テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เวลาของเรา/ふたりの時間  

バナー
title[เวลาของเรา/wela kong raw]
artist[ปนัดดา เรืองวุฒิ,โอ๊ค สมิทธิ์/Panatda Ruangwood,Oak Smith]
album[Ost.CUBIC]
year[2014]

เธอรู้ไหมว่าในชีวิตฉันไม่เคยฝันอะไรยิ่งใหญ่
タールーマイワーナイチーウィットチャンマイクイファンアライインヤイ
私は今まで生きてきて たいした夢なんて見たこともないのよ
ไม่มากมาย แค่อยากมีคนรักข้างๆกัน
マイマークマーイ ケーヤークミーコンラッカーンカーンガン
多くは望まない ただ隣に好きな人がいてくれさえすればいい
ฉันไม่เคยยอมแพ้ แม้มีสิ่งไหนมากมายเท่าไหร่
チャンマイクイヨームペー メーミーシンナイマークマーイタオライ
絶対に諦めたりはしない たとえどんなにたくさんの
ที่มากั้น ก็ยืนยันจะรักทั้งหัวใจ
ティーマーガン ゴユーンヤンヂャラックタンフアヂャイ
障害があっても 心のすべてで愛を貫こうと思ってる

* ฉันเชื่อมั่นในคำว่ารัก
チャンチュアマンナイカムワーラック
「愛してる」って言ってくれたこと 信じてる
เพราะรู้ว่าใจเรานั้นมั่นคงกว่าใคร
プロッルーワーヂャイラオナンマンコンクワークライ
ふたりの気持ちは 誰よりも強く結ばれていると分かったから

** อยากให้รู้ว่าฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอไม่จากไปไหน
ヤークハイルーワーチャンヂャユーンユーキアンカーンターマイヂャークパイナイ
私がどこへも行くことなく あなたのそばにいるって 分かってほしいの
ไม่ว่าร้อนหรือหนาวต้องเจออะไรจะผ่านไปด้วยกัน
マイワーローンルーナーオトンヂューアライヂャパーンパイドゥアイガン
季節が廻ろうと なにが起きようと 一緒に乗り越えてみせる
ต่อให้มีอะไรเปลี่ยนไป แต่ใจของฉันเหมือนเดิมทุกทุกวัน
トーハイミーアライプリアンパイ テーヂャイコーンチャンムアンドァムトゥックトゥックワン
変わるものがあったとしても 私の気持ちは毎日いつも一緒よ
เชื่อในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน
チュアナイラックラオファオロードゥアイガン
愛を信じて 一緒に見守っていきたい
จนกว่าถึงเวลาของเรา
ヂョンクワートゥンウェラーコーンラオ
ふたりの時間が 訪れるまで

แค่ได้พบแค่เพียงสบตาฉันก็สุขใจ
ケーダイポップケーピアンソップターチャンゴスックヂャイ
ただ顔を合わせただけで ただ目が合っただけで 僕は幸せな気持ちになる
เมื่อเราได้อยู่ใกล้ๆกัน
ムアラオダイユーグライグライガン
ふたりが近い距離に居られる間
อยากให้เป็นอย่างนั้นเรื่อยๆไป
ヤークハイペンヤーンナンルアイルアイパイ
いつまでもずっと こんなふうでいたい
รู้ไหมในใจนี้ฉันมีแต่เธอมานานเท่าไหร่
ルーマイナイヂャイニーチャンミーテーターマーナーンタオライ
この心には もうずいぶん長い時間 君しかいないんだよ
ทั้งหัวใจไม่มีใครในนั้นยกเว้นเธอ
タンフアヂャイ マイミークライナイナンヨックウェンター
心のどこにも 君以外の人はいないんだ

*

**

*

จะนานซักเพียงไหน จะรอถึงวันนั้น
ヂャナーンサックピアンナイ ヂャロートゥンワンナン
どんなに時間がかかっても その日を迎えるまで待ってる
เชื่อในในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน
チュアナイラックラオファオロードゥアイガン
愛を信じて 一緒に見守っていきたい
วันพรุ่งนี้คือวันของเรา
ワンプルンニークーワンコーンラオ
未来は ふたりの日になるから

スポンサーサイト

category: Oak

tag: love  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 2

เธอคนที่เป็นหนึ่ง/君のことが一番  

バナー
title[เธอคนที่เป็นหนึ่ง/toe kon tee ken neung]
artist[โอ๊ค สมิทธิ์/Oak Smith]
album[Ost.เทพธิดาปลาร้า2/tep tida pla ra]
year[2011]

เธอคงสงสัย และไม่เข้าใจฉัน
君はきっと 疑ってる そして僕のことなんか分かっていない
เธอบอกกับฉันว่าเธอสับสนในใจ
君は僕に言ったね 心のなかが 混乱してると
ดูเธอไม่ไว้ใจกัน นับวันยิ่งดูห่างไกล
君は 僕のことを信じてくれていないみたい 日を追うごとに遠く感じる
โปรดอย่าทำร้าย กันด้วยความเฉยชา
お願いだから 知らないふりなんかするのはやめて

