ไหน ถึงอย่างไร
その日が来るのを待ってる どんなに時間がかかっても どんなふうになっても
จะบอกคำนั้น ที่ฉันได้เก็บมันไว้
その一言を伝えたい 僕の心に 隠したままの気持ち

* อยากจะบอกรักทุกวันให้เธอฟัง
毎日君に 好きだって聞かせてあげたいよ
บอกคำว่ารักซ้ำๆ อีกครั้ง
何度だって 好きだと言うよ
หมดหัวใจ แล้วเธอจะเบื่อมั้ย
心を込めて そうしたら君は 飽きてしまうかな?
บอกหน่อยได้มั้ยถ้าเธอต้องการฟัง
君が聞きたいなら そう言って欲しいな
แค่อยากจะย้ำว่าฉันรักเธอ เท่านั้น
君のことが好きだって 心に強く残しておきたい それだけなんだよ
นานซักเท่าไหร่ก็จะรอวันของเธอกับฉัน
どれだけ時間がたっても ふたりで過ごせる日が来るのを待ってるから

มองไปบนท้องฟ้า ก็ยังคิดถึงเธอทุกๆ วัน
空を見渡してみる やっぱり毎日 君のことを考えてる
กลัวคนดีของฉัน
心配なんだ 僕の素敵な人が
จะหวั่นไหวไปตามวันและเวลา
毎日を 不安に感じながら過ごしているんじゃないかって

จะเปลี่ยนแปลงไหม จะเปลี่ยนไปมั้ย ถึงอย่างไร
変わってしまうのかな?変わってしまったかな?どんなふうになっても
จะบอกคำนี้ที่ฉันได้เก็บมันไว้
この一言を伝えたい 僕の心に 隠したままの気持ち

*

ความรู้สึกในใจ ฉันจะไปบอกใคร
胸にある想い 誰にも言わないよ
นอกจากเธอคนเดียวเท่านั้น
君以外の人には

*

(ความรู้สึกในใจ)
胸にある想い
นานซักเท่าไหร่ ไม่มีวันที่ฉันนั้นจะเปลี่ยนไป
どれだけ時間がたっても この僕は絶対に変わらないから

スポンサーサイト

category: Lemonsoup

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ระหว่างทาง/道の途中  

lemonsoup
title[ระหว่างทาง/rawang tang]
artist[Lemon Soup]
album[องค์ประกอบ/on pragorp]
year[2009]

* เพียงแค่พบเธอก็อยากจะรู้จัก
君と出会っただけなのに もっとよく知りたいと思った
แค่เพียงยืนใกล้ๆกัน ก็เท่านั้น ก็สุขใจ
ただそばにいられれば それだけで 幸せだと思った
เฝ้าคอยภาวนา ให้เธอมองฉันที
奇跡を待ってる 君が僕に 気づいてくれることを
เพราะเรายังไม่รู้จัก ก็ต้องใช้ความมั่นใจ
だって僕らはまだ知らない者同士 安心していたいから

** ลอง มอง และยิ้มดูก่อน
まずは見つめてみよう 笑顔を向けてみよう
รอ เธอ จะหันมาก่อน
まずは君が振り向いてくれるのを待っていよう
แล้วใครหละจะเข้ามาบอกรักก่อน
誰かが先に君に告白してしまうかもしれないけど

เพียงแค่พบเธอ ก็อยากจะเรียบเรียง
君と出会っただけなのに 言葉を整理したいと思った
ถ้อยคำที่ฉันกล้าบอกให้เธอรู้ จะคิดอย่างไร
君に思い切って伝えたい言葉 どう思ってくれるだろう
เฝ้าคอยภาวนา ให้เธอยอมรับฟังเรื่องราว
奇跡を待ってる 君が僕の気持ちを 受け入れてくれることを
ที่ฉันได้บอก แค่สักครั้งจะได้ไหม
一度きりしか言えないけど 大丈夫かな

**

*** มองเธอ จนฉันยืนเหม่อ
いつのまにか立ち上がって 君を見てた
รอเธอจะหันมาก่อน
まずは君が振り向いてくれるのを待っていよう
หรือเราอาจจะเข้าไปบอกรักก่อน
もしかしたら 先に告白できるかもしれない
ก่อนเธอจะจากไปซะก่อน
君が行ってしまう前に
คงไม่ทันถ้าหากรอ รอให้เธอยิ้มก่อน
君が微笑んでくれるのを待っていたら 間に合わないかもしれない
ฉันควรจะเริ่มยังไง หากต้องการ
どうしても君に伝えたいのに 僕はどうするべきなんだろう

*

ก็สุขใจ จะคิดอย่างไร จะได้ไหม
幸せだと思った どう思ってくれるだろう 大丈夫かな

category: Lemonsoup

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。