FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

อยากให้เธอลอง/試してみて  

Musketeers
title[อยากให้เธอลอง/yak hai toe long]
artist[Musketeers]
album[Uprising]
year[2012]

เห็นเธอดินมาไกลๆ ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร หน้าเธอสวยที่สุดเลย
遠くにいる君が目に入った 君が誰かなんて分からなかったけど すごく綺麗な人だと思った
ท่ามกลางผู้คนมากมาย สายตาเธอเป็นประกาย อย่างนางฟ้าอยู่ตรงนี้
大勢の人に囲まれていたけれど 君の瞳は輝いてた まるで天使が舞い降りたみたいだった
อยากจะมอง อยากจะมอง อยากมอง ลึกเข้าไป อยากจะรู้ในใจเธอนั้นคิดอะไร
もっとよく見てみたいと思った 君がなにを思っているのか 知りたいと思った
เธอจะเหงา เธอจะเหงา เธอจะเหงา เหมือนกันบ้างไหมเธอ
君も僕と同じように ひとりぼっちで寂しく感じていたりするのかな?

* แค่อยากให้เธอได้รู้ อยากให้เธอลอง เธออาจจะยังไม่พร้อม จะยอมรักใครจริงสักคน
ただ君に 分かって欲しくて 試して欲しくて 誰かを本気で好きになるなんて まだそんな気になれないのかもしれないけど
โอกาสดีๆ อย่างนี้จะมีอีกกี่หน จะเป็นไปได้ไหม ให้เราสองคนได้มาคุยกัน
こんないいチャンスは あと何回あるだろう どうかな?僕とふたりで 話をしてみないかい?

ค่ำคืนที่ดูเดียวดาย ฉันรอก็กลัวจะสาย อยากจะขอ เข้าไปทัก
寂しい夜 間に合わなくなるのが不安で お願いだから 会いに来て欲しい
ผู้คนก็เริ่มจางไป เวลาก็เริ่มหมดไป หยุดไม่ไหว ใจดวงนี้
人は誰もいなくなった 時間もなくなりはじめてる この気持ちを もう止められないんだ
เที่ยงคืนสิบห้านาที ฉันนั้นแค่อยากขอ
深夜の15分 どうかお願いだから

*

*

*

category: Musketeers

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ไกล/遥か  

musketees
title[ไกล/klai]
artist[Musketeers]
album[ Left, Right and Something]
year[2011]

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน เวลาที่ไกลกัน
今 君はどこにいるの?僕らは離れ離れだね
และแม้มันจะนานๆเท่าไรที่เฝ้ารอเวลา
たとえお互いを想う時間が どんなに長く続いても
ก็รู้ดีว่าเธอเหงา และฉันเองก็ไม่ต่าง
君が寂しがっていることくらい 分かっているよ 僕だって 似たようなもの
แต่ยิ่งเหงาซักเท่าไหร่แต่ข้างในยิ่งคิดถึงเธอ (เมื่อเธอ)
それでも いくら寂しくても 心のなかは いつも君のことを考えているよ

* มองไปที่ฟ้าไกลที่ดวงดาวคู่นั้น ดวงตาของฉันเฝ้ามอง
君が遠い空の 二つ並んだ星を見上げるとき 僕の目にも見えるんだ
แสงที่เธอสัมผัส เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน
君の瞳を通して ふたりの気持ちは通じ合う

** ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
あの太陽は 月から遠く離れたところにある
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
数え切れないほどの星は 何万光年も離れたところにある
แม้ไม่ได้เจอฉันคิดถึงเธอ
たとえ会えなくても 君のことをいつも考えているよ
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
月日が流れるのを 待ち続けているよ
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
海が山から 遠く離れている限り
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
そして たとえ僕らがどんなに遠く離れ離れになっても
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
僕は変わらないよ なにも変わらないままなんだよ
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
君だけを 心のすべてで 待ち望んでいるよ

สัญญาจากวันนั้น ยังคงไม่ลืมเลือน
あの日の約束 今でも忘れることはない
บอกว่าเราจะรอๆ ถึงวันที่ได้พบกันอีกครั้ง
もう一度会える日を いつまでも待っていると言った
แม้ที่เธออาจเผลอ หากใครทำเธอไหวหวั่น
たとえ君がうっかり 誰かほかの人に 気持ちが揺れそうになったら
ก็ขอให้เธอได้ลองๆ นึกดูที่ฉันพูดว่า(ให้เธอ)
どうか僕の言ったことを 思い返してみて欲しいんだ

*

**

เก็บมันเอาไว้ รอจนถึงวันที่ได้พบกัน
忘れないよ 会える日が来るまで
ทุกเรื่องราวดีๆ ที่เราได้มี ในวันนั้น
あの頃の僕らの 楽しかった思い出

**

จากวันนั้น ฉันยังรอเธออยู่เสมอ
あの日から 僕は君をずっと待ち続けてる
แม้มันจะนานที่ไม่ได้พบ ที่ไม่ได้พบ
たとえずっと会えずにいても ずっと会えないままでも
ยังคงรอวันเวลาให้พ้นไป
月日が流れていくのを 待ち続けているよ
อยู่ตรงนี้ แม้เธอคนดีอยู่ที่ไหน
ここにいる たとえ愛しい君が どこにいても
เรื่องราวดีๆจะไม่ผ่านพ้นจะไม่ผ่านพ้น
楽しかった出来事は 過去のものになったりしない
ยังมีเธอเพียงคนเดียวทั้งหัวใจ
今でも君だけが 心のすべてなんだよ

category: Musketeers

tag: love  遠距離恋愛 
tb: 0   cm: 0

ของขวัญ/贈り物  

rabam

title[ของขวัญ/kong kwan]
artist[Musketeers]
album[Ost.ระบําดวงดาว/Ost.rabam duang daaw]
year[2010]