ก็เธอกับฉัน รักกันมากแค่ไหน
君と僕とが どんなに付き合っても
มีกันและกันมานานสักเท่าไร
一緒に過ごす時間が どんなに長くなっても
มีเธอที่เป็นหนึ่ง ไม่เคยแบ่งใจให้ใคร
君が一番なんだよ 他の誰にも この気持ちは譲れない
ไม่มีเหตุผล ที่ทำให้เราไม่รักกัน
僕らが別れてしまう理由なんてないのに

* อยากบอกแค่เพียงว่ารักเธอคนเดียว
君だけのことが好きだと ただそれだけを伝えたいのに
ไม่เคยรักใคร
ほかの人なんかどうでもいいのに
ก็รักเธอมากมาย ให้เธอทั้งหัวใจ
君のことがとてもとても好きだから 君に心のすべてを捧げたのに
วันนี้ พรุ่งนี้หรือว่าวันไหน
今日 明日 いつかは分からないけど
ไม่ว่าจะนานเท่าไร
どんなに時が経っても
ให้เธอรู้ไว้ใจฉันไม่เปลี่ยน
君に信じていて欲しいんだ 僕は変わらないと

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะดีจะร้าย
明日がいい日でも 悪い日でも
จะเดินก้าวไปด้วยใจที่ผูกพัน
同じ気持ちで 歩み続けていたい
เวลาที่หมุนเปลี่ยน
転機が訪れたときには
ไม่ทำให้ฉันหวั่นไหว
僕を不安にさせないで
จับมือฉันไว้ และฟังฉันไว้ ฉันรักเธอ
僕の手を握っていて そして僕の言葉を聞いて欲しい 君のことが大好きだと

*

category: Oak

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

อิจฉาคนถูกทิ้ง/振られた人がうらやましい  

Oak-Mr.Smith
title[อิจฉาคนถูกทิ้ง/itchaa khon tuuk ting]
artist[โอ๊ค สมิทธิ์ /Oak Smith]
album[Mr.Smith]
year[2008]

จะกี่ครั้งที่สบตาเธอ ก็เจอ แต่ความว่างเปล่า
何度君と目があっただろう 会っても なんにもない
ตอบได้ไหมว่าระหว่างเรา เธอเองนั้นคิดกับฉันยังไง
答えてくれる?僕らの関係を 君はどう思っているんだろう

* แค่คนสำคัญ ก็คล้ายยังห่างไกล
ただ大切な人だけど まるで遠くにいるみたい
รู้สึกกับเธอเท่าไร แต่ดูเหมือนคิดไปเองข้างเดียว
どれだけ君を想っても 片想いしてるみたいに思える
มีเธออยู่ตรงนี้ แต่ว่าฉันนั้นยังเปล่าเปลี่ยว ในหัวใจ
君はここにいるのに 僕の心のなかは 寂しいまま

** อิจฉาใครใครที่เขานั้นเคยโดนเธอทิ้ง
君に振られてしまった人がうらやましい
อย่างน้อยก็ยังได้เคยเป็นตัวจริงของเธอ
少なくとも ちゃんと君の恋人としていられたのだから
ส่วนฉันคนนี้ ได้แต่เฝ้ารอเสมอ สักวันที่จะได้อยู่ในสายตา
この僕なんて ただ君をずっと見守ってきただけ 視界に入れるのはいつだろう
อิจฉาบางคนที่เขานั้นต้องมาเจ็บเพราะเธอ
君のせいで辛い思いをした人がいたらうらやましい
ความช้ำที่ได้เจอ มันดูช่างมีค่า
経験した痛みには 価値があるから
อย่ากเจ็บอย่างเขา เผื่อมันเตือนให้รู้ว่า
その人みたいに辛い思いをしたい 気がついてもらいたいから
ว่าฉัน คนนี้ นั้นก็มีตัวตน
僕だって ちゃんとここにいると

บอกกับฉันสิว่าเธอนั้น กำลังดูใจฉันอยู่
僕に言ってよ 君も僕のことを想っているって
เพียงแค่นี้ก็จะได้รู้ อย่าปล่อยให้รออย่างมีความหวัง
ただそれだけで分かるから 希望をもつのをあきらめないでいて

*

**

ฉัน คนนี้ก็มีตัวตน..
この僕だって ちゃんとここにいると

-- 続きを読む --

category: Oak

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 2

ชั่วขณะ/ほんの短い間  

Oak-Mr.Smith
titla[ชั่วขณะ/chua khana]
artist[โอ๊ค สมิทธิ์/Oak Smith]
album[Mr. Smith]
year[2008]

การตัดสินใจ ในช่วงเวลาชั่ววูบเดียว
ほんの短い時間の決断
อาจผิดพลาดไป จนไม่มีทางจะเเก้ไข
間違いだったと思う うまく解決できなかったから
เมื่อเธอกับเขา ที่มีฉันเข้ามา
君とあの人のあいだに 僕が割り込んだ
ความรู้สึกแปลกใหม่ ที่เธอรับไป จากฉัน
変だと思ったんだ 君が僕を受け入れてくれたから
มันทำให้เธอตัดสินใจพลาดไป
そのことは君に過ちを犯させた

* ถ้าชั่วขณะนี้ ที่ยืนข้างเธอไม่ใช่ฉัน
この短い間に 君の傍にいたのが僕じゃなかったのは
และชั่วขณะนั้น เธอยังคงเลือกอยู่กับเขา
あの短い間に 君が あの人と一緒にいることを選んだからだろう
ตอนนี้คงไม่เจอ ไม่มีคำถามขึ้นในใจของเรา
今は会えない 僕の思っていることを伝えられない
ถ้าชั่วขณะนั้น เธอไม่เลือกฉันอยู่ตรงนี้
あの短い間に 君がこの僕を選ばなかったから
ในชั่วขณะนี้ เธอคงไม่คิดจะเสียใจ
この短い間に 君は辛い思いもしなかっただろう
เเค่ชั่วขณะเดียว ที่เธอผิดพลาดพลั้งไป
ほんの一瞬のこと 君が過ちを犯してしまったのは

ผิดที่เผลอใจ
うっかり間違ってしまっただけ

เพราะความรู้สึกเธอ หลอกตัวเธอเองไม่ได้
君の思っていることは 自分を偽ってた訳じゃないから
ยิ่งนานเท่าไร ก็ยิ่งมั่นใจว่าเธอรักเขา
時間がたっていくほどに あの人のことを好きだと 君は確信していく
ขอโทษวันนั้น ที่ใจล้ำเส้นเกิน
あの日やりすぎてしまったこと 謝るよ
ฉันไม่ควรจะเดิน เข้าไปให้เธอต้องวุ่นวาย
行くべきじゃなかった 君を困らせてしまったから
จนเธอตัดสินอะไรพลาดไป
君に過ちを犯させてしまうほどに

*

*

ผิดที่เผลอใจ
うっかり間違ってしまっただけ

ผิดพลาดไป เพราะฉันคนนี้ใช่ไหม
過ちを犯してしまったのは この僕のせいだよね
ผิดเเล้วใจ ถ้าฉันจะไปจากเธอในวันนี้
間違ってしまった 僕が今 君と別れれば
เเละเขาจะกลับมารักเธอได้ไหม
あの人はまた君を好きになってくれるよね

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Oak

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 2

เธอจะร้องไห้ทำไม/君が泣くのはなぜ?  

oak-howru

title[เธอจะร้องไห้ทำไม/toe ja roonhai tammai]
artist[โอ๊ค สมิทธิ์/Oak Smith]
album[How R U?]
year[2007]

กว่าจะรู้สึก กว่าจะเข้าใจ
感じるよりも 理解するよりも
กว่าจะยอมรับความเป็นไป ว่ายังดีไม่พอ
まだましなものだと受け止めるよりも
เขา..จะมารับช่วงต่อ
あの人が来てから
สิ่งสุดท้าย ที่เธอขอ คือจะแยกไป
最後に君が望むこと それは別れ

เธอมีน้ำตา เอ่อและไหลมา
君の涙はあふれ 流れる
แสดงให้ฉันรับรู้ว่า เธอกำลังเสียใจ
見れば 今君が後悔していることが分かる
Oh..ก็เธอเลือกจะไป
そして君は別れを選ぶんだね
เธอย่อมรู้ อยู่แก่ใจ ใครต้องรับกรรม
君には当然よく分かっているはず 誰が罪を受けるのか 

* เธอจะร้องไห้ทำไม ร้องไปทำไม ใครที่ทำให้ช้ำ
なぜ君は泣くの?泣いてしまうのはなぜ?傷つけたのは誰?
คนที่โดนทำ คือฉันไม่ใช่เหรอ
そんなことをしたのは僕じゃない
เธอจะร้องไห้ทำไม ร้องไปทำไม มันอะไรกันเธอ
なぜ君は泣くの?泣いてしまうのはなぜ?それは君にとって何?
คนที่ต้องเจ็บกว่าเธอ คือฉัน
君よりも傷ついているのは 僕のほう

อยากจะช่วยปลอบ ให้เธอนั้นคลาย
君が楽になれるように慰めてあげたい
แต่จะให้ฉันทำยังไง ฉันไม่ไหวเหมือนกัน
でも僕にどうしろというの?同じようにはできない
Oh..ใจมันร้าว มันสั่น
心は傷いて震えてるんだ
ที่เธอเหลือ ก็คือเขา แต่ฉันไม่เหลือใคร
君はあの人のことでいっぱいだけど 僕には誰もいない

*

เธอคงไม่รู้ ว่าจากวันนี้ ฉันต้องปวดร้าว แค่ไหน
君はきっと知らない 今日から僕がどれほど傷つかなければならないかなんて

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Oak

tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。