มีเรื่องราวมากมาย ที่ไม่มีใครได้ฟัง
たくさんの出来事があった 誰も聞いてくれないけど
คำพูดนับร้อยพัน ที่ต้องการเอื้อนเอ่ย
数え切れないほどの言葉になった 言わなくちゃいけないのに
ไม่ว่าจะนานซักเท่าไหร่
どんなに時間が過ぎていっても
ยังยืนยันคำเดิมเสมอ ไม่เคยเปลี่ยน
変わることのない言葉 決して変わりはしない

* เธอทำให้ฉันรู้และเข้าใจคำว่าสองเรา
君が僕に教えてくれた 「僕たちふたり」という言葉の意味を
ไม่ว่าจะร้อนหรือว่าจะหนาวก็ไม่กลัว
暑かろうが 寒かろうが 怖くない
มีเธอที่รักข้างในจิตใจ ให้ฉันก้าวเดินต่อไป ต่อจากนี้
心の底から愛せる君がいれば 僕はこれからも 歩んでいける

** เธอและฉัน จับมือเคียงกันนับจากนี้
君と僕 これからは手を繋ぎ そばにいる
ผ่านความเดียวดายที่สองเรานั้นเคยมี
僕たち二人が抱えてきた孤独を乗り越えよう
เมื่อมีเธอคนที่แสนดีอยู่ตรงนี้
君という素晴らしい人がここにいてくれる
มากกว่านั้น ยิ่งมีกันและกันมากแค่ไหน
そしてますます 一緒にいればいるほど その存在は大きくなる
มีเพียงคำว่ารักที่สองเรานั้นเข้าใจ
僕たち二人が思う 「愛」ということばがあればいい
รักเพียงเธอและตลอดไป แค่เธอกับฉัน
君だけを いつまでも 愛していこう 君と僕さえいればいい

และนับจากนี้ไป ทุกเรื่องราวที่ได้ฟัง
これから先 耳にするすべての出来事
คำพูดทุกถ้อยคำที่คอยย้ำเตือนใจ
繰り返し心に残る言葉たちすべて
ไม่ว่าจะไกลซักเท่าไหร่ เพียงมีเธอคนดีอย่างนี้
どんなに時間がたっても こうして愛しい君さえいてくれれば
ไม่ไหวหวั่น
怖くない

*

**

*

**

จะมีเพียงสองเรา ต่อจากนี้ แค่เธอกับฉัน
僕たちふたりさえいればいい これから先は 君と僕だけでいい

category: Musketeers

tb: 0   cm: 0

ความทรงจำ/思い出  

musketees
title[ความทรงจำ/kwam son jam]
artist[Musketeers]
album[-]
year[2009]

วันเวลาที่ผ่านมา..จะเร็วจะช้าไม่เคยลบเลือนไป
過ぎ去った日々 いつまでも 全然忘れられない
ภาพวันที่เคยสุขฉันรู้สึก..ว่ายังมีฉันและเธอเสมอ
幸せを感じていた頃の風景 そこには今でも 僕と君がいる
ไม่ว่าดวงใจจะเจ็บช้ำ..ภาพความทรงจํายังคอยย้ำให้
どんなに心が傷ついても 思い出は繰り返し蘇る
คิดถึงเธออยู่..จะทําสักเท่าไรให้เธอรู้
君のことを考えてる 君は分かってくれるだろうか

* ว่าใจของฉันมันจําเสมอ..ไม่เคยจะลืมเรือน
僕の心に いつまでも残っているから 決して忘れないよ

** ก็เธอจะอยู่ในใจฉัน..คืนวันเก่าๆยังคอยย้ำ
君は僕の心にいるから 過去の日々をまた思い出す

*** อยู่ในช่วงเวลา..จะนานจะช้ายังยืนที่เก่า
いつだって一緒だった いつまでも 過去を引きずっている
ข่มตาสักเท่าไร..ไม่ลืมภาพเรา..ยิ่งทําให้เหงา
いくら忘れようとしても ふたりの思い出は消せない ますます孤独を感じてしまう
จนทนไม่ไหว เมื่อไหร่ที่เธอจะกลับมา
耐えられなくなりそう いつになったら 君は戻ってきてくれるのだろう

*

**

***

**** เธอคงไม่คิดจะกลับมา..ทําไมดวงใจยังห่วงหา
君にはきっと 戻ってくる気なんてないだろう どうして今でも 君を求めているのだろう
และคิดถึงเธออยู่..ยังจําทุกๆสิ่งทุกๆอย่าง
君のことを考えてる 今でも すべてを覚えてる
เมื่อไหร่จะลบเลือนเธอจากใจ..คงไม่มีวันจะลืมเธอ
いつになったら 心から君を消せるのだろう きっと君のことは 忘れられない

**

***

****

*

category: Musketeers

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 4